Jump to content
Zone of Games Forum

Gaming news

Обсуждение новостей игрового мира.

12,863 topics in this forum

    • 16 replies
    • 290 views
    • 1 reply
    • 55 views
    • 47 replies
    • 826 views
    • 0 replies
    • 125 views
    • 9 replies
    • 280 views
    • 0 replies
    • 137 views
    • 7 replies
    • 339 views
    • 0 replies
    • 169 views
    • 9 replies
    • 329 views
    • 3 replies
    • 183 views
    • 1 reply
    • 140 views
    • 2 replies
    • 171 views
    • 1 reply
    • 130 views
    • 10 replies
    • 377 views
    • 2 replies
    • 166 views
    • 1 reply
    • 144 views
    • 8 replies
    • 273 views
    • 1 reply
    • 201 views
    • 0 replies
    • 136 views
    • 2 replies
    • 165 views
    • 6 replies
    • 234 views
    • 25 replies
    • 914 views
    • 36 replies
    • 1,220 views
    • 1 reply
    • 171 views
    • 4 replies
    • 272 views
    • 0 replies
    • 178 views
    • 6 replies
    • 563 views
    • 74 replies
    • 1,687 views
    • 8 replies
    • 346 views
    • 1 reply
    • 194 views
    • 0 replies
    • 165 views
    • 3 replies
    • 225 views
    • 3 replies
    • 236 views
    • 0 replies
    • 149 views
    • 9 replies
    • 321 views
    • 9 replies
    • 394 views
    • 9 replies
    • 462 views
    • 4 replies
    • 284 views
    • 4 replies
    • 299 views
    • 1 reply
    • 225 views
    • 19 replies
    • 737 views
    • 24 replies
    • 785 views
    • 3 replies
    • 307 views
    • 3 replies
    • 251 views
    • 13 replies
    • 416 views
    • 16 replies
    • 584 views
    • 37 replies
    • 972 views
    • 4 replies
    • 293 views
    • 17 replies
    • 696 views
    • 97 replies
    • 2,037 views

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Процесс идёт. Не так как хотелось бы, но идёт. Оно даже вставлено в игру и любой желающий может посмотреть. Большая часть уровней записана на видео вместе с диалогами. Что касается технологий — Фокс ответит, что сочтёт нужным и когда сочтёт нужным. Т.к. я без понятия какие там договорённости с авторами игры о том, что можно рассказывать, а что нет.  Это лучше вам у него в личку спросить. Могу сказать, что документация ведётся и куча всего было проделано и переделано в соответствии с указаниями авторов игры. Все работы с введением новых переменных для обеспечения правильных склонений для русской локализации — отложены на самый последний момент, т.к. авторы игры заняты. По этому сейчас в локализации местами текст — выглядит не так, как хотелось бы. Зато все имена, фамилии, клички и прочее  по большей части вписаны со слов авторов игры. До такой степени, что для перевода некоторых присылали транскрипцию. По идее если исключить опечатки с этим уже должно быть нормально. И если что-то выглядит странно по части имён и названий - значит автор “вот так странно это и выдумал” С переводом сюжетных диалогов в игре (не заданий и прочего, а именно сюжетной болтовни) пока всё плохо. Т.к. они периодически меняются. Если авторы ничего не поменяли то по идее первые 2 что ли уровня должны быть переведены полностью. Но опять же - если авторы ничего там не поменяли. Играть по идее уже можно. Особенно тем кто играл в 90-е и 2000-е игры в то, что тогда выходило. Все цели заданий должны уже иметь полный перевод. Так, что с пониманием того, что надо делать - проблем быть не должно. Опять же если вдруг это не переделанное с нуля что-то. Выпущенное за последние недели 2. За некоторые названия способностей пока идут бои, но большая часть способностей героев должна быть переведена вместе с описанием. Опять же стиль перевода названий способностей - так же был согласован с авторами игры.  Привлекали людей для консультации в области карате (для понимания того, как они воспринимают\называют\переводят милишные удары) и сотрудников полиции разных стран для правильного перевода всякой их терминологии.) Вот в чём лично я крайне слаб это — понимание способностей персонажей магов. Вот тут мне тяжело переводить, потому, как я в этом не соображаю. Некоторое время я болел и не мог работать. Но последнее обновление текстов должно было быть от 15-17 февраля 2020 года. Как смог — так пояснил.  
    • Кто там говорил лучи не нужны?) Нвидиа просто оказалась первой))
    • Еще тизер  
    •  Control после Quantum Break лучше не пробовать, вообще не понравится, его нужно отдельно воспринимать , как артхаусный эксперимент ремеди  (но шутан там крутой, даже лучше чем в QB)
    • Первый раз вижу было смешно и забавано!)
    • @Haoose 
      Для того что бы начать перевод надо пройти несколько квестов.
      Во первых, надо иметь шлем ВР, иначе нельзя будет тестировать перевод или хотя бы увидеть финальную версию, кроме как в чужих летсплеях. Затем, надо добыть приглашение на нотабеноид для перевода. Потом, надо что бы сам пользователь умел работать с переводами. Ну и наконец, вступить в группу переводчиков, так как группа закрытая и случайный человек не может просто перевести пару строк.
      По этому, хорошо что хоть кто то этим занимается. Закончим с Ходячими - переключимся на что до другое. 
  • Our picks

    • В цифровом магазине PlayStation стартовало сразу две крутые распродажи, на которых вы наверняка расстанетесь с определенной суммой денег!

      В цифровом магазине PlayStation стартовало сразу две крутые распродажи, на которых вы наверняка расстанетесь с определенной суммой денег!

      Первая посвящена японским играм. Скидки доходят до 70%, среди игр вся серия Resident Evil и Final Fantasy, NieR: Automata: Game of the YoRHa Edition и Kingdom Hearts III.


      Избранные скидки:

      ACE COMBAT 7: SKIES UNKNOWN — 4372 1499 рублей


      FINAL FANTASY XV ROYAL EDITION — 1999 999 рублей


      Disgaea 5 Complete Bundle — 2299 1299 рублей


      Devil May Cry 5 (with Red Orbs) — 2849 1199 рублей


      DARK SOULS III — 2899 599 рублей


      CODE VEIN — 3999 1999 рублей


      Monster Hunter World: Iceborne — 2899 2199 рублей


      Ni no Kuni II: Revenant Kingdom — 3999 599 рублей


      NieR: Automata Game of the YoRHa Edition — 2299 1149 рублей


      Persona 5: Ultimate Edition — 5799 1399 рублей


      RESIDENT EVIL 7 biohazard Gold Edition — 2899 1499 рублей


      Super Neptunia RPG — 1799 899 рублей


      Yakuza 6: The Song of Life — 1799 1199 рублей




      Теперь по 23 февраля. Тут игр не очень много, но каждая — безусловный хит. Некоторые скидки доступны только подписчикам PlayStation Plus:


      Borderlands 3 — 3999 1799 рублей


      Цифровое расширенное издание God of War — 1999 999 рублей


      FIFA 20 — 4499 1999 рублей


      Red Dead Redemption 2: Special Edition — 5999 1999 рублей


      Цифровое расширенное издание Days Gone — 5099 2299 рублей


      DEATH STRANDING — 4499 2299 рублей


      Horizon Zero Dawn Complete Edition — 1199 779 рублей


      Marvel's Человек-паук — 2599 1069 рублей


      Ведьмак 3: Дикая Охота — 1799 649 рублей


      Control — 3499 2599 рублей



      Наконец, «Предложение недели». Сейчас это The Outer Worlds — стоит 1749 рублей.

      Ряд скидок действительны только для подписчиков PlayStation Plus. Если вы вдруг им не являетесь, то сейчас самое время:

      Playstation Plus подписка на 1 месяц — 499 рублей


      Playstation Plus подписка на 3 месяца — 1599 1495 рублей


      Playstation Plus подписка на 12 месяцев — 3899 2995 рублей
      • 3 replies

Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×