Jump to content
Zone of Games Forum

Search the Community

Showing results for tags 'локализация'.



More search options

  • Search By Tags

    Type tags separated by commas.
  • Search By Author

Content Type


Forums

  • Игры года
  • «Русский» форум
    • Русификаторы
    • Вскрытие игровых ресурсов
    • Like a Dragon
    • Designer Team
    • REDteam
    • Mechanics VoiceOver
    • FaceOff
    • Future Frontiers
    • GamesVoice
    • Prometheus Project
    • Siberian Studio
    • Tolma4 Team
    • Tales&Stories Team
    • ElikaStudio
    • ENPY Studio
  • Игровой форум
    • Игры
    • Игры года: народные голосования
  • Общий форум
    • Фильмы
    • Сериалы
    • Аниме
    • Software & Hardware
    • Музыка
    • Опросник
    • Барахолка
    • Флейм
  • Информационный форум
    • Translations' releases & updates
    • Articles
    • Gaming news
    • News from Russia
    • Technews
    • Cinews
    • Screenshots
    • Cosplay
    • Discounts
    • Streams
    • Contests
    • Fun
    • Blogs
    • ZoG news
  • Технический форум
    • О нашем портале
    • Архивный раздел
  • Футбольный тотализатор's Добро пожаловать
  • Tolma4 Team's Локальный форум
  • Футбольный тотализатор's РФПЛ сезон 17/18
  • Футбольный тотализатор's ЧМ 2018
  • CoD-M: Турниры Call of Duty Mobile's Турниры по Call of Duty Mobile

Found 255 results

  1. Локализация должна выйти в феврале-марте. Студия Cool-Games опубликовала ролик с озвучкой Dreamfall Chapters, анонсированной в апреле прошлого года. В нем можно оценить озвучку сцены прибытия Первой. Локализация должна выйти в феврале-марте. В ролях: Эмиссар Сахья — Рута Новикова Капитан Вамон — Иван "MrHollaris" Солонинкин Первая из Шести — Ирина Воронова Генерал Хами — Борис Репетур Мать Утана — Елена Белкина
  2. «Работа с текстом для озвучки завершена, весь материал выдан на запись и записаны уже все актеры, кроме Леона». Mechanics VoiceOver опубликовала свежую демонстрацию локализации Resident Evil 2. Роли озвучили: Леон С. Кеннеди — Иван Солдатенков Ада Вонг — Татьяна Шитова Бен Бертолуччи — Дмитрий Зубарев Роберт Кендо — Дмитрий Рыбин Эмма Кендо — Екатерина Дмитрова
  3. Это тем более странно, что IO Interactive активно продвигает игру в русскоязычном сегменте, и превью появились во многих отечественных изданиях. Hitman 3 выйдет уже 20 января, но только сейчас выяснилось, что игра не будет локализована на русский язык. Речь не только об озвучке, но даже о банальных субтитрах. Об этом нам сообщил российский дистрибьютор игры. Это тем более странно, что IO Interactive активно продвигает игру в русскоязычном сегменте, и превью появились во многих отечественных изданиях. Первую часть серии издавала Square Enix, вторую — WB Games, и в обоих случаях в игре были русские субтитры. Третью часть издает сама IOI, и по каким причинам компания решила обойтись без локализации, не сообщается. ПК-версия Hitman 3 выйдет эксклюзивно в Epic Games Store.
  4. В ней всего одно изменение: адаптация под выпущенную в ноябре новую версию игры. Mechanics VoiceOver выпустила обновление озвучки отличного платформера Trine 4: The Nightmare Prince до версии 1.02. В ней всего одно изменение: адаптация под выпущенную в ноябре новую версию игры. Весит немного, ПК-версия лежит тут.
  5. Представляем вашему вниманию первую демонстрацию геймплея Star Wars: The Force Unleashed с русской озвучкой.
  6. Локализация выйдет весной 2021 года. GamesVoice выложила сразу два видео, посвященные локализации экшена Control. Локализация выйдет весной 2021 года.
  7. GamesVoice выпустила озвучку Resident Evil: Revelations — одного из позабытых уже спин-оффов основной серии. Она лежит здесь. P.S. Озвучка Revelations 2 была выпущена чуть раньше.
  8. Пару дней назад в Ubisoft Connect раздавали Anno 1701, и оказалось, что текущий русификатор от GOG к этому изданию не подходит. Пару дней назад в Ubisoft Connect раздавали Anno 1701, и оказалось, что текущий русификатор от GOG к этому изданию не подходит. @Thompson19800 эту проблему исправил, перепаковав архивы! Версия для Epic Games Store и Ubisoft Connect лежит здесь.
  9. Студия GamesVoice закончила работу над локализацией Resident Evil: Revelations и выпустила большое геймплейное видео с ее демонстрацией. Студия GamesVoice закончила работу над локализацией Resident Evil: Revelations и выпустила большое геймплейное видео с ее демонстрацией. Перевод выйдет 25 декабря.
  10. Студия ZA/UM обещает выпустить его до релиза The Final Cut (11 марта). Русская локализация RPG Disco Elysium прибавила еще 5% готовности и достигла 95%. Учитывая скорость, можно ожидать готовый перевод примерно через месяц. В любом случае, студия ZA/UM обещает выпустить его до релиза The Final Cut (11 марта). До конца года выйдет патч, который добавит локализацию еще на три готовых языка: французский, китайский и немецкий.
  11. «Как вы можете знать, мы уже какое-то время ведем работу над локализацией Resident Evil 2 и много раз это демонстрировали всяческими демками, которые вы в целом воспринимали весьма позитивно и часто задавали один весьма ожидаемый вопрос — „а когда?“» Mechanics VoiceOver выпустила озвучку кампании за Клэр из Resident Evil 2.
  12. «Мы очень надеемся, что наш труд, а в частности работа как актера озвучки Дмитрия Рыбина, вам придется по вкусу, как и сама игра. Ведь в наше время не так уж и много достойных кооперативных игр, да еще и с угарным юмором и его подачей». Mechanics VoiceOver оперативно выпустила озвучку аркады BattleBlock Theater, анонсированную меньше двух недель назад. Качаем тут.
  13. «Совсем недавно у нас был анонс русской озвучки по Star Wars: The Force Unleashed, и благодаря вашим отзывам мы уже много успели доработать и поменять». Студия Mechanics VoiceOver опубликовала ролик с демонстрацией голосов нескольких персонажей, которые войдут в локализацию Star Wars: The Force Unleashed.
  14. Команда Mechanics VoiceOver анонсировала очередную озвучку, на этот раз по-русски заговорит ставший уже классическим слэшер Star Wars: The Force Unleashed. Куратор проекта: Екатерина Дмитрова Роли озвучивали: Старкиллер — Дмитрий Зубарев Дарт Вейдер — Иван Савоськин Джуно Эклипс — Abby D Прокси — Игорь Шлыков Кенто Марек (отец Старкиллера) — Олег Штиглиц Имперский офицер — Алексей Щегорский Остальное: Работа со звуком: Екатерина Дмитрова Техническая часть: spider91 Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
  15. Когда она выйдет пока неизвестно. Когда она выйдет пока неизвестно.
  16. Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Serious Sam 4, деньги на которую собирались в сообществе поклонников серии.
  17. Разработчики Black Mesa выпустили большое обновление для игры. Разработчики Black Mesa выпустили большое обновление для игры. В списке изменений заявлены «большие обновления дизайна и полировка всей игры», основательная переработка второго уровня, улучшенная оптимизация (особенно на PC низкого и среднего уровней), доработанная графика, полная поддержка Steam Workshop и обновленная локализация на русский язык.
  18. Студия Mechanics VoiceOver выложила ролик с примерами голосов Уильяма и Аннет Биркин, а также Ханка — элитного бойца секретного подразделения безопасности корпорации «Амбрелла». Студия Mechanics VoiceOver выложила ролик с примерами голосов Уильяма и Аннет Биркин, а также Ханка — элитного бойца секретного подразделения безопасности корпорации «Амбрелла». Все это относится к локализации Resident Evil 2.
  19. Когда она выйдет пока неизвестно. Mechanics VoiceOver работает над озвучкой Red Alert — наверное, лучшей части Command & Conquer и одной из частей вышедшего в июне ремастера. Когда она выйдет пока неизвестно.
  20. Оказывается, товарищи собираются переделать и текст, так как считают официальный вариант неприемлемым. Студия GamesVoice еще в августе анонсировала озвучку экшена Control («Контроль»), и вот, наконец, выложила первый трейлер с примером голосов. Оказывается, товарищи собираются переделать и текст, так как считают официальный вариант неприемлемым.
  21. В ней не только появилась озвучка, но и был отредактирован официальный текст. GamesVoice неожиданно выпустила локализацию Resident Evil 3. В ней не только появилась озвучка, но и был отредактирован официальный текст. Роли озвучили: Основная игра: Алина Лихачёва — Джилл Валентайн Алексей Никитин — Карлос Оливейра Николай Зозулин — Тайрелл Патрик, Мёрфи Сикер Сергей Пономарев — Николай Зиновьев Кирилл Патрино — Михаил Викторов Ильдор Ахмеджанов — Брэд Викерс Виктор Речкалов — Натаниэль Бард Алексей Гнеушев — Дарио Россо Владимир Веретёнов — Роберт Кендо Андрей Лёвин — Рики Скрим Константин Федосеев — Марвин Брана Елена Лунина — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити Пётр Гланц-Иващенко — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити Евгения Москвина — Компьютер в подземной лаборатории Антон Алёхин — Компьютер в офисе метрополитена Евгения Румянцева — Компьютер в больнице Ксения Бош — Медсестра Ангелина Коврижных — Ведущая выпуска новостей по телевизору Игорь Попов — Мэтт Горкис, пилот вертолёта Владимир Габатель — Полицейский Александр Ружейников — Кричащий от ужаса гражданин Нина Беренг — Эмма Кендо Вступительный ролик: Дмитрий Дробница Евгения Румянцева Рута Новикова Игорь Попов Евгений Беззубов Не так давно товарищи выпустили локализацию Resident Evil: Revelations 2 — на очереди первая часть подсерии.
  22. После перевода последует редактура.
  23. Товарищ @DMBidlov обнаружил, что в ресурсах вышедшей сегодня Yakuza: Like a Dragon есть русская локализация, которая по каким-то причинам станет официально доступна лишь в январе. Товарищ @DMBidlov обнаружил, что в ресурсах вышедшей сегодня Yakuza: Like a Dragon есть русская локализация, которая по каким-то причинам станет официально доступна лишь в январе. Но если вы не хотите ждать, то можете просто скачать архив и распаковать в папку с игрой! Установка русификатора: Скопировать файлы из архива в Steam\steamapps\common\Yakuza Like a Dragon\runtime\media\data необходимо выбрать НЕМЕЦКИЙ в настройках Steam, для этого нажмите правой кнопкой мышки по игре в библиотеке и выберите раздел «Свойства», в разделе «Язык» мы выбираем немецкий Скриншоты:
  24. «It’s совершенно новый перевод и полный дубляж с участием опытных актёров, и поскольку мы не боимся конкуренции с Cyberpunk 2077, постараемся закончить проект и представить его на ваш суд уже в декабре!» Вскоре после выпуска локализации второй части GamesVoice анонсировала и первую Resident Evil: Revelations.
  25. Ну что, ребят, подоспел наш новый дневник локализатора. На этот раз по Remember Me. Мы старались читать ваши отзывы из прошлого дневника, многое добавили, многое поменяли, но формат всё еще экспериментальный, потому обязательно оставляйте своё мнение о том, что вам больше всего понравилось, что стоит добавить, что изменить, а что вообще убрать. Ну что, ребят, подоспел наш новый дневник локализатора. На этот раз по Remember Me. Мы старались читать ваши отзывы из прошлого дневника, многое добавили, многое поменяли, но формат всё еще экспериментальный, потому обязательно оставляйте своё мнение о том, что вам больше всего понравилось, что стоит добавить, что изменить, а что вообще убрать. Ну и да, поскольку данный дневник вышел хронометражем почти на полтора часа, у нас были, да и всё еще есть, некоторые опасения о том, что многим ролик может показаться слишком большим и неинтересным из-за этого, потому и об этом не молчите и скажите нам, стоит ли продолжать в таком же ключе или же пытаться делать подобные ролики более «ёмкими». Спасибо за внимание, ждем ваших отзывов и надеемся, что вам будет интересно всё это посмотреть и послушать.
Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×