Jump to content
Zone of Games Forum

Search the Community

Showing results for tags 'локализация'.


More search options

  • Search By Tags

    Type tags separated by commas.

  • Search By Author

Content Type


Forums

  • Игры года
  • «Русский» форум
    • Русификаторы
    • Mechanics VoiceOver
    • REDteam
    • Failing Forward
    • Tales&Stories Team
    • Prometheus Project
    • The Miracle
    • Siberian Studio
    • GamesVoice
    • Tolma4 Team
    • ElikaStudio
    • ENPY Studio
    • Вскрытие игровых ресурсов
  • Игровой форум
    • Игры
    • Игры года: народные голосования
  • Общий форум
    • Фильмы
    • Сериалы
    • Аниме
    • Software & Hardware
    • Музыка
    • Опросник
    • Барахолка
    • Флейм
  • Информационный форум
    • Translations' releases & updates
    • Articles
    • Gaming news
    • News from Russia
    • Technews
    • Cinews
    • Screenshots
    • Cosplay
    • Discounts
    • Streams
    • Contests
    • Fun
    • Blogs
    • ZoG news
  • Технический форум
    • О нашем портале
    • Архивный раздел
  • Футбольный тотализатор's Добро пожаловать
  • Tolma4 Team's Локальный форум
  • Футбольный тотализатор's РФПЛ сезон 17/18
  • Футбольный тотализатор's ЧМ 2018

Found 78 results

  1. Студия GamesVoice выпустила ролик с прохождением хоррора Agony на русском языке. Сама озвучка будет выпущена уже завтра! Студия GamesVoice выпустила ролик с прохождением хоррора Agony на русском языке. Сама озвучка будет выпущена уже завтра!
  2. Директор Стиг Асмуссен, руководящий разработкой Star Wars Jedi: Fallen Order, дал большое интервью журналу Official PlayStation Magazine. Кажется, что игра будет немного не такой, какой мы ее себе представляли. В частности, боевая система похожа на игры... FromSoftware. Директор Стиг Асмуссен, руководящий разработкой Star Wars Jedi: Fallen Order, дал большое интервью журналу Official PlayStation Magazine. Кажется, что игра будет немного не такой, какой мы ее себе представляли. В частности, боевая система похожа на игры... FromSoftware. Демонстрация геймплея Star Wars Jedi: Fallen Order состоится во время трансляции EA Play, которая состоится 8 июня. Игра выйдет 15 ноября на ПК, Xbox One и PS4. В России за ПК-версию просят от 3499 рублей, зато EA планирует полностью перевести игру на русский язык, если верить опубликованному сегодня трейлеру:
  3. Сетевой рогалик-сенсация Risk of Rain 2, вышедший в конце марта, обзавелся поддержкой аж десяти новых языков, включая русский. Сетевой рогалик-сенсация Risk of Rain 2, вышедший в конце марта, обзавелся поддержкой аж десяти новых языков, включая русский. Ранее мы писали, что продажи игры превысили миллион копий: Risk of Rain 2 доступна в Steam по программе раннего доступа. Финальная версия выйдет весной 2020 года.
  4. Стратегия Star Control: Origins снабжена субтитровым переводом на русский язык, а отечественный рынок является вторым по популярности для игры после американского. Но глава Stardock Брэд Уорделл отказался переводить дополнения из-за того, что наши игроки оставляют преимущественно негативные отзывы к игре в Steam. Стратегия Star Control: Origins снабжена субтитровым переводом на русский язык, а отечественный рынок является вторым по популярности для игры после американского. Но глава Stardock Брэд Уорделл отказался переводить дополнения из-за того, что наши игроки оставляют преимущественно негативные отзывы к игре в Steam. В частности, речь идет о масштабном дополнении Earth Rising. В беседе на форумах Брэд уточнил, что из всех русскоязычных отзывов лишь 37% являются положительными, что сильно влияет на общий рейтинг игры. Если не учитывать мнения из России, то он поднимется с 69% до 73% и станет «в основном положительным». Отметим, что в начале года у игры возникли проблемы с авторскими правами, когда она была недоступна для приобретения в течение нескольких недель.
  5. Авторы эротического хоррора Lust from Beyond объявили о том, что им понадобилось всего 10 часов на Kickstarter для того, чтобы собрать изначально запрошенную сумму. Авторы эротического хоррора Lust from Beyond объявили о том, что им понадобилось всего 10 часов на Kickstarter для того, чтобы собрать изначально запрошенную сумму. Вместо 11 тысяч американских долларов пользователи сейчас пожертвовали разработчикам более 23 тысяч, что также открыло три дополнительные «цели», включая перевод на русский язык и интерактивные сцены секса. Кампания продлится еще 35 дней. Напомним, что Lust from Beyond — сиквел весьма слабого хоррора Lust for Darkness. Релиз игры назначен на март следующего года.
  6. Хардкорный платформер Cuphead обновился до версии 1.2. Патч определенно стал самым крупным с релиза: с ним игра обзавелась анимированными кат-сценами, возможностью выбора героя и поддержкой кучи языков, включая русский. Хардкорный платформер Cuphead обновился до версии 1.2. Патч определенно стал самым крупным с релиза: с ним игра обзавелась анимированными кат-сценами, возможностью выбора героя и поддержкой кучи языков, включая русский. Если верить логу, персонажи обзавелись обновленными анимациями, а еще в игре появился новый босс Редиска. На Reddit уже распотрошили патч и выяснили, что в игре или появились, или скоро появятся секретные уровни с боссами, о которых в описании к патчу не упоминается. Также игра обзавелась локализациями аж на одиннадцать языков, включая русский. Авторы уверяют, что каждый из них был должным образом оттестирован, а для отрисовки названий уровней и боссов для корейского, японского и китайского языков были приглашены специалисты по каллиграфии. Cuphead версии 1.2 работает на самой свежей версии Unity, так что игра лишилась поддержки DirectX 9. Если вы хотите использовать этот API, то вам придется запускать игру в legacy-режиме.
  7. Компания Disney представила локализованный трейлер девятого эпизода «Звездных войн», получившего в России подзаголовок «Скайуокер. Восход». Компания Disney представила локализованный трейлер девятого эпизода «Звездных войн», получившего в России подзаголовок «Скайуокер. Восход». Картина выходит в прокат 19 декабря этого года. Кто-то думал, что дно еще не пробито?
  8. Курьезный случай. Журналисты обратили внимание на тот факт, что в оригинальной версии нового «Хэллбоя» в однои из эпизодов упоминается о призыве души Сталина. В то время как в нашей локализации «Вождя народов» заменили на Гитлера. Курьезный случай. Журналисты обратили внимание на тот факт, что в оригинальной версии нового «Хэллбоя» в одном из эпизодов упоминается о призыве души Сталина. В то время как в нашей локализации «Вождя народов» заменили на Гитлера. Первыми об этом сообщили на сайте «КГ», журналисты которого посмотрели фильм в английской озвучке с русскими субтитрами. В одном из эпизодов главный герой разговаривает с персонажем Баба Яга, которая вспоминает о ритуале вызова Сталина с того света. Отечественные локализаторы из Megogo решили от греха подальше заменить это имя на Гитлера. Интересно, что в оригинале само имя Сталина «запикано» и узнать о нем можно только из субтитров. Напомним, что по результатам первого уикэнда «Хеллбой» занял лидирующие позиции в отечественном прокате.
  9. Одновременно со стартом распродажи Priviet Sale! каталог GOG обзавелся локализациями ряда классических игр от Ubisoft. Одновременно со стартом распродажи Priviet Sale! каталог GOG обзавелся локализациями ряда классических игр от Ubisoft: Heroes of Might and Magic® 5: Bundle Heroes of Might and Magic® 3: Complete Assassin's Creed: Director's Cut Prince of Persia Prince of Persia: The Two Thrones Prince of Persia: Warrior Within Prince of Persia: The Sands of Time Они тоже участвуют в распродаже, причем вы можете приобрести их сразу бандлом. Полный набор стоит 1448 рублей, но при желании вы можете исключить из него любую игру.
  10. В сети появился трейлер русской локализации Resident Evil 2, который курирует некий Александр Старков, по совместительству озвучивший Леона. В сети появился трейлер русской локализации Resident Evil 2, который курирует некий Александр Старков, по совместительству озвучивший Леона. Озвучка будет распространяться свободно, ориентировочная дата релиза — май-июнь. Для оперативного получения новостей можно подписаться на вот эту группу в ВК.
  11. Студия Mechanics VoiceOver выпустила ролик с локализованным отрывков из адвенчуры Echo. Озвучка находится в работе и скоро выйдет. Студия Mechanics VoiceOver выпустила ролик с локализованным отрывков из адвенчуры Echo. Озвучка находится в работе и скоро выйдет.
  12. The Bullfinch Team выпустила перевод субтитров к детективной адвенчуре The Painscreek Killings, вышедшей полтора года назад. The Bullfinch Team выпустила перевод субтитров к детективной адвенчуре The Painscreek Killings, вышедшей полтора года назад. Игра стоит 419 рублей и доступна в Steam.
  13. В архив добавлена локализация Diablo, который на прошлой неделе внезапно вышел на GOG.com. В архив добавлена озвучка Diablo, который на прошлой неделе внезапно вышел на GOG.com. Текст лежит здесь, озвучка — тут.
  14. «Корабли» от Wargaming готовятся покорять новый океан: 22—24 марта пройдут бета-выходные World of Warships: Legends для Xbox One и PlayStation 4. «Корабли» от Wargaming готовятся покорять новый океан: 22—24 марта пройдут бета-выходные World of Warships: Legends для Xbox One и PlayStation 4. Новый военно-морской экшен, разработанный для современных консолей командой World of Warships из Санкт-Петербурга и недавно получивший поддержку русского языка, выйдет в ранний доступ 16 апреля. В ближайшее время стартует продажа наборов Legends. К бета-выходным (22—24 марта) в World of Warships: Legends помимо русской локализации появятся 14 новых кораблей, новая нация (Великобритания) и улучшенные эффекты освещения. Возможность стать участником бета-теста и побить прошлый рекорд по количеству боев (200 000), а также получить внутриигровые подарки на запуске (премиум-валюту, бустеры, предметы для кастомизации) есть у всех, кто зарегистрируется на Wowslegends. Чем большим будет их число, тем лучшие подарки получит каждый. «Мы много работали, чтобы реализовать на PlayStation 4 и Xbox One любимые миллионами игроков на PC и мобильных устройствах военно-морские сражения, — сказал Даниил Волков, директор по разработке в Wargaming St. Petersburg. — Мы сохранили знакомый геймплей, добавив в World of Warships: Legends множество новых фич, которые придадут игре новое измерение». Авторы проекта утверждают, что World of Warships: Legends полностью использует возможности текущего поколения консолей, предлагая игрокам виды на океан с поддержкой HDR, интенсивные и динамичные сражения, больше возможностей для развития командиров, новый интерфейс и управление, а также эксклюзивный контент. Летом в Legends будет добавлена поддержка 4K-разрешения. В ближайшие недели в PlayStation Store и Microsoft Store появятся наборы раннего доступа World of Warships: Legends со всем необходимым для успешного старта. В зависимости от комплектации (Premium, Deluxe или Ultimate) в них будет до 2 месяцев премиум-аккаунта и до 4 мощных редких премиум-кораблей.
  15. Несколько дней назад в Steam вышла градостроительная стратегия Dawn of Man. Ее успех стал сюрпризом даже для разработчиков: игра вошла в десятку самых популярных проектов платформы, к ней уже написано почти полторы тысячи отзывов. Несколько дней назад в Steam вышла градостроительная стратегия Dawn of Man. Ее успех стал сюрпризом даже для разработчиков: игра вошла в десятку самых популярных проектов платформы, к ней уже написано почти полторы тысячи отзывов. Вашей целью является создание и развитие поселения, зародившегося в первобытные времена. Действие Dawn of Man длится десять тысяч лет вплоть до вступления человечества в «железный век», а игрока доступно несколько сценариев: старт в холодном или теплом климате, с противниками или в одиночестве. Нажмите на изображение и используйте ← и → для быстрого перемещения. Выживание будет сопровождаться обычными для древних людей вещами: собирательством ресурсов, включая добычу еды животного и растительного происхождения. Да, убивать мамонтов тут тоже можно и даже нужно! Dawn of Man вышла 1 марта, стоит всего 395 рублей. В Мастерской Steam доступен хороший русификатор.
  16. Spooky Squid Games объявила о том, что в динамичной аркаде о непростой жизни бездомных собак в Московском метро Russian Subway Dogs появился русский язык. Spooky Squid Games объявила о том, что в динамичной аркаде о непростой жизни бездомных собак в Московском метро Russian Subway Dogs появился русский язык. Разработчики подчеркнули, что к локализации они подошли очень серьезно, в том числе перерисовав необходимые для перевода графические элементы — все для того, что отечественным пользователям было комфортно играть. В честь релиза локализации на игру будет действовать скидка в 34%.
  17. Компания Nintendo подтвердила, что в Astral Chain будет присутствовать полная локализация на русский язык. Компания Nintendo подтвердила, что в Astral Chain будет присутствовать полная локализация на русский язык. Это хороший знак: например, в последнем эксклюзиве от Microsoft — Crackdown 3 — не было даже перевода субтитров. Astral Chain — слэшер от студии PlatinumGames. Режиссером игры выступает Такахиса Таура, работавший над NieR:Automata, а Хидэки Камия, создатель серии игр Bayonetta, отвечает за общее руководство проектом. Игроки попадут в специальный отряд полиции мультикультурного футуристического города и будут сотрудничать с особым живым оружием под названием «Легион». Astral Chain выйдет 30 августа эксклюзивно на Nintendo Switch.
  18. Портал StopGame.ru запустил сбор средств на озвучку Hellblade: Senua’s Sacrifice, впервые анонсированную на последнем «Игромире». Деньги заносятся очень активно, так что испытать страдания Сенуа на русском языке вы точно сможете! Портал StopGame.ru запустил сбор средств на озвучку Hellblade: Senua’s Sacrifice, впервые анонсированную на последнем «Игромире». Деньги заносятся очень активно, так что испытать страдания Сенуа на русском языке вы точно сможете! На момент написания новости было собрано почти 50 тысяч из нужных 250 тысяч. Сама озвучка уже находится в работе, за нее отвечает GamesVoice.
  19. Сегодня, в день своего 25-летия, компания «Бука» представила вторую часть «Особенностей русской озвучки» шутера «Метро: Исход». Сегодня, в день своего 25-летия, компания «Бука» представила вторую часть «Особенностей русской озвучки» шутера «Метро: Исход». Сообщается, что «Метро: Исход» стал самым крупным проектом «Буки» за последние годы, и сотрудники компании ежедневно получают огромное количество вопросов об игре в целом и о работе над русской озвучкой в частности. Наглядно и понятно ответить на вопросы игроков они решили в формате видеодневников, первая часть которых была опубликована 8 февраля. «Метро: Исход» выйдет 15 февраля 2019 года на PlayStation 4, Xbox One и PC, но уже сегодня — за день до мировой премьеры — самых преданных поклонников вселенной «Метро» ждет ранний старт продаж игры в одном из крупнейших магазинов М.Видео. Он расположен на четвертом этаже ТРЦ АВИАПАРК по адресу: г. Москва, ул. Ходынский бульвар, д.4, в 1 минуте от станции метро ЦСКА.
  20. Студия GamesVoice анонсировала озвучку печально известного ужастика Agony, который стал одной из худших игр прошлого года по версии Metacritic. Студия GamesVoice анонсировала озвучку печально известного ужастика Agony, который стал одной из худших игр прошлого года по версии Metacritic. Впрочем, в конце 2018-го разработчики выпустили исправленную версию, принятую геймерами чуть лучше. А совсем недавно они заявили, что довольны продажами Agony. Озвучка выйдет весной.
  21. Ролики по «Метро: Исход» продолжают сыпаться на наши головы. К бомбардировке от западного издателя присоединилась «Бука», которая рассказывает об особенностях русской озвучки шутера. Ролики по «Метро: Исход» продолжают сыпаться на наши головы. К бомбардировке от западного издателя присоединилась «Бука», которая рассказывает об особенностях русской озвучки шутера. До релиза Metro: Exodus осталась всего неделя: игра выйдет 15 февраля на Xbox One, PlayStation 4 и ПК (Epic Games Store).
  22. Разработчики из Harebrained Schemes выпустили обновление для Battletech под номером 1.4, в котором были добавлены локализации на немецкий, французский и русский языки. Ради поддержки нашего языка авторы даже изменили расположение некоторых элементов интерфейса. Разработчики из Harebrained Schemes выпустили обновление для Battletech под номером 1.4, в котором были добавлены локализации на немецкий, французский и русский языки. Ради поддержки нашего языка авторы даже изменили расположение некоторых элементов интерфейса. Отдельно отмечается, что на иностранные языки переведено все, кроме имен мехов. Это оказалось невозможным технически. Кроме локализаций, в обновлении 1.4 было исправлено несколько десятков ошибок. Battletech вышла в апреле прошлого года и получила в целом положительные отзывы. Наша рецензия:
  23. Вчера к ролевой игре Dead in Vinland вышел патч 1.3, который добавил в игру поддержку русского языка. Перевод осуществлен командой, в числе которой есть и наши форумчане! Вчера к ролевой игре Dead in Vinland вышел патч 1.3, который добавил в игру поддержку русского языка. Перевод осуществлен командой, в числе которой есть и наши форумчане! Перевод уже доступен в версиях для Steam и GOG.
  24. PC-версия Monster Hunter: World сегодня получит большое обновление 5.1, которое внесет в игру массу изменений. Причем последних настолько много, что Capcom разделила патчноуты на три части! PC-версия Monster Hunter: World сегодня получит большое обновление 5.1, которое внесет в игру массу изменений. Причем последних настолько много, что Capcom разделила патчноуты на три части! Одно из главных нововведений — внедрение поддержки UltraWide мониторов с соотношением сторон 21:9. Кроме того, в игре появится функция push-to-talk, которая позволит игрокам разговаривать друг с другом без помощи стороннего ПО. Также разработчики добавят в настройки функцию Vignette Effects, позволяющая уменьшить эффект укачивания, который может возникать во время игры на упомянутых выше UltraWide. Это что касается первой части изменений. Во второй описаны исправления различных неприятных багов — в боевой системе, интерфейсе, квестах, системе лута и прочем. Третья часть посвящена различным улучшениям в локализациях, в том числе русской и даже английской. Например, из-за ограничения в количестве символов следующие фразы обрезались и были переведены по-другому: When firing a Dung Pod Выстрел навозом! When planting a Health Booster Усиление здоровья! When planting a Cleanser Booster Усиление чистоты! When planting an Affinity Booster Усиление мастерства! Прочитать про все изменения патча можно здесь.
  25. Компания Sony выкатила локализованный трейлер эксклюзивного для PS4 зомби-экшена Days Gone, и стало ясно, какое название игра получила в России. Позвольте представить — «Жизнь после»! Компания Sony выкатила локализованный трейлер эксклюзивного для PS4 зомби-экшена Days Gone, и стало ясно, какое название игра получила в России. Позвольте представить — «Жизнь после»! Также было объявлено о составе коллекционного издания. В него войдут стилбук, 48-страничный артбук, саундтрек, фигурка с героем и его мотоциклом, нашивки на одежду и значки. Релиз намечен на 26 апреля.
Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×