Поиск по сайту

Компания «Бука» выпустила локализованный трейлер Darksiders 3, и теперь у заинтересованных геймеров есть возможность сравнить качество отечественного дубляжа с оригиналом. Компания «Бука» выпустила локализованный трейлер Darksiders 3, и теперь у заинтересованных геймеров есть возможность сравнить качество отечественного дубляжа с оригиналом. Релиз игры состоится 27 ноября.

Авторы хорошего мистического триллера Oxenfree сообщили о том, что в их игре появилась локализация на русский язык. Авторы хорошего мистического триллера Oxenfree сообщили о том, что в их игре появилась локализация на русский язык. Также представлены переводы на китайском, французском, испанском, немецком и итальянском языках. Напомним, что проект вышел в январе 2016 года.

Студия GamesVoice анонсировала озвучку отличной адвенчуры Her Story в классическом стиле VHS, хорошо знакомом товарищам, проживавшим в 1980-1990-х годах в России. За нее отвечает наш старый знакомый Борис Страхов. Студия GamesVoice анонсировала озвучку отличной адвенчуры Her Story в классическом стиле VHS, хорошо знакомом товарищам, проживавшим в 1980-1990-х годах в России. За нее отвечает наш старый знакомый Борис Страхов. Озвучка будет выпущена в октябре.

Ресурс DTF обратил внимание на тот факт, что вышедший в онлайн-кинотеатре Netflix мини-сериал «Маньяк» Кэри Фукунаги содержит в себе как русские субтитры, так и русскую же закадровую озвучку от «Невафильм». Ресурс DTF обратил внимание на тот факт, что вышедший в онлайн-кинотеатре Netflix мини-сериал «Маньяк» Кэри Фукунаги содержит в себе как русские субтитры, так и русскую же закадровую озвучку от «Невафильм». Ранее русский язык появлялся в Netflix только в сторонних фильмах и сериалах, однако в последнее время Великий и могучий стал чаще появляться и в эксклюзивных проектах платформы — например, в мультсериале «Разочарование». Очевидно, что отечественный рынок интересует владельцев кинотеатра все больше, хотя с локализацией содержимого пока и встречаются перебои.

Студия Red Thread Games обновила адвенчуру Dreamfall Chapters до версии 5.7.6 и включила в него русский перевод от Well-DING! Team. Ранее он был доступен в виде бета-версии. Студия Red Thread Games обновила адвенчуру Dreamfall Chapters до версии 5.7.6 и включила в него русский перевод от Well-DING! Team. Ранее он был доступен в виде бета-версии. В финальную версию официального перевода не включены русские текстуры. Если вы хотите видеть их в игре, то просто скачайте наш русификатор и выберите «Перевод текстур».

Assemble Entertainment представила пару скриншотов из грядущего классического квеста Leisure Suit Larry: Wet Dreams Don’t Dry и сообщила приятную новость для поклонников Ларри из России и Польши. Assemble Entertainment представила пару скриншотов из грядущего классического квеста Leisure Suit Larry: Wet Dreams Don’t Dry и сообщила приятную новость для поклонников Ларри из России и Польши. На релизе 7 ноября в игре сразу же будут субтитры на русском и польском языках.

Авторы двумерного ролевого платформера Aggelos, выполненного в популярной нынче ретро-стилистике, сообщили о выходе обновления, добавившего в игру русский язык и дополнительный уровень сложности. Авторы двумерного ролевого платформера Aggelos, выполненного в популярной нынче ретро-стилистике, сообщили о выходе обновления, добавившего в игру русский язык и дополнительный уровень сложности. Как говорится в пресс-релизе, новый Hard Mode позволит выжать максимум из повторного прохождения и без того не легкой игры: враги теперь станут быстрее, сильнее и смертоноснее.

Разработчики экономической стратегии Rise of Industry объявили о выходе обновления, которое добавило в игру перевод на восемь языков, включая русский, немецкий и китайский. Разработчики экономической стратегии Rise of Industry объявили о выходе обновления, которое добавило в игру перевод на восемь языков, включая русский, немецкий и китайский. Сообщается, что при создании последнего обновления авторы проекта из Dapper Penguin Studios постарались учесть пожелания представителей сообщества и внедрили полную локализацию игры раньше намеченного срока. Помимо перевода на восемь языков последнее обновление также добавило в Rise of Industry возможность создания модов. Более 100 000 строчек исходного кода и инструкции по созданию собственных модификаций теперь открыты для представителей сообщества. Кроме существенных технических изменений свежее обновление также добавляет в игру Steam-достижения, функционал для финансового анализа, улучшения системы ИИ и новую систему визуализации транспортных путей.

Студия Cyan Worlds обновила Steam-версии классических квестов Myst: Masterpiece Edition и Riven: The Sequel to MYST. Студия Cyan Worlds обновила Steam-версии классических квестов Myst: Masterpiece Edition и Riven: The Sequel to MYST. Обе игры были переведены на более современный движок и обзавелись полноценной поддержкой Windows 10, а также исправлениями ошибок. К тому же, в Myst появилась локализация на пять языков, а в Riven — на восемь, включая русский.

Elika Studio представила локализованную версию фильма «В поисках Аркадиа Бэй», посвященного созданию драмы Life Is Strange, ее персонажам и миру. Elika Studio представила локализованную версию фильма «В поисках Аркадиа Бэй», посвященного созданию драмы Life Is Strange, ее персонажам и миру. Как ясно из названия, это только первый эпизод. С нетерпением ждем второй.

Студия Mechanics VoiceOver опубликовала ролик с тестом озвучки аркады Trine 2: Goblin Menace. Студия Mechanics VoiceOver опубликовала ролик с тестом озвучки аркады Trine 2: Goblin Menace. Роли озвучивали: Диктор — Пётр Слепцов Амадей — Антон Никифоров Зоя — Екатерина Дмитрова Понтий — Антон Никифоров Маргарет — Ангелина Гундорина Гоблин — Илья Гермов Горожанин — Александр Старков О дате выхода локализации не сообщается.

Siberian GRemlin выпустил техническое демо русской локализации Yakuza 0. Siberian GRemlin выпустил техническое демо русской локализации Yakuza 0. Данное видео демонстрирует лишь «базовые возможности» грядущей русификации. В данный момент работа над русификатором идет полным ходом.

Сегодня на канале PlayStation Россия был опубликован релизный трейлер экшена «Человек-паук» с русской озвучкой. Он длится всего минуту, но уже по ней понятно, что качественной локализации можно не ждать. Сегодня на канале PlayStation Россия был опубликован релизный трейлер экшена «Человек-паук» с русской озвучкой. Он длится всего минуту, но уже по ней понятно, что качественной локализации можно не ждать. Русские голоса плохо встроены в оригинальную звуковую дорожку трейлера, из-за чего сильно режут слух. Играет свою роль и проблемы с тембром у актера, озвучившего Питера Паркера. Просто послушайте, как звучит оригинальная английская версия: Потенциальные покупатели игры уже сделали свой выбор: Напомним, что наши локализаторы уже попадали в центр внимания весной, когда вышел God of War. В игре Кратос постоянно окликает своего сына словом «мальчик». Что касается «Человека-паука», то с игрой уже случалась неприятная история, к которой приложило руку российское подразделение PlayStation. На фестиваль VK Fest каким-то образом привезли финальную версию игры, из-за чего в сети начали появляться спойлерные ролики с прохождениями. «Человек-паук» (в оригинале Marvel’s Spider-Man) поступит в продажу уже 7 сентября в эксклюзивной версии для PlayStation 4. Игру можно предзаказать в PS Store, цена начинается с 3999 рублей.

ElikaStudio выпустила демонстрационный ролик русской локализации Alice: Madness Returns, уже давно находящейся в работе. Судя по всему, до релиза осталось не так и много — еще в марте готовность оценивалась в 80%, не считая редактуры. ElikaStudio выпустила демонстрационный ролик русской локализации Alice: Madness Returns, уже давно находящейся в работе. Судя по всему, до релиза осталось не так и много — еще в марте готовность оценивалась в 80%, не считая редактуры.

Творческая группа Mechanics VoiceOver представила образец русской озвучки для ремастера Crash Bandicoot N. Sane Trilogy. Творческая группа Mechanics VoiceOver представила образец русской озвучки для ремастера Crash Bandicoot N. Sane Trilogy. Ранее команда сообщила, что озвучила все реплики персонажей. В данный момент идет обработка, сборка и тестирование.

Отмечая 500 000 копий игры, проданных на разных платформах, Contingent99 и Humble Bundle объявили о том, что сегодня выпущено обновление «Ноктюрн» для кооперативного магического приключения Wizard of Legend. Отмечая 500 000 копий игры, проданных на разных платформах, Contingent99 и Humble Bundle объявили о том, что сегодня выпущено обновление «Ноктюрн» для кооперативного магического приключения Wizard of Legend. Это обновление вводит в игру фамилиара-NPC в Ланова Плаза, который поможет игрокам разнообразить прохождения Испытаний Хаоса. Авторы также добавили поддержку французского, немецкого и русского языка, а также испанский, китайский, японский и корейский на PC, Nintendo Switch, PlayStation 4 и Xbox One. Обновление также включает в себя несколько изменений и улучшений: сократившееся время загрузки, увеличение частоты кадров как в одиночной, так и в кооперативной игре, настройки Арканов и другие. В скором времени состоится релиз двух новых дополнений, в каждом из которых будет по новому подземелью и боссу По случаю выхода обновления, в течение ограниченного времени игра будет продаваться на PC и Switch со скидкой в 10%. Напомним, что релиз проекта состоялся 15 мая.

ElikaStudio выложила еще один ролик с примером русской озвучки Life is Strange. Before the Storm. На этот раз демонстрируется сцена в поезде, в которой можно заметить русские текстуры. ElikaStudio выложила еще один ролик с примером русской озвучки Life is Strange. Before the Storm. На этот раз демонстрируется сцена в поезде, в которой можно заметить русские текстуры.

ElikaStudio выложила небольшой фрагмент из Life is Strange: Before The Storm с русской озвучкой. В нем демонстрируется самая первая сцена из игры. ElikaStudio выложила небольшой фрагмент из Life is Strange: Before The Storm с русской озвучкой. В нем демонстрируется самая первая сцена из игры. Вышибалу озвучил Петр Гланц, за Хлою снова отвечает Наталья Генералова.

Казуальная игра Mirror обзавелась официальным переводом, выполненным нашими форумчанами. Об этом сообщается на форуме игры в Steam. Казуальная игра Mirror обзавелась официальным переводом, выполненным нашими форумчанами. Об этом сообщается на форуме игры в Steam. Для того, чтобы активировать русский язык, достаточно выбрать его в меню.

Студия GamesVoice выложила ролик, демонстрирующий русскую озвучку персонажа Тришки Новак из Bulletstorm. Осторожно: присутствует ненормативная лексика. Студия GamesVoice выложила ролик, демонстрирующий русскую озвучку персонажа Тришки Новак из Bulletstorm. Сообщается, что это не финальная версия перевода. Некоторые фразы уже отданы актёрам на перезапись. Осторожно: присутствует ненормативная лексика!

В ПК-версии хардкорной ролевой игры Salt and Sanctuary появилась официальная поддержка русского языка. Помимо этого, свежий патч исправляет ряд проблем в балансе. В ПК-версии хардкорной ролевой игры Salt and Sanctuary появилась официальная поддержка русского языка. Помимо этого, свежий патч исправляет ряд проблем в балансе. Salt and Sanctuary — двухмерный клон Dark Souls, вышедший два года назад. Несмотря на ряд ключевых заимствований, игра обладает самобытностью и быстро полюбилась публике.

На канале metrovideogame появилась русская версия 17-минутного геймплейного ролика из Metro: Exodus. На канале metrovideogame появилась русская версия 17-минутного геймплейного ролика из Metro: Exodus. Закадровые комментарии разработчиков дополнены субтитрами на русском языке, а вот возрастной рейтинг от Pegi был внезапно удостоен русской озвучки. Лучше бы, конечно, наоборот, однако это все равно отличный шанс посмотреть на геймплейную демонстрацию с E3 тем, кто плохо понимает английский язык.

Студия GamesVoice продолжает знакомить нас с озвучкой шутера Bulletstorm. На этот раз демонстрируется разница между фразами с цензурой и без нее. Студия GamesVoice продолжает знакомить нас с озвучкой шутера Bulletstorm. На этот раз демонстрируется разница между фразами с цензурой и без нее. Озвучка выйдет этим летом.

Классическая тактическая стратегия в антураже вестерна Desperados: Wanted Dead or Alive обзавелась свежим патчем, который «подружил» игру с современными операционными системами, а также добавил новый демо-уровень и официальную поддержку русского языка. Классическая тактическая стратегия в антураже вестерна Desperados: Wanted Dead or Alive обзавелась свежим патчем, который «подружил» игру с современными операционными системами, а также добавил новый демо-уровень и официальную поддержку русского языка. В данный момент проект отлично работает на Windows 7/8/10, Mac и Linux. Также отныне разрешается выбрать один из 6 языков: французский, немецкий, испанский, итальянский, русский, английский. В демо-уровне русский и итальянский языки отсутствуют.

Студия Red Thread Games выпустила официальную бета-версию русского перевода адвенчуры Dreamfall Chapters, над которым работала Well-DING! Team. Студия Red Thread Games выпустила официальную бета-версию русского перевода адвенчуры Dreamfall Chapters, над которым работала Well-DING! Team. Пока что перевод доступен только в Steam. Для его активации нужно выбрать игру в списке Steam, зайти в свойства и во вкладке «Бета-версии» выбрать «beta 5.7.6». И в бета-версию, и в потенциальную финальную версию официального перевода не будут включены русские текстуры. Если вы хотите видеть их в игре, то просто скачайте наш русификатор и выберите «Перевод текстур». Если вы обнаружили ошибки или нелокализованные участки игры, пишите о них переводчикам в специальной теме.