Jump to content
Zone of Games Forum

Search the Community

Showing results for tags 'локализация'.


More search options

  • Search By Tags

    Type tags separated by commas.

  • Search By Author

Content Type


Forums

  • Игры года
  • «Русский» форум
    • Русификаторы
    • Вскрытие игровых ресурсов
    • Temple of Tales Translations
    • Mechanics VoiceOver
    • Like a Dragon
    • The Bullfinch Team
    • Designer Team
    • REDteam
    • FaceOff
    • Failing Forward
    • GamesVoice
    • Prometheus Project
    • Tolma4 Team
    • Tales&Stories Team
    • ElikaStudio
    • ENPY Studio
  • Игровой форум
    • Игры
    • Игры года: народные голосования
  • Общий форум
    • Фильмы
    • Сериалы
    • Аниме
    • Software & Hardware
    • Музыка
    • Опросник
    • Барахолка
    • Флейм
  • Информационный форум
    • Translations' releases & updates
    • Articles
    • Gaming news
    • News from Russia
    • Technews
    • Cinews
    • Screenshots
    • Cosplay
    • Discounts
    • Streams
    • Contests
    • Fun
    • Blogs
    • ZoG news
  • Технический форум
    • О нашем портале
    • Архивный раздел
  • Футбольный тотализатор's Добро пожаловать
  • Tolma4 Team's Локальный форум
  • Футбольный тотализатор's РФПЛ сезон 17/18
  • Футбольный тотализатор's ЧМ 2018
  • CoD-M: Турниры Call of Duty Mobile's Турниры по Call of Duty Mobile
  • Highrise City's Темы

Found 459 results

  1. Главную героиню озвучила Полина Кузьминская, известная по ролям Панам Палмер из Cyberpunk 2077 и Кейтлин из The Quarry. А роль главного антагониста игры досталась легендарному Никите Прозоровскому. Студия Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку шутера Ion Fury. Главную героиню озвучила Полина Кузьминская, известная по ролям Панам Палмер из Cyberpunk 2077 и Кейтлин из The Quarry. А роль главного антагониста игры досталась легендарному Никите Прозоровскому.
  2. Судя по всему, игра будет наполнена камео известных персон, включая Бориса Ельцина, озвученного Всеволодом Кузнецовым. Российская студия Callback выпустила два видео с примерами русской локализации фантастической адвенчуры «Кужлевка». По сюжету, инопланетный корабль терпит крушение в отдаленной российской деревушке, превратив погибающий колхоз в мостик между мирами. С этого момента вашей задачей будет налаживание контакта с инопланетянами в знакомом антураже. Судя по всему, игра будет наполнена камео известных персон, включая Бориса Ельцина, озвученного Всеволодом Кузнецовым, и Иосифа Сталина. Главного героя озвучит Игорь Старосельцев (голос русского Моргана Фримана), остальные актеры перечислены ниже: Владимир Голицын (Итан Винтерс из RE: Village) — Вася Александр Матросов (Вонг из Доктора Стренджа) — Клим Артур Иванов (Детстроук из Лиги Справедливости) — Стёпа Борис Репетур (закадровый голос Галилео) — Безымянный Юрий Анпилогов (Дино Динович из Cyberpunk 2077) — Густобров Радик Мухаметзянов ( Томас Шелби из Острых козырьков) — Фельдфебель Александр Носков (Густаво Фринг из Breaking Bad) — Гренадер Юрий Поляк (Андрей из Убийств по пятницам) — Канонир Александр Воронов (Учитель Сплинтер из Черепашек-ниндзя) — господин Накатоми Полина Кузьминская (Мера из Лиги Справедливости, Fortnite) — Сфинкс Игра должна выйти в следующем году.
  3. Достопочтенный @spider91 обратил внимание, что в ремастере Crysis 3 по какой-то причине озвучено на русский языке все, кроме видеороликов. Достопочтенный @spider91 обратил внимание, что в ремастере Crysis 3 по какой-то причине озвучено на русский языке все, кроме видеороликов. Этот немаленький файл исправляет проблему.
  4. Также Васильев рассказал, что судя по тишине от заказчика была отменена локализация некоего «продолжение легенды». Вполне возможно, что речь о сюжетном DLC к Cyberpunk 2077, где Егор озвучил мужскую версию Ви. Намедни известный стример Владимир Братишкин пригласил в эфир Ивана Непомнящего и Егора Васильева, озвучивших Атрея и Фрейра в God of War Ragnarök, и они поделились рядом инсайдов о рынке локализаций в России. К сожалению, все плохо. Если работа над Ragnarök была завершена к июню 2022 года, и локализация в итоге вышла в украинской и польской версиях, то прямо сейчас Егор Васильев работает над озвучкой всего одной игры на студии Vox Records. По контексту можно понять, что раньше заказов было гораздо больше. Также Васильев рассказал, что судя по тишине от заказчика была отменена локализация некоего «продолжение легенды». Вполне возможно, что речь о сюжетном DLC к Cyberpunk 2077, где Егор озвучил мужскую версию Ви. Уже известно, что русской локализации не будет в будущих играх Electronic Arts — и в Need for Speed Unbound, и в Dead Space она не заявлена. Можно предположить, что и у других крупных издателей русских версий не будет — по крайней мере, у Ubisoft и Warner Bros. С другой стороны, полная русская локализация заявлена у римейка Resident Evil 4 от ушедшей из России японской компании Capcom.
  5. Польские компании Star Drifters и 2Dynamic Games рапортовала о выходе большого обновления для top-down экшена Lumencraft. Польские компании Star Drifters и 2Dynamic Games рапортовала о выходе большого обновления для top-down экшена Lumencraft. Данный патч добавляет в проект генератор случайных карт, правит различные ошибки, улучшает игровой процесс и интерфейс, а главное — вносит переводы на различные языки, включая русский. Lumencraft находится в режиме раннего доступа с апреля этого года. Полный релиз должен состояться в первом квартале 2023-го.
  6. Все, кто поучаствует в продвижении сборов на The Suffering и GTA Vice City от 300 рублей, получат альфа-версию озвучки Grim Dawn бесплатно. Студия Mechanics VoiceOver выпустила альфа-версию озвучки Grim Dawn, а также ролик с голосами квестодателей, врагов, боссов и главных героев. Работа над локализацией подходит к концу. Все, кто поучаствует в продвижении сборов на The Suffering и GTA Vice City от 300 рублей, получат альфа-версию озвучки Grim Dawn бесплатно.
  7. THQ Nordic выпустила трейлер SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake, который посвятила локализации игры. THQ Nordic выпустила трейлер SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake, который посвятила локализации игры. Сообщается, что в данном ролике зрители услышат озвучение на английском, французском, немецком, испанском, бразильском, португальском, японском, польском, индонезийском языках, а также на хинди. The Cosmic Shake разрабатывается для Nintendo Switch, ПК, PlayStation 4 и Xbox One. Премьера состоится в 2023 году. Компания также напомнила, что с момента выпуска первой серии 17 июля 1999 года, «Губка Боб Квадратные Штаны» 22 года подряд оставался самым популярным мультсериалом, создавая целую вселенную из любимых персонажей, крылатых фраз и мемов поп-культуры, театральных постановок, потребительских товаров, бродвейского мюзикла, удостоенного премии «Тони» и огромного количества поклонников со всего мира. «Губка Боб Квадратные штаны» — один из самых популярных сериалов в истории Paramount International, который показывают в более чем 170 странах, и который переведен более чем на 29 языков, ежеквартально охватывая в среднем более 100 миллионов зрителей. Мультсериал был создан Стивеном Хилленбургом и спродюсирован компанией Nickelodeon в Бербанке, Калифорния. Мультфильм повествует о морских, а иногда и просто сумасшедших приключениях Губки Боба, неизлечимого оптимиста и серьезной морской губки, и его подводных друзей.
  8. Судя по всему, диски были закуплены в Турции или другой стране, где русской озвучки не будет. В продажу они поступят до конца ноября. «М.Видео» разослала письмо сделавшим предзаказ на God of War: Ragnarok с уточнением, что на следующей неделе за 6999 рублей покупатели получат диски без русской озвучки. Судя по всему, диски были закуплены в Турции или другой стране, где русской озвучки не будет. В продажу они поступят до конца ноября. При этом, в других магазинах игру можно найти и с озвучкой — ищите диски, предназначенные для продажи в Европе или ОАЭ.
  9. Перевод выпущен для оригинальной игры и для Definitive Edition. Студия WuzVoice выпустила озвучку сюжета и шести радиостанций легендарной Grand Theft Auto 3. Точнее, сюжет уже было давно доступен спонсорам, а теперь выложен бесплатно в дополнение к озвученным радиостанциям. Перевод доступен для оригинальной игры и для Definitive Edition.
  10. Судя по странице, русские субтитры будут доступны вообще в любом регионе, где бы вы ни купили игру — так было и с прошлыми эксклюзивами Sony. На сайте Santa Monica Studio появилась страница со списком локализаций God of War Ragnarök в разных регионах. В нормальной ситуации на нее бы даже внимания не обратили, но учитывая закрытие русского PS Store вам приходится покупать игру «серым» способом. Если вы купили God of War Ragnarök в Турции, то можете надеяться как минимум на русские субтитры. Судя по странице, субтитры будут доступны вообще в любом регионе, где бы вы ни купили игру — так было и с прошлыми эксклюзивами Sony. А вот с озвучкой ситуация спорная. Напрямую Турцию нигде не упоминают, но она явно относится к европейскому офису (SIEE), как и Россия. В этом регионе русская локализация указана в полном объеме. Однако, в предзагрузке русской озвучки нет. Возможно, отсутствие озвучки связано с ограничениями самой предзагрузки. God of War Ragnarök выйдет уже завтра, 9 ноября.
  11. Студия Mechanics VoiceOver выпустила альфу локализации Hunted: The Demon’s Forge, а также показала очередной кусок игры с озвучкой. Студия Mechanics VoiceOver выпустила альфу локализации Hunted: The Demon’s Forge, а также показала очередной кусок игры с озвучкой. Получить альфу можно, подписавшись на VK Donut. Также в ролике была анонсирована русская озвучка The Callisto Protocol.
  12. Tekken 8 анонсировали в сентябре — об игре до сих пор нет никаких подробностей. Bandai Namco Entertainment добавила в Steam-версию Tekken 8 поддержку русского и тайского языков. Информация об этом содержится в SteamDB. Tekken 8 анонсировали в сентябре — об игре до сих пор нет никаких подробностей. Bandai Namco остается единственным ААА-издателем, продолжающим выпускать игры в России.
  13. В архив добавлена озвучка Lost Planet 2 — все благодаря @GUGUCHA! В архив добавлена озвучка Lost Planet 2 — все благодаря @GUGUCHA!
  14. Благодаря @GUGUCHA в архиве появилась локализация Alpha Polaris от «Акеллы». Благодаря @GUGUCHA в архиве появилась локализация Alpha Polaris от «Акеллы».
  15. Благодаря @John_White и @GUGUCHA в архиве появилась локализация танковой игры Desert Thunder от «Руссобит-М». Благодаря @John_White и @GUGUCHA в архиве появилась локализация танковой игры Desert Thunder от «Руссобит-М».
  16. Работы начались уже давно: файлы разобраны, переведен текст речи на радио, аудировано примерно 90% голосов NPC и уложено под дубляж 25% роликов. Сама озвучка тоже намедни стартовала — пока удаленно. Студия Mechanics VoiceOver анонсировала, наверное, самый масштабный свой проект — озвучку GTA: Vice City. Работы начались уже давно: файлы разобраны, переведен текст речи на радио, аудировано примерно 90% голосов NPC и уложено под дубляж 25% роликов. Сама озвучка тоже намедни стартовала — пока удаленно.
  17. Вчера THQ Nordic обновила Steam-версии классических Gothic и Gothic 2, добавив в них поддержку множества языков в дополнение к английскому и немецкому. Вчера THQ Nordic обновила Steam-версии классических Gothic и Gothic 2, добавив в них поддержку множества языков в дополнение к английскому и немецкому. В частности, теперь обе игры содержат русскую локализацию: первая часть — от Snowball, вторая — от «Акеллы».
  18. Не так давно с анонса локализации прошло 2 года. Студия Mechanics VoiceOver опубликовала трейлер с новой демонстрацией голосов озвучки Grim Dawn. Не так давно с анонса локализации прошло 2 года.
  19. Системные требования по современным меркам можно назвать смехотворными. Вскоре после вчерашней презентации Resident Evil 4 в магазинах открылся предзаказ. В частности, игру можно купить в Steam всего за 60 долларов, а не за $70, как в последнее время любят делать крупные издатели. Самая высокая цена в Израиле, самая низкая — в Турции. Внезапно в базе данных Steam есть информация о наличии в игре полной русской локализации, несмотря на то, что в России игра не доступна. Системные требования по современным меркам можно назвать смехотворными. Минимальные системные требования (1080p / 60 fps / приоритет производительности): Windows 10 (64-битная) Процессор: AMD Ryzen 3 1200 или Intel Core i5-7500 Оперативная память: 8 ГБ RAM Видеокарта: AMD Radeon RX 560 (4 Гб) или NVIDIA GeForce GTX 1050 Ti (4 Гб) Видеокарта (трассировка лучей): AMD Radeon RX 6700 XT или NVIDIA GeForce RTX 2060 Рекомендованные системные требования(1080p / 60 fps / приоритет качества): Процессор: AMD Ryzen 5 3600 или Intel Core i7 8700 Оперативная память: 16 ГБ RAM Видеокарта: AMD Radeon RX 5700 или NVIDIA GeForce GTX 1070 Видеокарта (трассировка лучей): AMD Radeon RX 6700 XT or NVIDIA GeForce RTX 2070 Скриншоты: Resident Evil 4 выйдет 24 марта 2023 года.
  20. Изменений немного: адаптация под Steam да замененный шрифт. Mechanics VoiceOver обновила локализацию отличной приключенческой игры Kena: Bridge of Spirits в честь ее недавнего релиза в Steam. Изменений немного: адаптация под Steam да замененный шрифт. Качаем здесь — она совместима только с ПК.
  21. Switch является единственной платформой, на которой NieR: Automata перевели на русский язык: до этого игра вышла на PlayStation, PC и Xbox. Покупатели вышедшей сегодня NieR: Automata на Switch обнаружили, что игра получила официальный русский перевод. Switch является единственной платформой, на которой NieR: Automata перевели на русский язык: до этого игра вышла на PlayStation, PC и Xbox.
  22. Студия GamesVoice выпустила локализацию хорошей «выживалки» Raft.
  23. Observer — показательный пример «тёмного» киберпанка, события которого происходят в далёком будущем после Большой Войны. Студия GamesVoice анонсировала озвучку киберпанковской адвенчуры Observer — одного из последних медиа-проектов с участием Рутгера Хауэра. Сообщается, что озвучка стала возможной благодаря спонсорской поддержка Кирилла Надежина.
  24. Матчи комментируют все те же Константин Генич и Георгий Черданцев. Несмотря на то, что EA еще в марте прекратила продажи в России, в FIFA 23 присутствует русская локализация. Об этом пишут игроки, уже получившие доступ к игре. Матчи комментируют все те же Константин Генич и Георгий Черданцев. Отметим, что весной EA удалила из FIFA 22 все русские команды и стадионы, а из футболистов остались только играющие за европейские команды. В FIFA 23 ситуация не изменилась.
  25. Команда планировала продавать его за деньги, но в итоге выпустила бесплатно. Творческая студия «Ray-Out» выпустила полную локализацию jRPG The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel с русской озвучкой и прочими плюшками. Команда планировала продавать его за деньги, но в итоге выпустила бесплатно. Однако, по возможности, задонатьте им денег — ситуация развивается очень не очень.
Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

×