Поиск по сайту

Компания Nintendo подтвердила, что в Astral Chain будет присутствовать полная локализация на русский язык. Компания Nintendo подтвердила, что в Astral Chain будет присутствовать полная локализация на русский язык. Это хороший знак: например, в последнем эксклюзиве от Microsoft — Crackdown 3 — не было даже перевода субтитров. Astral Chain — слэшер от студии PlatinumGames. Режиссером игры выступает Такахиса Таура, работавший над NieR:Automata, а Хидэки Камия, создатель серии игр Bayonetta, отвечает за общее руководство проектом. Игроки попадут в специальный отряд полиции мультикультурного футуристического города и будут сотрудничать с особым живым оружием под названием «Легион». Astral Chain выйдет 30 августа эксклюзивно на Nintendo Switch.

Портал StopGame.ru запустил сбор средств на озвучку Hellblade: Senua’s Sacrifice, впервые анонсированную на последнем «Игромире». Деньги заносятся очень активно, так что испытать страдания Сенуа на русском языке вы точно сможете! Портал StopGame.ru запустил сбор средств на озвучку Hellblade: Senua’s Sacrifice, впервые анонсированную на последнем «Игромире». Деньги заносятся очень активно, так что испытать страдания Сенуа на русском языке вы точно сможете! На момент написания новости было собрано почти 50 тысяч из нужных 250 тысяч. Сама озвучка уже находится в работе, за нее отвечает GamesVoice.

Сегодня, в день своего 25-летия, компания «Бука» представила вторую часть «Особенностей русской озвучки» шутера «Метро: Исход». Сегодня, в день своего 25-летия, компания «Бука» представила вторую часть «Особенностей русской озвучки» шутера «Метро: Исход». Сообщается, что «Метро: Исход» стал самым крупным проектом «Буки» за последние годы, и сотрудники компании ежедневно получают огромное количество вопросов об игре в целом и о работе над русской озвучкой в частности. Наглядно и понятно ответить на вопросы игроков они решили в формате видеодневников, первая часть которых была опубликована 8 февраля. «Метро: Исход» выйдет 15 февраля 2019 года на PlayStation 4, Xbox One и PC, но уже сегодня — за день до мировой премьеры — самых преданных поклонников вселенной «Метро» ждет ранний старт продаж игры в одном из крупнейших магазинов М.Видео. Он расположен на четвертом этаже ТРЦ АВИАПАРК по адресу: г. Москва, ул. Ходынский бульвар, д.4, в 1 минуте от станции метро ЦСКА.

Студия GamesVoice анонсировала озвучку печально известного ужастика Agony, который стал одной из худших игр прошлого года по версии Metacritic. Студия GamesVoice анонсировала озвучку печально известного ужастика Agony, который стал одной из худших игр прошлого года по версии Metacritic. Впрочем, в конце 2018-го разработчики выпустили исправленную версию, принятую геймерами чуть лучше. А совсем недавно они заявили, что довольны продажами Agony. Озвучка выйдет весной.

Ролики по «Метро: Исход» продолжают сыпаться на наши головы. К бомбардировке от западного издателя присоединилась «Бука», которая рассказывает об особенностях русской озвучки шутера. Ролики по «Метро: Исход» продолжают сыпаться на наши головы. К бомбардировке от западного издателя присоединилась «Бука», которая рассказывает об особенностях русской озвучки шутера. До релиза Metro: Exodus осталась всего неделя: игра выйдет 15 февраля на Xbox One, PlayStation 4 и ПК (Epic Games Store).

Разработчики из Harebrained Schemes выпустили обновление для Battletech под номером 1.4, в котором были добавлены локализации на немецкий, французский и русский языки. Ради поддержки нашего языка авторы даже изменили расположение некоторых элементов интерфейса. Разработчики из Harebrained Schemes выпустили обновление для Battletech под номером 1.4, в котором были добавлены локализации на немецкий, французский и русский языки. Ради поддержки нашего языка авторы даже изменили расположение некоторых элементов интерфейса. Отдельно отмечается, что на иностранные языки переведено все, кроме имен мехов. Это оказалось невозможным технически. Кроме локализаций, в обновлении 1.4 было исправлено несколько десятков ошибок. Battletech вышла в апреле прошлого года и получила в целом положительные отзывы. Наша рецензия:

Вчера к ролевой игре Dead in Vinland вышел патч 1.3, который добавил в игру поддержку русского языка. Перевод осуществлен командой, в числе которой есть и наши форумчане! Вчера к ролевой игре Dead in Vinland вышел патч 1.3, который добавил в игру поддержку русского языка. Перевод осуществлен командой, в числе которой есть и наши форумчане! Перевод уже доступен в версиях для Steam и GOG.

PC-версия Monster Hunter: World сегодня получит большое обновление 5.1, которое внесет в игру массу изменений. Причем последних настолько много, что Capcom разделила патчноуты на три части! PC-версия Monster Hunter: World сегодня получит большое обновление 5.1, которое внесет в игру массу изменений. Причем последних настолько много, что Capcom разделила патчноуты на три части! Одно из главных нововведений — внедрение поддержки UltraWide мониторов с соотношением сторон 21:9. Кроме того, в игре появится функция push-to-talk, которая позволит игрокам разговаривать друг с другом без помощи стороннего ПО. Также разработчики добавят в настройки функцию Vignette Effects, позволяющая уменьшить эффект укачивания, который может возникать во время игры на упомянутых выше UltraWide. Это что касается первой части изменений. Во второй описаны исправления различных неприятных багов — в боевой системе, интерфейсе, квестах, системе лута и прочем. Третья часть посвящена различным улучшениям в локализациях, в том числе русской и даже английской. Например, из-за ограничения в количестве символов следующие фразы обрезались и были переведены по-другому: When firing a Dung Pod Выстрел навозом! When planting a Health Booster Усиление здоровья! When planting a Cleanser Booster Усиление чистоты! When planting an Affinity Booster Усиление мастерства! Прочитать про все изменения патча можно здесь.

Компания Sony выкатила локализованный трейлер эксклюзивного для PS4 зомби-экшена Days Gone, и стало ясно, какое название игра получила в России. Позвольте представить — «Жизнь после»! Компания Sony выкатила локализованный трейлер эксклюзивного для PS4 зомби-экшена Days Gone, и стало ясно, какое название игра получила в России. Позвольте представить — «Жизнь после»! Также было объявлено о составе коллекционного издания. В него войдут стилбук, 48-страничный артбук, саундтрек, фигурка с героем и его мотоциклом, нашивки на одежду и значки. Релиз намечен на 26 апреля.

Пользователи рунета обратили внимание на досадную ошибку на панорамном постере Metro: Exodus, который компания «Бука» собирается подарить владельцам физического издания. Данную оплошность пообещали исправить — правда, только в России. Пользователи рунета обратили внимание на досадную ошибку на панорамном постере Metro: Exodus, который компания «Бука» собирается подарить владельцам физического издания. Данную оплошность пообещали исправить — правда, только в России. Релиз проекта состоится 15 февраля этого года.

Отличная новость для поклонников коллекционных карточных игр из России и СНГ: сегодня Magic: The Gathering Arena получила обновление с русскоязычной локализацией. Теперь в игре полностью переведен интерфейс и все выпуски карт, ранее выходившие на русском в физическом формате. Отличная новость для поклонников коллекционных карточных игр из России и СНГ: сегодня Magic: The Gathering Arena получила обновление с русскоязычной локализацией. Теперь в игре полностью переведен интерфейс и все выпуски карт, ранее выходившие на русском в физическом формате. Игроки уже могут загрузить новую версию MTG Arena на ПК абсолютно бесплатно с официального сайта. Разработчики сообщают, что данный проект предлагает игрокам на ПК такой же глубокий и увлекательный игровой процесс, как настольная версия Magic. Игра подойдет как опытным поклонникам карточных игр, так и новичкам — специально для них в игре есть особый режим обучения, который поможет постичь азы механик и форматов, а также получить первые готовые колоды. Игроки могут персонализировать свои колоды с помощью карт из огромной библиотеки Magic, представленной в игре. MTG Arena предлагает игрокам сражаться за различные типы наград, включая внутриигровую валюту, карты и бустеры. Игроки также могут получить доступ к новым колодам, выполняя ежедневные задания. C недавним обновлением игра также получила ряд важных улучшений: Обновленную ранговую систему; Улучшенную систему матчмейкинга; Поддержку новых сезонов и событий; Множество других точечных изменений. Начиная с выпуска «Гильдии Равники» у игроков появилась возможность переносить физические наборы карт в MTG Arena. В колодах Planeswalker-ов, пререлизных наборах, а также в некоторых бустерах содержатся особые коды, которые можно активировать в клиенте игры. В игре присутствует поддержка приватных матчей с друзьями в виде режима Direct Challenge — подробная информация о режиме опубликована в официальном VK-сообществе Magic: The Gathering. Игра находится в активной стадии развития, со временем игрокам станет доступно больше возможностей для совместной игры. Кроме того, на прошедшей церемонии The Game Awards 2018 компания Wizards of the Coast представила масштабную программу развития киберспортивного направления Magic: общий призовой фонд турниров в 2019 году составит $10.000.000.

В PlayStation Store появился бесплатный пакет локализации для японской ролевой игры Final Fantasy 15. В PlayStation Store появился бесплатный пакет локализации для японской ролевой игры Final Fantasy 15. Данное обновление распространяется бесплатно, оно добавляет в игру русскую озвучку. На странице с загрузкой указана инструкция по активации перевода. Обновлено: Microsoft представила аналогичный набор.

Благодаря усилиям The Bullfinch Team русским переводом обзавелся хороший триллер Gray Dawn, вышедший в Steam прошедшим летом. Все преграды устранены: теперь разобраться в истории священника, обвиняемого в ритуальном убийстве ребенка, будет куда проще. Благодаря усилиям The Bullfinch Team русским переводом обзавелся хороший триллер Gray Dawn, вышедший в Steam прошедшим летом. Все преграды устранены: теперь разобраться в истории священника, обвиняемого в ритуальном убийстве ребенка, будет куда проще. Перевод встроен в игру: просто скачайте ее из Steam и выберите русский язык. The Bullfinch Team — это по сути та же команда, что и PG Team, которая кому-то из вас наверняка попадалась на глаза; у нас в архиве лежит их перевод 2Dark.

Отечественные поклонники кинокомиксов Marvel оказались недовольны российским вариантом названия четвертых «Мстителей» в недавнем трейлере. Отечественные поклонники кинокомиксов Marvel оказались недовольны российским вариантом названия четвертых «Мстителей» в недавнем трейлере. По этому поводу на сайте Change.org была даже создана специальная петиция, в которой автор просит изменить «Финал» на «Конец игры».

Компания WDSSPR раскрыла имена трех российских актеров, озвучивших героев в анимационном фильме «Человек-паук: Через вселенные». Компания WDSSPR раскрыла имена трех российских актеров, озвучивших героев в анимационном фильме «Человек-паук: Через вселенные». В частности, стало известно, что Кингпина (он же Фиск) будет озвучивать известный актер Гоша Куценко (в оригинале — Лив Шрайбер). Голосом теле- и радиоведущего Сергея Стиллавина заговорит Свин-Паук (в оригинале — Джон Мулэйни), голосом певицы Даны Соколовой — Гвен Стейси (в оригинале — Хейли Стайнфелд). Фильм выходит в отечественный прокат 13 декабря.

Разработчики любопытного проекта Driftland: The Magic Revival, сочетающего в себе черты глобальной стратегии и годсима, объявили о выходе обновления, добавившего в игру русский язык. Разработчики любопытного проекта Driftland: The Magic Revival, сочетающего в себе черты глобальной стратегии и годсима, объявили о выходе обновления, добавившего в игру русский язык. Driftland находится в режиме раннего доступа с ноября прошлого года. Авторы планируют провести полный релиз в первом или втором квартале 2019-го.

Атмосферная адвенчура INFRA обзавелась русским переводом! Куча текста и почти тысяча текстур — все это доступно на великом и могучем, достаточно просто установить игру и выбрать русский язык. Атмосферная адвенчура INFRA обзавелась русским переводом! Куча текста и почти тысяча текстур — все это доступно на великом и могучем, достаточно просто установить игру и выбрать русский язык.

Сегодня метроидвания The Vagrant обзавелась официальной поддержкой перевода на русский язык благодаря усилиям команды 2bl team, а именно Владимира Антипина и Михаила Варавина. Ура! Сегодня метроидвания The Vagrant обзавелась официальной поддержкой перевода на русский язык благодаря усилиям команды 2bl team, а именно Владимира Антипина и Михаила Варавина. Ура! Просто скачайте игру и переключите язык в меню! Тем не менее, перевод будет дорабатываться: для отлова ошибок можно пользоваться темами в Steam и на ZoG.

Компания «Бука» выпустила локализованный трейлер Darksiders 3, и теперь у заинтересованных геймеров есть возможность сравнить качество отечественного дубляжа с оригиналом. Компания «Бука» выпустила локализованный трейлер Darksiders 3, и теперь у заинтересованных геймеров есть возможность сравнить качество отечественного дубляжа с оригиналом. Релиз игры состоится 27 ноября.

Авторы хорошего мистического триллера Oxenfree сообщили о том, что в их игре появилась локализация на русский язык. Авторы хорошего мистического триллера Oxenfree сообщили о том, что в их игре появилась локализация на русский язык. Также представлены переводы на китайском, французском, испанском, немецком и итальянском языках. Напомним, что проект вышел в январе 2016 года.

Студия GamesVoice анонсировала озвучку отличной адвенчуры Her Story в классическом стиле VHS, хорошо знакомом товарищам, проживавшим в 1980-1990-х годах в России. За нее отвечает наш старый знакомый Борис Страхов. Студия GamesVoice анонсировала озвучку отличной адвенчуры Her Story в классическом стиле VHS, хорошо знакомом товарищам, проживавшим в 1980-1990-х годах в России. За нее отвечает наш старый знакомый Борис Страхов. Озвучка будет выпущена в октябре.

Ресурс DTF обратил внимание на тот факт, что вышедший в онлайн-кинотеатре Netflix мини-сериал «Маньяк» Кэри Фукунаги содержит в себе как русские субтитры, так и русскую же закадровую озвучку от «Невафильм». Ресурс DTF обратил внимание на тот факт, что вышедший в онлайн-кинотеатре Netflix мини-сериал «Маньяк» Кэри Фукунаги содержит в себе как русские субтитры, так и русскую же закадровую озвучку от «Невафильм». Ранее русский язык появлялся в Netflix только в сторонних фильмах и сериалах, однако в последнее время Великий и могучий стал чаще появляться и в эксклюзивных проектах платформы — например, в мультсериале «Разочарование». Очевидно, что отечественный рынок интересует владельцев кинотеатра все больше, хотя с локализацией содержимого пока и встречаются перебои.

Студия Red Thread Games обновила адвенчуру Dreamfall Chapters до версии 5.7.6 и включила в него русский перевод от Well-DING! Team. Ранее он был доступен в виде бета-версии. Студия Red Thread Games обновила адвенчуру Dreamfall Chapters до версии 5.7.6 и включила в него русский перевод от Well-DING! Team. Ранее он был доступен в виде бета-версии. В финальную версию официального перевода не включены русские текстуры. Если вы хотите видеть их в игре, то просто скачайте наш русификатор и выберите «Перевод текстур».

Assemble Entertainment представила пару скриншотов из грядущего классического квеста Leisure Suit Larry: Wet Dreams Don’t Dry и сообщила приятную новость для поклонников Ларри из России и Польши. Assemble Entertainment представила пару скриншотов из грядущего классического квеста Leisure Suit Larry: Wet Dreams Don’t Dry и сообщила приятную новость для поклонников Ларри из России и Польши. На релизе 7 ноября в игре сразу же будут субтитры на русском и польском языках.

Авторы двумерного ролевого платформера Aggelos, выполненного в популярной нынче ретро-стилистике, сообщили о выходе обновления, добавившего в игру русский язык и дополнительный уровень сложности. Авторы двумерного ролевого платформера Aggelos, выполненного в популярной нынче ретро-стилистике, сообщили о выходе обновления, добавившего в игру русский язык и дополнительный уровень сложности. Как говорится в пресс-релизе, новый Hard Mode позволит выжать максимум из повторного прохождения и без того не легкой игры: враги теперь станут быстрее, сильнее и смертоноснее.