Search the Community
Showing results for tags 'локализация'.
Found 628 results
-
А актеры вряд ли будут рисковать нарушением действующего контракта с CD Projekt RED, нарушающего стороннюю деятельность. Команда GamesVoice сообщила об отказе от возможной работы по русскому озвучению Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. С локализацией наметились сразу две проблемы. Во-первых, актеры вряд ли будут рисковать нарушением действующего контракта с CD Projekt RED, нарушающего стороннюю деятельность. В случае возвращения CDPR на российский рынок их могут ждать серьезные денежные штрафы. Во-вторых, команда обратилась к CD Projekt RED за «одобрением» своей инициативы и получила отказ, мотивированный тем, что проект имел бы «явную коммерческую направленность».
- 55 replies
-
- 5
-
-
-
- cyberpunk 2077
- gamesvoice
-
(and 1 more)
Tagged with:
-
Mechanics VoiceOver анонсировала локализацию The Punisher
SerGEAnt posted a topic in News of translations into Russian and other languages
Команда Mechanics VoiceOver анонсировала локализацию классического шутера The Punisher, вышедшего в 2005 году.- 25 replies
-
- 1
-
-
- punisher
- mechanics voiceover
-
(and 1 more)
Tagged with:
-
Вышла новая локализация Black Mesa от GamesVoice
SerGEAnt posted a topic in Translations' releases & updates
Команда GamesVoice выпустила новую локализацию Black Mesa — эта игра в свое время была одной из первых, за которую они взялись. Основная команда: Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи Ярослав Егоров: звукорежиссёр Андрей Вайдорра: звукорежиссёр Евгений Сухарев: помощь в переводе Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи Актёры озвучания: Константин Карасик — Учёные Антон Савенков — Сотрудники СБ Максим Лукин — Военные (HECU) Наталья Грачёва — Интерком «Чёрной Мезы» Елена Харитонова — Учёные Радик Мухаметзянов — Интерком военных (VOX) Кирилл Радциг — Радиосообщения Дмитрий Филимонов — Барни Калхун Григорий Перель — Нихилант Никита Прозоровский — G-Man Ольга Кузнецова — HEV-костюм Дмитрий Полонский — Айзек Кляйнер Александр Груздев — Илай Вэнс Владислав Копп — Учёный в аппаратной исп. камеры Вадим Максимов — Учёный в камере телепортации Алексей Войтюк — Учёный в туалете Артур Иванов — Военные (по рации) Борис Токарев — Учёный у входа в исп. камеру Михаил Мартьянов — Учёный, делающий СЛР Сергей Чихачёв — Комментатор в мультиплеере Василий Дахненко — Начальник охраны Кристина Шерман — Учёная в лифте Александр Мингелевич — Сотрудник СБ Сизен- 35 replies
-
- 3
-
-
- black mesa
- gamesvoice
-
(and 2 more)
Tagged with:
-
Если верить нашему источнику, получившему доступ к игре, в дополнении присутствует десять комплектов локализаций с озвучением, включая русскую. Намедни избранная пресса и блогеры получили доступ к Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Если верить нашему источнику, получившему доступ к игре, в дополнении присутствует одиннадцать комплектов локализаций с озвучением, включая русскую (файл называется lang_ru_voice.archive). В базе данных SteamDB тоже присутствует архив с русской озвучкой. По размеру он меньше остальных, но ненамного. Если обратиться к Steam, то там локализаций с озвучкой десять — без русской. Возможно, это просто заглушка, но есть вероятность, что озвучка частично готова, как было с Marvel’s Midnight Suns. Узнать, так ли это, будет возможно ближе к релизу — он состоится 26 сентября. Ранее разработчики сообщали, что не смогли озвучить дополнение на русский язык из-за невозможности сотрудничества с местными резидентами. Добавлено в 23:54: Оказалось, что в игре действительно есть «частичная» русская локализация, но только для диалогов из основной сюжетной кампании Cyberpunk 2077.
-
Mechanics VoiceOver опубликовала шестое видео с процессом записи русской озвучки The Callisto Protocol. Mechanics VoiceOver опубликовала шестое видео с процессом записи русской озвучки The Callisto Protocol. Основной сюжет полностью записан — ведётся сведение. В ближайшие две недели будут записаны оставшиеся реплики геймплея и дополнения, так что можно осторожно надеяться на релиз в обозримом будущем.
- 17 replies
-
- 3
-
-
- callisto protocol
- локализация
-
(and 1 more)
Tagged with:
-
«Мы продолжаем записывать сцены из основного сюжета и ключевых персонажей в целом. Также сейчас в монтаже второй дневник, посвящённый двум актрисам, которые вернулись к своим ролям из первой части! В общем, следите за новостями — будет интересно. И да пребудете с нами вы, ведь именно вы — это наша Сила!» Команда GamesVoice сообщила об успешном завершении сбора средств на локализацию Star Wars Jedi: Survivor. Всего за несколько месяцев было собрано 1,8 миллиона рублей — работа над озвучкой идет полным ходом.
- 7 replies
-
- 2
-
-
-
- star wars jedi
- gamesvoice
-
(and 2 more)
Tagged with:
-
В Star Trek Infinite будет русская локализация
SerGEAnt posted a topic in News of translations into Russian and other languages
События игры развернутся за несколько десятилетий до сериала «Звездный путь: Следующее поколение». Paradox Interactive обновила список поддерживаемых языков в стратегии Star Trek Infinite. Игра, которая поступит в продажу 12 октября, будет содержать 10 локализаций, включая русскую (только субтитры). События игры развернутся за несколько десятилетий до сериала «Звездный путь: Следующее поколение». Игроки займут капитанское кресло и возглавят одну из четырех уникальных держав квадранта: Объединенную Федерацию Планет, Ромуланскую Звездную Империю, Кардассианский Союз или Клингонскую Империю. -
Команда Cool-Games выпустила локализацию вышедшего не так давно хоррора Amnesia: The Bunker. Команда Cool-Games выпустила локализацию вышедшего не так давно хоррора Amnesia: The Bunker. Николай Кузнецов - Руководитель и куратор проекта Павел Борзенков - Бета тестер KASaLEX - Техническая часть Роли озвучили: Анри Клеман - Ислам Ганджаев Огюстен Ламберт - Максим Лукин Солдат Буарон - Алексей Гнеушев Стефан Жубер - Алексей Малеев Туссен Бофой - Андрей Пирог Французский солдат - Никита Красильников
- 5 replies
-
- 4
-
-
- amnesia
- релиз русификатора
-
(and 2 more)
Tagged with:
-
Вышла закадровая синтезаторная озвучка Baldur’s Gate 3
SerGEAnt posted a topic in Translations' releases & updates
По многочисленным просьбам @PeterRodgers выпустил синтезаторную озвучку Baldur’s Gate 3, выполненную в закадровом формате, чтобы было слышно оригинальные английские голоса. По многочисленным просьбам @PeterRodgers выпустил синтезаторную озвучку Baldur’s Gate 3, выполненную в закадровом формате, чтобы было слышно оригинальные английские голоса. Впрочем, версия с дубляжом никуда не делась.- 13 replies
-
- 1
-
-
- baldurs gate
- релиз русификатора
-
(and 2 more)
Tagged with:
-
Удивительно, но ревью-бомбинга не случилось. В Steam у игры приличные 86% положительных отзывов, хотя игра столкнулась с определенной критикой из-за своего якобы устаревшего внешнего вида. Сегодня состоялся полноценный релиз action/RPG Starfield, в которую состоятельные и/или находчивые парни играют уже шестой день. Удивительно, но ревью-бомбинга не случилось. В Steam у игры приличные 86% положительных отзывов, хотя игра столкнулась с определенной критикой из-за своего якобы устаревшего внешнего вида. Ночью игра улучшила свой онлайн до 250 тысяч — хороший результат с учетом релиза поздней ночью, который точно будет улучшен сегодня вечером. Если вы вдруг не в курсе, то игру уже успели перевести машинными методами огромное количество самых разных людей. Мы выделили для вас варианты на основе DeepL и «Яндекса» — оба обновляются каждый день.
- 96 replies
-
- 2
-
-
-
- starfield
- локализация
-
(and 2 more)
Tagged with:
-
Electronic Arts анонсировала EA Sports WRC — в игре заявлена полная локализация
SerGEAnt posted a topic in Gaming news
WRC позволит «собрать автомобиль мечты» и повторить последний чемпионат, виртуально соревнуясь с реальными пилотами. Electronic Arts анонсировала EA Sports WRC — игру по лицензии чемпионата мира по ралли от разработчиков DiRT Rally. WRC позволит «собрать автомобиль мечты» и повторить последний чемпионат, виртуально соревнуясь с реальными пилотами. Также можно будет отдельно повторять самые зрелищные этапы. Забавно, что в Epic Games Store указано наличие в игре кучи локализаций, включая русскую — еще и с озвучкой. А в Steam локализаций всего пять. EA Sports WRC выйдет 3 ноября или на 3 дня раньше для тех, кто раскошелится на более дорогое издание. Скриншоты: -
Видео: как R.G. MVO озвучивала рассказчицу в God of War
SerGEAnt posted a topic in News of translations into Russian and other languages
Голос рассказчице подарила Марина Бакина. Mechanics VoiceOver опубликовала видео с процессом озвучки оригинального God of War, посвященное работе над ролью рассказчицы. Голос рассказчице подарила Марина Бакина.-
- 2
-
-
- god of war
- mechanics voiceover
-
(and 1 more)
Tagged with:
-
Также в Nexus Mods есть утилиты для тонкой настройки игры — все благодаря старому движку, использующемуся в Starfield, и подходящим из-за этого инструментарием от Skyrim и Fallout 4. Starfield только вышел, а мододелы уже успели опубликовать кучу модов для игры. Главным из них, конечно, можно считать замену FSR 2 на более качественные технологии реконструкции изображения DLSS 2 или XeSS. Правда, в комментариях предупреждают, что замена может привести к незапланированным проблемам вроде вылетов игры. Но в любом случае, использование одной из технологий реконструкции для игры обязательно, так как на неважную производительность жалуется огромное число людей. Также в Nexus Mods есть утилиты для тонкой настройки игры — все благодаря старому движку, использующемуся в Starfield, и подходящим из-за этого инструментарием от Skyrim и Fallout 4. Можете попробовать увеличить FOV и поиграться с ReShade. А еще среди модов обнаружился неофициальный перевод на традиционный китайский язык вместо упрощенного.
- 2 replies
-
- 1
-
-
- starfield
- локализация
-
(and 2 more)
Tagged with:
-
Дублированный трейлер Alan Wake 2 от GamesVoice
SerGEAnt posted a topic in News of translations into Russian and other languages
«Это не означает, что проект обязательно пойдёт в работу, но сейчас мы думаем над тем, чтобы взяться за один из крупных осенних релизов». GamesVoice выпустила дублированный трейлер хоррора Alan Wake 2. Как сообщается в посте, «это не означает, что проект обязательно пойдёт в работу, но сейчас мы думаем над тем, чтобы взяться за один из крупных осенних релизов».- 1 reply
-
- 1
-
-
- alan wake
- gamesvoice
-
(and 2 more)
Tagged with:
-
Она была анонсирована месяц назад. Команда Mechanics VoiceOver выпустила демонстрацию голоса Бозака из локализации первой Dying Light. Она была анонсирована месяц назад. Поддержать проект: приложение VK Бусти Donation Alerts
- 1 reply
-
- dying light
- mechanics voiceover
-
(and 2 more)
Tagged with:
-
Видео: как Mechanics VoiceOver озвучивала God of War
SerGEAnt posted a topic in News of translations into Russian and other languages
«Голос богине мудрости подарила непревзойденная Анна Киселёва, известная вам по огромному количеству ролей, среди которых: Алая Ведьма и Эм-Джей из КВМ, Багз из всеми любимой «Матрицы: Воскрешение», Афина из Immortals: Fenyx Rising и Кассандра из Assassin's Creed: Odyssey». Mechanics VoiceOver опубликовала видео с процессом озвучки оригинального God of War.- 5 replies
-
- 1
-
-
- god of war
- mechanics voiceover
-
(and 1 more)
Tagged with:
-
В ролевом экшене Last Epoch появится русский язык
james_sun posted a topic in Russian gaming industry news
Игра находится в раннем доступе с мая 2019 года. Очередное обновление проект должен получить 7 сентября, полный релиз намечен на конец 2023-го. Студия Eleventh Hour Games рассказала о новом патче 0.9.2 для ролевого экшена Last Epoch. Игра находится в раннем доступе с мая 2019 года. Очередное обновление проект должен получить 7 сентября, полный релиз намечен на конец 2023-го. Упомянутое обновление призвано исправить множество ошибок, добавить в игру новые предметы и квестовые задания, новую специализацию, а главное — перевод на русский язык.- 3 replies
-
- обновление/патч
- локализация
-
(and 1 more)
Tagged with:
-
8 минут геймплея с русской озвучкой The Medium
SerGEAnt posted a topic in News of translations into Russian and other languages
Ролик посвящен персонажу Марианны. Designer Team опубликовала большую запись геймплея с русской озвучкой адвенчуры The Medium. Ролик посвящен персонажу Марианны. Поддержать команду можно здесь.- 1 reply
-
- 2
-
-
- medium
- designer team
-
(and 1 more)
Tagged with:
-
Из-за недавних изменений в команде процесс записи замедлился, но прямо сейчас опять идет полным ходом. Однако, из-за простоя локализацию уже не успеют выпустить до конца лета. Но задержка будет минимальной. Mechanics VoiceOver опубликовала свежий ролик, посвященный локализации The Callisto Protocol. Он посвящен Дэни Накамуре, которую озвучивает Вероника Саркисова (Йеннифэр из сериала «Ведьмак», женщина-кошка из «Бэтмена» (2022), Мантис из Marvel’s Guardians of the Galaxy). Из-за недавних изменений в команде процесс записи замедлился, но прямо сейчас опять идет полным ходом. Однако, из-за простоя локализацию уже не успеют выпустить до конца лета. Но задержка будет минимальной. Зато локализация сразу будет включать в себя дополнение The Final Transmission.
-
- 1
-
-
- callisto protocol
- mechanics voiceover
-
(and 1 more)
Tagged with:
-
Сегодня прошел второй VoiceCon — трансляция с русским уклоном, организованная хорошо вам известной студией GamesVoice. В течение часа показывали кучу как официальных, так и фанатских русских локализаций, а также несколько инди-игр, разработанных в России. Сегодня прошел второй VoiceCon — трансляция с русским уклоном, организованная хорошо вам известной студией GamesVoice. В течение часа показывали кучу как официальных, так и фанатских русских локализаций, а также несколько инди-игр, разработанных в России. GamesVoice работает над русскоязычной озвучкой российского MMO-экшена Pioner. Озвучку Hogwarts Legacy обещают выпустить до конца 2023 года — запись всех актеров завершена. Студия озвучила вступление Darkest Dungeon 2, но озвучку начнет только в случае появления спонсора (нужно 160 тысяч рублей). Работа над локализацией Max Payne 3 идет полным ходом. Правда, началась она в другой студии, ну да ладно. GamesVoice собирается таки закончить озвучку Borderlands 2, застывшую на версии 0.9.1 и не обновлявшуюся три года. Первая демонстрация озвучки Star Wars Jedi: Survivor, средства на которую до конца пока не собраны. В обозримом будущем будет перевыпущена озвучка Black Mesa — один из первых проектов GamesVoice, впервые выпущенный в 2013 году. Некая NDRecords анонсировала локализацию Tales from the Borderlands — не прошлогодней, а классической, которая от Telltale Games. Озвучка идет на основе перевода Tolma4 Team. Первая демонстрация дубляжа Grand Theft Auto: Vice City — перевод будет совместим и с классической версией, и с переизданием. Ставшая локальным мемом локализация Hellblade все-таки выйдет. Правда неизвестно, когда именно это произойдет. Римейк Dead Space (еще один проект, ранее приписанный к Mechanics VoiceOver) тоже скоро обзаведется русской локализацией. Запись трансляции:
- 34 replies
-
- 4
-
-
- gamesvoice
- трейлер
-
(and 1 more)
Tagged with:
-
Трейлер MMO-экшена Pioner, посвященный русской локализации
SerGEAnt posted a topic in News of translations into Russian and other languages
«На видео демонстрируется озвучка, которую вы сможете встретить в игре. Но это еще не самое интересное — обратите внимание на продвинутую диалоговую систему. PIONER всегда была ролевой игрой, а расширенная диалоговая система с отыгрышем — это важнейшая часть ролевой игры». GamesVoice и студия GFA Games опубликовали трейлер MMO-экшена Pioner, посвященный русскоязычной озвучке игры.- 5 replies
-
- pioner
- локализация
-
(and 2 more)
Tagged with:
-
Red Dead Redemption вышла на PS4 и Switch с русской локализацией
SerGEAnt posted a topic in Gaming news
Единственное отличие от настроек в версиях для Xbox 360 и PlayStation 3 — возможность включить FSR 2. Сегодня на PS4 и Switch вышла Red Dead Redemption — первая часть, продолжающая сюжет сиквела. Релиз — обычный порт с консолей позапрошлого поколения, за что геймеры уже успели раскритиковать Rockstar. Тем не менее, за старую игру просят 50 долларов или евро, а в Турции — 899 лир (примерно 3000 рублей). Из изменений: в игре появилось несколько новых локализаций, включая русскую. Технически в игру добавили поддержку высоких разрешений: на PS5 она работает в 4K при 30 fps. Единственное отличие от настроек в версиях для Xbox 360 и PlayStation 3 — возможность включить FSR 2. Судя по первым стримам, у игры есть проблемы с временем генерации кадра, из-за чего 30 fps не ощущаются плавными.- 15 replies
-
- 2
-
-
-
- red dead
- локализация
- (and 4 more)
-
В Call of Duty: Modern Warfare 3 будет русская локализация
SerGEAnt posted a topic in News of translations into Russian and other languages
Прошлогодняя Modern Warfare 2 также была переведена на русский язык. Игроки обратили внимание, что в Steam указано наличие русской локализации в Call of Duty: Modern Warfare 3. Напомним, что прошлогодняя Modern Warfare 2 также была переведена на русский язык. Забавно, что обе игры при этом не продаются в России. -
Следующее дополнение для Total War: Warhammer III получит перевод на русский язык
james_sun posted a topic in Russian gaming industry news
Игровые издания обратили внимание на анонс студии Creative Assembly, которая представила новое дополнение для стратегии Total War: Warhammer III. Игровые издания обратили внимание на анонс студии Creative Assembly, которая представила новое дополнение для стратегии Total War: Warhammer III. Расширение называется Shadows of Change. Оно включает в себя трех легендарных лордов, легендарного героя, новые юниты и геймплейные механики. Русскоязычной аудитории же упомянутый анонс интересен тем, что в нем разработчики обещают перевести дополнение на русский язык. Кроме того, в дальнейшем Великий и могучий также появится и в предыдущем DLC Forge of the Chaos Dwarfs, из которого он был попросту вырезан. Это событие возмутило многих отечественных фанатов игры, из-за чего проект подвергся ощутимому ревью-бомбингу. Последнее как раз и стало для Creative Assembly поводом вновь повернуться к русскоязычным геймерам лицом. Что касается Shadows of Change, то его релиз намечен на 31 августа.- 13 replies
-
- 1
-
-
Благодаря узнаваемой манере речи и обилию мата со временем его озвучки приобрели культовый статус. Переводчик и ведущий Леонид Володарский умер в возрасте 73 лет — об этом сообщили его родные. Леонид Володарский стал широко известен в 1980-е и 1990-е, когда массово озвучивал американские фильмы и сериалы. Благодаря узнаваемой манере речи и обилию мата со временем его озвучки приобрели культовый статус. Также он озвучил слэшер The Suffering.
- 28 replies
-
- 15
-
-
- леонид володарский
- suffering
-
(and 1 more)
Tagged with: