Музыка
Музыкальный подфорум. Разрешено обсуждение любых коллективов и исполнителей, а также околомузыкальных событий.
184 темы в этом разделе
-
- 452 ответа
- 223 535 просмотров
-
-
- 1 260 ответов
- 361 220 просмотров
-
- 148 ответов
- 94 195 просмотров
-
- 15 ответов
- 36 168 просмотров
-
- 1 ответ
- 7 434 просмотра
-
- 3 ответа
- 7 330 просмотров
-
- 4 ответа
- 9 942 просмотра
-
- 2 ответа
- 7 536 просмотров
-
- 10 ответов
- 6 225 просмотров
-
- 27 ответов
- 27 554 просмотра
-
- 1 ответ
- 7 548 просмотров
-
- 34 ответа
- 17 768 просмотров
-
- 2 ответа
- 10 720 просмотров
-
- 191 ответ
- 62 053 просмотра
-
- 0 ответов
- 7 390 просмотров
-
- 0 ответов
- 7 028 просмотров
-
- 1 ответ
- 7 217 просмотров
-
- 36 ответов
- 21 224 просмотра
-
- 99 ответов
- 40 888 просмотров
-
- 19 ответов
- 14 653 просмотра
-
- 6 ответов
- 12 753 просмотра
-
- 80 ответов
- 37 669 просмотров
-
- 4 ответа
- 11 851 просмотр
-
- 12 ответов
- 13 924 просмотра
-
- 3 ответа
- 10 381 просмотр
-
- 8 ответов
- 13 148 просмотров
-
- 5 ответов
- 11 538 просмотров
-
- 0 ответов
- 10 639 просмотров
-
- 23 ответа
- 23 694 просмотра
-
- 4 ответа
- 10 698 просмотров
-
- 4 ответа
- 11 861 просмотр
-
- 1 ответ
- 9 633 просмотра
-
- 21 ответ
- 19 242 просмотра
-
- 0 ответов
- 9 472 просмотра
-
- 0 ответов
- 10 008 просмотров
-
- 1 ответ
- 10 065 просмотров
-
- 2 ответа
- 9 951 просмотр
-
- 18 ответов
- 17 817 просмотров
-
- 34 ответа
- 21 842 просмотра
-
- 52 ответа
- 27 377 просмотров
-
- 0 ответов
- 7 517 просмотров
-
- 1 ответ
- 7 913 просмотров
-
- 0 ответов
- 7 974 просмотра
-
- 2 ответа
- 8 924 просмотра
-
- 36 ответов
- 20 620 просмотров
-
- 3 ответа
- 7 825 просмотров
-
- 1 ответ
- 7 464 просмотра
-
- 0 ответов
- 6 549 просмотров
-
- 0 ответов
- 5 782 просмотра
-
- 52 ответа
- 21 788 просмотров
-
- 3 ответа
- 2 272 просмотра
-
- 5 ответов
- 3 742 просмотра
-
- 3 ответа
- 1 890 просмотров
-
- 4 ответа
- 3 501 просмотр
-
- 12 ответов
- 3 790 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 182 просмотра
-
- 3 ответа
- 2 441 просмотр
-
- 14 ответов
- 5 435 просмотров
-
- 4 ответа
- 2 660 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 719 просмотров
-
- 60 ответов
- 20 818 просмотров
-
- 7 ответов
- 3 363 просмотра
-
- 5 ответов
- 3 454 просмотра
-
- 8 ответов
- 4 501 просмотр
-
- 37 ответов
- 13 456 просмотров
-
- 20 ответов
- 18 440 просмотров
-
- 4 ответа
- 6 642 просмотра
-
- 2 ответа
- 1 956 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 913 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 096 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 008 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 225 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 822 просмотра
-
- 44 ответа
- 15 417 просмотров
-
- 3 ответа
- 2 502 просмотра
-
- 4 ответа
- 2 901 просмотр
-
- 2 ответа
- 2 433 просмотра
-
- 4 ответа
- 3 063 просмотра
-
- 15 ответов
- 6 192 просмотра
-
- 7 ответов
- 3 578 просмотров
-
- 15 ответов
- 5 844 просмотра
-
- 46 ответов
- 16 894 просмотра
-
- 15 ответов
- 7 246 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 129 просмотров
-
- 14 ответов
- 5 611 просмотров
-
- 4 ответа
- 2 828 просмотров
-
- 41 ответ
- 15 960 просмотров
-
- 11 ответов
- 5 075 просмотров
-
- 8 ответов
- 3 907 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 060 просмотров
-
- 8 ответов
- 3 117 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 829 просмотров
-
- 5 ответов
- 3 034 просмотра
-
- 48 ответов
- 17 279 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 176 просмотров
-
- 19 ответов
- 8 993 просмотра
-
- 1 ответ
- 2 226 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 331 просмотр
-
- 0 ответов
- 1 960 просмотров
-
- 16 ответов
- 8 199 просмотров
.thumb.jpg.79e2cf4ad0791d79e0c89d6bae2acd9b.jpg)
.thumb.jpg.bd7646f56c371f43147bef88eaadb69b.jpg)
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Mavrodius · Опубликовано:
Была ещё озвучка от “7 волк”. Гораздо более выразительная. -
Автор: Serg_Sigil · Опубликовано:
Всё может быть, но да ладно.. Вообще про 3-юю часть ничего не слышно, в разработке именно ремейк 2-ой части, также как было и с первой — сначала какой-то ремастер (Enhanced Edition), потом ремейк. -
Автор: Albeoris · Опубликовано:
Удалось свести тексты ± к одному формату и составить список кандидатов используя алгоритм Левенштейна, поскольку мачить их приходится по английскому тексту — других схожих идентификаторов между PS и PC релизами нет. Всего в игре 40339 фразы (на самом деле чуть больше, некоторые мелкие тексты пока найти не удалось, возможно, зашиты в код, как было в предыдущих частях). Из них для 23312 удалось найти сопоставление в переводе от PSCD & Piligrimus Team. Всего в русской версии насчитано 27382 фразы (названия и описание предметов и способностей пришлось удалить из-за большого числа ложных срабатываний и значительного объема переименований в PC-версии). Таким образом для 85% текстов я сопоставление нашёл. К сожалению, это не значит, что всё взлетит из коробки. { "Key": "Conversations/ALISA_DRK_01_001", "English": "What's wrong?", "Candidates": [ { "Chapter": "STGDATA.BIN III", "Index": 191, "Original": "What's wrong?", "Russian": "В чём дело?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN V", "Index": 80, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Что-то не так?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN VI", "Index": 2547, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Что стряслось?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN VII", "Index": 353, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Да что с тобой?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN VII", "Index": 649, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Что случилось?", "Ration": 100 } ] }, Такие вот короткие фразы могут давать как ложные срабатывания, так и просто 5 абсолютно валидных вариантов перевода, уместность которых зависит от контекста. Ну и традиционная проблема с паролями никуда не делась — в русской версии они переведены для совпадения с изменениями в кодировке, поэтому такие тексты придётся как минимум отсмотреть и исправить. Я очень не хочу отсматриать глазами все 23312 строк, поэтому думаю как этот процесс автоматизировать. На данный момент на ум приходит проверить близость в диалогах. Если фраза 1 мапится на фразу 3071, а фраза 3 мапится на фразу 3073, то с большой долей вероятности фраза 2 замапится на фразу 3072 при условии, что в числе схожих кандидатов такая найдена. В качестве реперных точек можно использовать фразы с единственным кандидатом. Но их 16748. Чувствую, что пока я буду отлаживать новый алгоритм поиска, эту задачу уже можно будет закрыть вручную. >_> P.S. Как всегда, очень нужны люди, которые хотят и могут помочь переводу. -
Автор: fedos1988 · Опубликовано:
Последнее что я слышал про третью часть это то, что её то ли отменили, то ли заморозили. Был бы рад, если разработка продолжается, но там разработчик другой был кажется. -
Автор: sogiking · Опубликовано:
Вряд ли он будет, ибо сейчас весь упор на 3ю часть -
Автор: Serg_Sigil · Опубликовано:
Товарищи молодцы. Но надо ждать полноценного ремейка и для этой части. -
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
