Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Mavrodius

Новички++
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    72

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    1

Последний раз Mavrodius выиграл 16 марта 2025

Публикации Mavrodius были самыми популярными!

Репутация

127 Отличная

О Mavrodius

  • Звание
    Участник

  1. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Mavrodius ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Озвучки производятся по системе Хэпбёрна (Ромадзи) — это система латинской транслитерации японского языка. В России официально принята система Поливанова. Вы же не пишете (надеюсь): джудо, Фуджи, нинджа, мицубиши и пр. 2 слова оставляют исключениями из-за особой привычки: суси и гэйся. Самый спорный момент — это слог Си (Ши). Причин было много, почему Поливанов выбрал Си, а не Ши, Щи и пр. легче погуглить. Как звучит у самих японцев — вопрос щепетильный и бесконечный, начиная от пресловутого токийского произношения — раньше ближе к С сейчас к Ш и заканчивая индивидуальным: но я чётко слышу С(Ш). Я придерживаюсь Поливанова, хотя в 90-ых сам говорил — кёкушин. Если бы мы ещё смягчали Ш после И, но при русском произношении Ш становится твёрдой, по сути мы произносим не Шинра, а ШЫнра, а это уже очень грубое нарушение — согласная там должна быть строго мягкой (те, кто говорят на японском и соблюдают фонетику — они-то смягчают)). В основном эти бесконечные срачи устраивают анимешники, привыкшие к старым переводам с Ши, Чи, Джи... В данном случае без разницы с какого языка перевод. Правило одно: японское слово переводим по системе принятой в том языке, на который переводим. ЗЫ Только не пытайтесь втянуть меня в этот спор. Утомительное и бесперспективное занятие. Всё равно, что спорить со Сталинистом о репрессиях. Видос есть?

  2. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Mavrodius ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Это старое от 15 июня. Дождитесь следующей обновы. Переделал пьесу Нелюбимый в пятистопном ямбе. Только сегодня закончил.

  3. Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (+ Master Collection Vol.2)

    Mavrodius ответил в тему пользователя CeHbKA в Русификаторы

    Такой проект будет стоить минимум 100т без текстур.

  4. Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (+ Master Collection Vol.2)

    Mavrodius ответил в тему пользователя CeHbKA в Русификаторы

    Кто лучше бы перевёл?

  5. Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

    Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы

    https://vk.ru/mognetru?w=wall-195178310_11335
  6. Mavrodius подписался на Вышел перевод Final Fantasy Type-0 HD и Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (+ Master Collection Vol.2)

  7. Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (+ Master Collection Vol.2)

    Mavrodius ответил в тему пользователя CeHbKA в Русификаторы

    Сильно. Можно и перепройти с «Exclusive»|«Alliance».

  8. Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

    Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы

    У нас на канале исключительно оригинальная озвучка.

  9. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Mavrodius ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Мне нравится и оригинал 97 и remake/rebith, но 97... она посерьёзней что ли, хоть всякие глупости присутствуют, но в современных могли бы не вставлять всю эту чушь — Кирие, дурацкого гоблина и пр. Ожидал повзрослее общей атмосферы, причём она есть, но эту атмосферу зачем-то нужно постоянно ломать разными нелепыми персонажами с квестами и пр. Ну есть по лору нелепый перс — Ведж, его уже достаточно.

  10. Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

    Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы

    Под версию 1.5.0, очень надеюсь, через 1-2 недели, не от меня зависит. Всю работу по самому тексту перевода выполняет один человек, руководствуясь исключительно своими предпочтениями. Работа эта не нацелена на массового пользователя, как с остальными проектами. Понять, стоит ли вам ждать этот перевод очень просто — можно зайти на канал mognet на youtube и ознакомиться.

  11. Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

    Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы

    Новости по переводу FINAL FANTASY TACTICS (Могнет): - Перевод осуществляется в строго хронологическом порядке и сейчас находится на сражении с Эльмдором в теле Люкави (примерно середина 4, заключительной, главы. - Внёс несколько существенных исправлений в готовый перевод: теперь все тексты повествования тоже в стихах, и заставки, включая описания игровых классов (давно хотел это изменить). Это отняло приличное кол-во времени. - Есть ещё одна задумка, но её, если окончательно определюсь, буду осуществлять по завершении сюжета. Хочу усилить речь созданий Люкави архаикой, чтобы подчеркнуть древность этих созданий. *Готовится адаптация под обновление 1.5.0

  12. Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

    Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы

    Да, был небольшой производственный отпуск. Работа возобновлена. Осталось 1130 строк. Я перевожу строго последовательно, зная, кто и с кем разговаривает, слушая интонацию диалога — старая школа. Скорее всего — это моя последняя работа по переводам. Время нейронок объективно берёт своё.
  13. Да, Х-2, 13 и 15 мне не понять… теперь добавилась и TYPE0
  14. Согласен. Эти чувачки в коротеньких плащах вызывают странные чувства, но… Кому-то нравится, многие очень ждали и просили. Может, мы чего-то не разглядели в ней?..

  15. Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

    Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы

    Увы, я не поэт) Самому не всё нравится. Кое что исправляю. Основная сложность состоит в том, что нужно уложить имеющийся смысл, а не просто свободно рифмовать. С архаизмами сильно не заигрываться. С белым стихом, к сожалению, не очень дружу. На раннем этапе пытался комбинировать. Хорей иногда залетает в ямб, что ломает ритм — приходится исправлять, но опять же — смысл нужно сохранить… Интересная и сложная работа. Сейчас почти закончил сражение на эшафоте. Сложные циничные рассуждения Гаффгариона VS идеалиста Рамзы. Да, в прозе давно бы закончил уже. Но… впереди сложный диалог с Овелией в темнице.

  16. Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

    Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы

    Странное пожелание) Он и так совмещён. Нейронка использовалась для ускорения работы: с сухими текстами, описаниями, обучением она неплохо справилась (корректировалось ручками на основе 2-х нейронных переводов и давно закончено), интерфейс, названия навыков, предметов, многие имена и названия мест из перевода Пилигрима. Произносимые заклинания, короткие рассуждения персонажей о себе и игровые диалоги в уникальном Шекспировском стиле — самая интересная и сложная часть. Нейронка немного помогает и в этом, но пятистопный ямб с сохранением смысла с дублирующей, опоясывающей и перекрёстной рифмой не тянет. Иногда используемый белый стих тоже не вытягивает, но помогает, спасибо и на этом. По подписке Дортер уже далеко позади — сейчас перебрались по морю в Варджилис. Свежие ролики на youtube-канале Mognet Это авторская работа — перевод делает один человек, но работает он быстро. Сам же всё перепроверяет в самой игре. Команда осуществляет незаменимую техническую поддержку.

×