Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Mavrodius

Новички++
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    81

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    1

Последний раз Mavrodius выиграл 16 марта 2025

Публикации Mavrodius были самыми популярными!

Репутация

134 Отличная

О Mavrodius

  • Звание
    Участник
  1. Mavrodius подписался на Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (+ Master Collection Vol.2), Warhammer: Dark Omen и Вышел нейросетевой перевод Metal Gear Solid: The Twin Snakes

  2. Warhammer: Dark Omen

    Mavrodius ответил в тему пользователя Tiff_Pazet в Русификаторы

    Почему не GOG 1.8? Она везде доступна.

  3. Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

    Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы

    Попробую закончить. “Качественный” — не то, ради чего затевалась эта работа. Скорее — оригинальный, необычный. Те, кому не зайдёт подобный стиль, точно не назовут его качественным, но это их проблемы — есть отредактированный в прозе ИИ.

  4. Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

    Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы

    Тот, что в архиве с русиком — старый (стандартный), он же идёт в ИИ-переводах. Тот, что 200mb — новый, приближенный к оригинальному, буквы плотнее. https://vk.ru/mognetru?w=wall-195178310_11471

  5. Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

    Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы

    В связи с тем, что я не знаю когда появится возможность закончить перевод, а планировал я это сделать в 2026г, выкладываю последнюю сборку, что у меня есть со старыми и новыми шрифтами. https://disk.yandex.ru/d/d7EllBFWggkBnA Самое основное там давно готово и уже подвергалось некоторой шлифовке, осталось примерно 300-500 строк (не сюжетных) привести в соответствие с общей стилистикой. Напоминаю, в этом авторском переводе некоторые ударения отличаются от принятых: РамзА, ИвАлис, СимОн и др.

  6. Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

    Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы

    Авторы не спят)) У нас хостер упал (Beget). Работа заморожена.
  7. Эмулируется очень хорошо. На неё даже выходил пак HD-текстур когда-то.

  8. Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (+ Master Collection Vol.2)

    Mavrodius ответил в тему пользователя CeHbKA в Русификаторы

    А тем временем перевели: metal gear solid twin snakes.

  9. Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

    Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы

    Да, стоимость подписки копеечная и суть в том, что вы получаете доступ не к конкретной версии перевода, а к обновлениям, которые рекомендуется переустанавливать (совсем просто). Сегодня я внёс существенные изменения в некоторые диалоги (ритм и рифма).

  10. Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

    Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы

    https://vk.ru/mognetru?w=wall-195178310_11410 Готово...

  11. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Mavrodius ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Озвучки производятся по системе Хэпбёрна (Ромадзи) — это система латинской транслитерации японского языка. В России официально принята система Поливанова. Вы же не пишете (надеюсь): джудо, Фуджи, нинджа, мицубиши и пр. 2 слова оставляют исключениями из-за особой привычки: суси и гэйся. Самый спорный момент — это слог Си (Ши). Причин было много, почему Поливанов выбрал Си, а не Ши, Щи и пр. легче погуглить. Как звучит у самих японцев — вопрос щепетильный и бесконечный, начиная от пресловутого токийского произношения — раньше ближе к С сейчас к Ш и заканчивая индивидуальным: но я чётко слышу С(Ш). Я придерживаюсь Поливанова, хотя в 90-ых сам говорил — кёкушин. Если бы мы ещё смягчали Ш после И, но при русском произношении Ш становится твёрдой, по сути мы произносим не Шинра, а ШЫнра, а это уже очень грубое нарушение — согласная там должна быть строго мягкой (те, кто говорят на японском и соблюдают фонетику — они-то смягчают)). В основном эти бесконечные срачи устраивают анимешники, привыкшие к старым переводам с Ши, Чи, Джи... В данном случае без разницы с какого языка перевод. Правило одно: японское слово переводим по системе принятой в том языке, на который переводим. ЗЫ Только не пытайтесь втянуть меня в этот спор. Утомительное и бесперспективное занятие. Всё равно, что спорить со Сталинистом о репрессиях. Видос есть?

  12. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Mavrodius ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Это старое от 15 июня. Дождитесь следующей обновы. Переделал пьесу Нелюбимый в пятистопном ямбе. Только сегодня закончил.

  13. Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (+ Master Collection Vol.2)

    Mavrodius ответил в тему пользователя CeHbKA в Русификаторы

    Такой проект будет стоить минимум 100т без текстур.

  14. Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (+ Master Collection Vol.2)

    Mavrodius ответил в тему пользователя CeHbKA в Русификаторы

    Кто лучше бы перевёл?

  15. Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles

    Mavrodius ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы

    https://vk.ru/mognetru?w=wall-195178310_11335

  16. Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (+ Master Collection Vol.2)

    Mavrodius ответил в тему пользователя CeHbKA в Русификаторы

    Сильно. Можно и перепройти с «Exclusive»|«Alliance».

×