Музыка
Музыкальный подфорум. Разрешено обсуждение любых коллективов и исполнителей, а также околомузыкальных событий.
184 темы в этом разделе
-
- 1 260 ответов
- 361 220 просмотров
-
-
- 148 ответов
- 94 195 просмотров
-
- 452 ответа
- 223 535 просмотров
-
- 15 ответов
- 36 168 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 008 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 913 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 269 просмотров
-
- 20 ответов
- 8 402 просмотра
-
- 18 ответов
- 17 817 просмотров
-
- 13 ответов
- 5 244 просмотра
-
- 5 ответов
- 2 640 просмотров
-
- 0 ответов
- 5 782 просмотра
-
- 0 ответов
- 10 639 просмотров
-
- 25 ответов
- 8 543 просмотра
-
- 1 ответ
- 2 337 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 267 просмотров
-
- 7 ответов
- 3 363 просмотра
-
- 1 ответ
- 2 494 просмотра
-
- 5 ответов
- 2 941 просмотр
-
- 4 ответа
- 6 642 просмотра
-
- 16 ответов
- 5 923 просмотра
-
- 8 ответов
- 3 558 просмотров
-
- 27 ответов
- 8 436 просмотров
-
- 7 ответов
- 2 910 просмотров
-
- 2 ответа
- 8 924 просмотра
-
- 1 ответ
- 7 464 просмотра
-
- 12 ответов
- 5 007 просмотров
-
- 4 ответа
- 3 501 просмотр
-
- 1 ответ
- 2 188 просмотров
-
- 1 ответ
- 10 065 просмотров
-
- 3 ответа
- 3 055 просмотров
-
- 20 ответов
- 18 440 просмотров
-
- 27 ответов
- 27 554 просмотра
-
- 19 ответов
- 9 342 просмотра
-
- 37 ответов
- 13 456 просмотров
-
- 8 ответов
- 3 117 просмотров
-
- 4 ответа
- 2 828 просмотров
-
- 4 ответа
- 2 660 просмотров
-
- 2 ответа
- 1 956 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 176 просмотров
-
- 2 ответа
- 3 174 просмотра
-
- 5 ответов
- 3 454 просмотра
-
- 48 ответов
- 17 279 просмотров
-
- 8 ответов
- 5 843 просмотра
-
- 4 ответа
- 2 803 просмотра
-
- 11 ответов
- 4 348 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 182 просмотра
-
- 0 ответов
- 7 517 просмотров
-
- 4 ответа
- 11 861 просмотр
-
- 0 ответов
- 1 943 просмотра
-
- 1 ответ
- 7 217 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 822 просмотра
-
- 1 ответ
- 2 092 просмотра
-
- 3 ответа
- 2 441 просмотр
-
- 61 ответ
- 19 727 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 906 просмотров
-
- 11 ответов
- 5 075 просмотров
-
- 4 ответа
- 3 063 просмотра
-
- 25 ответов
- 9 975 просмотров
-
- 37 ответов
- 11 497 просмотров
-
- 2 ответа
- 9 951 просмотр
-
- 4 ответа
- 9 942 просмотра
-
- 1 ответ
- 7 913 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 446 просмотров
-
- 20 ответов
- 8 717 просмотров
-
- 20 ответов
- 7 959 просмотров
-
- 0 ответов
- 7 390 просмотров
-
- 4 ответа
- 2 901 просмотр
-
- 3 ответа
- 7 825 просмотров
-
- 3 ответа
- 1 890 просмотров
-
- 3 ответа
- 7 330 просмотров
-
- 12 ответов
- 3 790 просмотров
-
- 6 ответов
- 3 403 просмотра
-
- 5 ответов
- 3 034 просмотра
-
- 15 ответов
- 6 192 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 877 просмотров
-
- 3 ответа
- 10 381 просмотр
-
- 0 ответов
- 2 295 просмотров
-
- 52 ответа
- 27 377 просмотров
-
- 5 ответов
- 11 538 просмотров
-
- 191 ответ
- 62 054 просмотра
-
- 63 ответа
- 19 898 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 060 просмотров
-
- 13 ответов
- 5 141 просмотр
-
- 7 ответов
- 3 010 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 225 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 954 просмотра
-
- 2 ответа
- 2 433 просмотра
-
- 1 ответ
- 2 096 просмотров
-
- 15 ответов
- 6 586 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 963 просмотра
-
- 12 ответов
- 13 924 просмотра
-
- 3 ответа
- 2 502 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 829 просмотров
-
- 15 ответов
- 7 246 просмотров
-
- 51 ответ
- 16 674 просмотра
-
- 4 ответа
- 3 011 просмотров
-
- 4 ответа
- 11 851 просмотр
-
- 1 ответ
- 7 434 просмотра
-
- 15 ответов
- 6 322 просмотра
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Selentika · Опубликовано:
Сравнил озвучки на скорую руку, ну имхо озвучка от GamesVoice лучше, первое на что обратив внимание это актерская игра, второе это кастинг, по этим параметрам GamesVoice лучше, точность перевода это дело такое, приколупываться к отдельным фразам можно сколько угодно, но в реальности когда ты играешь этого не замечаешь и опять таки, этому продается слишком много внимания. -
-
Автор: Mavrodius · Опубликовано:
Была ещё озвучка от “7 волк”. Гораздо более выразительная. -
Автор: Serg_Sigil · Опубликовано:
Всё может быть, но да ладно.. Вообще про 3-юю часть ничего не слышно, в разработке именно ремейк 2-ой части, также как было и с первой — сначала какой-то ремастер (Enhanced Edition), потом ремейк. -
Автор: Albeoris · Опубликовано:
Удалось свести тексты ± к одному формату и составить список кандидатов используя алгоритм Левенштейна, поскольку мачить их приходится по английскому тексту — других схожих идентификаторов между PS и PC релизами нет. Всего в игре 40339 фразы (на самом деле чуть больше, некоторые мелкие тексты пока найти не удалось, возможно, зашиты в код, как было в предыдущих частях). Из них для 23312 удалось найти сопоставление в переводе от PSCD & Piligrimus Team. Всего в русской версии насчитано 27382 фразы (названия и описание предметов и способностей пришлось удалить из-за большого числа ложных срабатываний и значительного объема переименований в PC-версии). Таким образом для 85% текстов я сопоставление нашёл. К сожалению, это не значит, что всё взлетит из коробки. { "Key": "Conversations/ALISA_DRK_01_001", "English": "What's wrong?", "Candidates": [ { "Chapter": "STGDATA.BIN III", "Index": 191, "Original": "What's wrong?", "Russian": "В чём дело?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN V", "Index": 80, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Что-то не так?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN VI", "Index": 2547, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Что стряслось?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN VII", "Index": 353, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Да что с тобой?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN VII", "Index": 649, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Что случилось?", "Ration": 100 } ] }, Такие вот короткие фразы могут давать как ложные срабатывания, так и просто 5 абсолютно валидных вариантов перевода, уместность которых зависит от контекста. Ну и традиционная проблема с паролями никуда не делась — в русской версии они переведены для совпадения с изменениями в кодировке, поэтому такие тексты придётся как минимум отсмотреть и исправить. Я очень не хочу отсматриать глазами все 23312 строк, поэтому думаю как этот процесс автоматизировать. На данный момент на ум приходит проверить близость в диалогах. Если фраза 1 мапится на фразу 3071, а фраза 3 мапится на фразу 3073, то с большой долей вероятности фраза 2 замапится на фразу 3072 при условии, что в числе схожих кандидатов такая найдена. В качестве реперных точек можно использовать фразы с единственным кандидатом. Но их 16748. Чувствую, что пока я буду отлаживать новый алгоритм поиска, эту задачу уже можно будет закрыть вручную. >_> P.S. Как всегда, очень нужны люди, которые хотят и могут помочь переводу. -
Автор: fedos1988 · Опубликовано:
Последнее что я слышал про третью часть это то, что её то ли отменили, то ли заморозили. Был бы рад, если разработка продолжается, но там разработчик другой был кажется. -
Автор: sogiking · Опубликовано:
Вряд ли он будет, ибо сейчас весь упор на 3ю часть
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
