Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Русификаторы

Обсуждение, поиск и реализация переводов игр на русский, украинский и белорусский языки.

Spoiler

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема = одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

4 869 тем в этом разделе

  1. Isonzo / Tannenberg / Verdun

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 473 просмотра

  3. Wizard of Legend

    Автор: DarkFoxing,   
    • 1 ответ
    • 8 293 просмотра

  4. Disney Infinity

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 999 просмотров

  5. Deathtrap Dungeon Trilogy

    Автор: Atanvaron,   
    • 1 ответ
    • 1 941 просмотр

  6. Rayman Origins / Legends

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 1 246 просмотров

  7. Insecticide Part 1

    Автор: cybertox,   
    • 1 ответ
    • 2 480 просмотров

  8. American Chopper

    Автор: Venom,   
    • 1 ответ
    • 2 870 просмотров

  9. DOGOS

    Автор: makc_ar,
    • 1 ответ
    • 1 341 просмотр

  10. Rollercoaster Tycoon 2: Time Twister Wacky Worlds

    Автор: Герка,
    • 1 ответ
    • 2 800 просмотров

  11. War World: Tactical Combat

    Автор: ZeRoNe,
    • 1 ответ
    • 2 132 просмотра

  12. Giana Sisters: Twisted Dreams

    Автор: pipindor666,   
    • 1 ответ
    • 2 333 просмотра

  13. Touhou Monster TD

    Автор: Arklight,   
    • 1 ответ
    • 1 222 просмотра

  14. Sentinel: Descendants in Time

    Автор: Leiji,
    • 1 ответ
    • 2 677 просмотров

  15. DiRT 5

    Автор: kapral28,   
    • 1 ответ
    • 9 103 просмотра

  16. Everafter Falls

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 1 625 просмотров

  17. System Crash

    Автор: DragonZH,   
    • 1 ответ
    • 5 954 просмотра

  18. Planetarian: The Reverie of a Little Planet

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 2 431 просмотр

  19. Neva

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 387 просмотров

  20. Klonoa Phantasy Reverie Series

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 2 436 просмотров

  21. Bounty Arms

    Автор: Quzoxe,
    • 1 ответ
    • 1 792 просмотра

  22. Alias

    Автор: dbtar02,   
    • 1 ответ
    • 3 257 просмотров

  23. Mage's Initiation: Reign of the Elements

    Автор: Universal312,   
    • 1 ответ
    • 1 874 просмотра

  24. A Guidebook of Babel

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 494 просмотра

  25. Dino D-Day

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 375 просмотров

  26. Seduce Me

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 2 318 просмотров

  27. Charterstone: Digital Edition

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 1 101 просмотр

  28. Peripeteia

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 5 604 просмотра

  29. High on Life 2

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 399 просмотров

  30. AGON: The Mysterious Codex

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 856 просмотров

  31. Third Eye Crime

    Автор: Слепой Вилли,   
    • 1 ответ
    • 1 370 просмотров

  32. Ancient Frontier

    Автор: makc_ar,   
    • 1 ответ
    • 3 634 просмотра

  33. Zanzarah: The Hidden Portal

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 1 565 просмотров

  34. Monster Madness

    Автор: ST GT,
    • 1 ответ
    • 2 849 просмотров

  35. Maiden and Spell

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 440 просмотров

  36. Sagrada

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 863 просмотра

  37. Achron

    Автор: Darcia,
    • 1 ответ
    • 2 302 просмотра

  38. Heroes Never Die

    Автор: makc_ar,
    • 1 ответ
    • 1 753 просмотра

  39. The Monster Inside

    Автор: DamirFelix,   
    • 1 ответ
    • 1 896 просмотров

  40. Republic: The Revolution

    Автор: RS_Irwin,
    • 1 ответ
    • 2 670 просмотров

  41. Empyreal

    Автор: SamhainGhost,   
    • 1 ответ
    • 1 294 просмотра

  42. Granny

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 615 просмотров

  43. Citadel: Forged With Fire

    Автор: makc_ar,   
    • 1 ответ
    • 7 303 просмотра

  44. Decay: The Mare

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 1 515 просмотров

  45. In Other Waters

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 934 просмотра

  46. Shrek 2: Team Action

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 1 461 просмотр

  47. Garden Witch Life

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 615 просмотров

  48. Airport CEO

    Автор: Broccoli,   
    • 1 ответ
    • 11 060 просмотров

  49. Exodus from the Earth / Исход с Земли

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 452 просмотра

  50. Kiss before Midnight

    Автор: MNS,
    • 1 ответ
    • 3 166 просмотров

  51. Rainswept

    Автор: Universal312,   
    • 1 ответ
    • 2 595 просмотров

  52. Bustafellows

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 1 590 просмотров

  53. Unsorted Horror

    Автор: Lomzz,   
    • 1 ответ
    • 1 861 просмотр

  54. Elli

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 421 просмотр

  55. Strength & Honour 2

    Автор: nokialg,
    • 1 ответ
    • 1 723 просмотра

  56. Grimm: Dark Legacy

    Автор: Иван-Джанн,
    • 1 ответ
    • 3 352 просмотра

  57. Deadcraft

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 412 просмотров

  58. Zombeer

    Автор: Zerberus,   
    • 1 ответ
    • 1 659 просмотров

  59. ZENO Remake

    Автор: a4k,   
    • 1 ответ
    • 18 396 просмотров

  60. Caves of Lore

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 370 просмотров

  61. Parasite Eve

    Автор: kalash49,   
    • 1 ответ
    • 971 просмотр

  62. Trackmania Nations

    Автор: Grom,
    • 1 ответ
    • 2 024 просмотра

  63. Night of Revenge

    Автор: vasyaholly,   
    • 1 ответ
    • 4 010 просмотров

  64. Wolf quest

    Автор: Allkayda,
    • 1 ответ
    • 8 721 просмотр

  65. Sepia Tears

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 1 681 просмотр

  66. Sunrider: Liberation Day

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 1 920 просмотров

  67. WitchSpring R

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 2 245 просмотров

  68. Serre

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 326 просмотров

  69. Marvel Trading Card Game

    Автор: VovanVV,
    • 1 ответ
    • 4 042 просмотра

  70. Helltaker

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 4 026 просмотров

  71. Small Saga

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 1 611 просмотров

  72. Landinar: Into the Void

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 408 просмотров

  73. Outdoor Adventures With Marisa Kirisame

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 439 просмотров

  74. Garry's Mod

    Автор: NIKITOS2016,
    • 1 ответ
    • 4 081 просмотр

  75. Sonic x Shadow Generations

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 547 просмотров

  76. LEGO Star Wars 3: The Clone Wars

    Автор: Exzail_313,   
    • 1 ответ
    • 8 295 просмотров

  77. Raid on Taihoku

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 1 007 просмотров

  78. The Last Stand Legacy Collection

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 1 445 просмотров

  79. Bug Fables: The Everlasting Sapling

    Автор: Loki44444,   
    • 1 ответ
    • 2 300 просмотров

  80. Le Mans Ultimate

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 447 просмотров

  81. Oblivious Garden ~Carmina Burana

    Автор: pipindor666,
    • 1 ответ
    • 2 909 просмотров

  82. Howl

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 339 просмотров

  83. Sensible Soccer 2006

    Автор: cyberbrest,
    • 1 ответ
    • 2 612 просмотров

  84. ArchLord: The Legend of Chantra RPG

    Автор: Thief,
    • 1 ответ
    • 3 170 просмотров

  85. Call of Duty: Black Ops 2

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 1 097 просмотров

  86. Chrono Trigger: Prophet’s Guile

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 4 181 просмотр

  87. Disney's Chicken Little (+ Ace in Action)

    Автор: vook,
    • 1 ответ
    • 3 095 просмотров

  88. 剑魄 JianPo

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 928 просмотров

  89. Farewell North

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 469 просмотров

  90. Arisen Force: Life Devotee

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 435 просмотров

  91. Nubby’s Number Factory

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 447 просмотров

  92. Click Mage

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 366 просмотров

  93. Gloomwood

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 1 648 просмотров

  94. Shade: Wrath of Angels

    Автор: Снеговей,   
    • 1 ответ
    • 1 899 просмотров

  95. Diaries of a Spaceport Janitor

    Автор: ZveRbX18,
    • 1 ответ
    • 8 919 просмотров

  96. NASCAR Sim Racing

    Автор: Nezar,
    • 1 ответ
    • 2 532 просмотра

  97. Krypta FM

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 406 просмотров

  98. Advance Wars 1+2: Re-Boot Camp

    Автор: efimandreev0,   
    • 1 ответ
    • 957 просмотров

  99. Bus-Tram-Cable Car Simulator: San Francisco

    Автор: Sham,
    • 1 ответ
    • 7 287 просмотров

  100. Crazy Frog Racer

    Автор: cdman,
    • 1 ответ
    • 2 551 просмотр

  101. Armored Suit Solgante

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 449 просмотров

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Jimmi Hopkins
      The Drifter

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      у меня лежит в “будущих” закачках, но из описания следует, что там сильная вариативность, что сразу отпугивает. я максимум для себя транслятором или нейронкой опробую возможно когда-нибудь.  Разветвленку неблагодарное дело переводить. Был небольшой опыт с изменчивостью диалогов в зависимости от последовательности посещения активных персонажей. Дык игру раз 5-6 раз переигрывал, благо коротенькая.
    • poluyan
      The Drifter

      Автор: poluyan · Опубликовано:

      Они ее еще так будут переводить пару лет у  них мало людей и кучу переводов незаконченых
    • parabelum
      The Drifter

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      @allodernat , связь с кодером игры есть, но он редко отвечает. 
    • allodernat
      The Drifter

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @parabelum да уж, жаль обратной связи нет между переводчиками и разработчиками, вот и получается каждый раз какой-то ромхакинг
    • parabelum
      The Drifter

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      @allodernat ,  Они же не в кустарных условиях создают игру через десяток программ,  всё делается в Unity и при исправлении,  либо добавлении нового контента, при сборке в продукт, идентификаторы могут быть переписаны.
    • allodernat
      The Drifter

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @poluyan а что собственно не так, Prometheus Project уже переводят её, по крайней мере так значится в статусе, первую A Golden Wake они перевели, вторая Lamplight City в статусе тест… Если бы кто-то посягнул на неё нейронкой, то они бы пришли и...
    • poluyan
      The Drifter

      Автор: poluyan · Опубликовано:

      Rosewater бы кто так яростно переводил тоже квест отличный.

  • Наш выбор

    • [Авторская колонка] Страх глубины

      james_sun опубликовал тему в Статьи,

      Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.

      Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).
        • Лайк (+1)
        • Спасибо (+1)
      • 37 ответов
      SerGEAnt

      Продвинул

      SerGEAnt,
    Просмотреть всё

Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×