-
Публикации
14 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Репутация
1 НейтральнаяО LazyFox_club
-
Звание
Новичок
- День рождения 01.10.1998
Информация
-
Пол
Male
-
Откуда
Санкт-Петербург
Посетители профиля
725 просмотров профиля
-
https://i.imgur.com/wL7ZuNQ.jpg — название студии-разработчика «Red Hook» и странно её переводить. Но если всё таки делать, то уже согласно первоисточнику.
- 1 553 ответа
-
- 1
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
Так, вернулся с работы, начинаю потихоньку скидывать свои предложения. Простите, если что-то из этого уже обсуждалось, но уже под 100 страниц на форуме. https://i.imgur.com/OANAAZu.jpg — как насчёт писать «2 хода[-ов]»? А если позволяет движок, то можно выкрутиться: «Ещё ходов: 2»
- 1 553 ответа
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
Нет, пробовал я на новых, но причина крылась в моде «UI Enhancement», спасибо за наводку. А жалко, он очень удобный и полезный =(
- 1 553 ответа
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
В общем, поигрался с русификатором и понял: он устанавливается, но действительно криво. Фразы предка, подсказки перед миссиями, названия атак — меняются. Всё остальное нет. Например, в меню персонажа всё так же остаётся «Смерт. Удар». Есть идеи, с чем это может быть связано?
- 1 553 ответа
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
LazyFox_club изменил свою фотографию
-
Возможно, я установил как-то не так? https://imgur.com/a/oKVdpse
- 1 553 ответа
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
Кому или куда отправлять предложения/замечания по переводу? Например, https://imgur.com/a/DUjhw1b: 1) Название события «разбой» сюда мало подходит, обычный грабёж — никто же ведь не пострадал? И ещё можно вполне обойтись без капитализации тут, хотя это уже вкусовщина. 2) «Закрыто» странно смотрится с большой буквы. К тому же можно заменить на просто закрыт, ибо все активности в монастыре и баре имеют мужской род: бар, игровой зал, трансепт и т.д.
- 1 553 ответа
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
Рад стараться. Что именно? Всё, вроде, в порядке.
-
Господа переводчики, убедительная просьба, сначала пройдите игру. Когда девушка-ГГ говорит о себе в мужском роде, то это уже слегка чересчур.
-
Я пока только лого сделал, а остальные если только клинить начал.
-
Уже начал, но от помощи не откажусь. Насчёт японского: если кто за неделю не найдётся, то попробую перевести, малюсенький опыт перевода с него у меня есть, но лучше уж возьмутся знающие люди.
-
Oblivious Garden ~Carmina Burana
LazyFox_club ответил в тему пользователя pipindor666 в Русификаторы
Очень прошу, во-первых, укажите требования к переводчику минимальные или тест дайте, чтобы люди просто так не стучались, и, во-вторых, дайте ссылку на текст отдельно, чтобы человек мог оценить объём работ. И, ладно, например, я хочу поучаствовать, но информации очень мало, не хочу подписываться на непонятно что.