Unsorted Horror

[Lomzz 20]

Команда Screamcord с удовольствием готова представить вам свою следующую работу. Ни одну, ни две, а целых 5 коротких хоррор игр, часть из них так же имеет русскую озвучку, каждая из которых крутиться вокруг ужаса и ржавых, но столь детализированных механизмов. Перевод Unsorted Horror (рус. Несортированный Ужас) от Майка Клубники, автора Buckshot Roulette!

Так же, если вы предпочитаете оригинальную озвучку, то для вас есть вариант с переводом исключительно текста и текстур.

Описание:
НЕСОРТИРОВАННЫЙ УЖАС это коллекция из 5 коротких хоррор игр, что крутятся вокруг детализированных механизмов в мрачной, антиутопической атмосфере. Большая часть игр рассчитана на 10-15 минут, и их можно пройти за один присест. Выберете коробку, прочитайте описание сзади, и отправьтесь в маленькое приключение.

ИГРЫ:
1. Tartarus Engine (Двигатель Тартара) - Группа отважных техников используют, казалось бы, нераскрытую уязвимость древней машины.
2. The Other Side (По ту сторону) - Управляйте собранной на скорую руку буровой установкой, чтобы тайно сбежать из разрушенного бункера.
3. Control Room Alpha (Контрольная комната альфа) - Извлекайте данные из гнезда пауков.
4. Carbon Steel (Углеродистая сталь) - Проводите опасные исследования на заброшенном объекте.
5. Concrete Tremor (Бетонный тремор) - Игра строящаяся вокруг пластичной взрывчатки и советских многоквартирных домов.

— Скачать русификатор —
Гугл диск:

https://drive.google.com/drive/folders/1OCXu0iGBXSVagbZ3tEal1cQAi4-nZSyx

Яндекс диск:

https://disk.yandex.ru/d/CPJpqwEprrSrjA

!!!ПРИЯТНОЙ ИГРЫ!!!

Ссылки:

Вк:https://vk.com/screamcord
Тг: https://t.me/screamcord

Найденные очепятки можно прислать вот сюда:

https://vk.com/topic-223663017_52708862

Перевод:
Lekhey (Youtube: @Lekheey)
Матвей Ходырев (Вк: @krot_c)

Текстуры:
Матвей Ходырев (Вк: @krot_c)
Прайм (Тг: @PrimeMadsTg)
j_toxicwaste (Тг: @j_toxicwaste)

Озвучка:
Прайм (Тг: @PrimeMadsTg)

[Lomzz 20]

@SerGEAnt

[FixControl 1]

Очень похоже на машинный перевод, выдающий что-то вроде "на глубине, подобной тому, насколько Аид под землей удален от неё, как рай от поверхности" на простое "as far beneath Hades as heaven is above Earth" (правильный перевод: "настолько ниже царства Аида, насколько небо выше земли"). “Ты не говоришь о том, чтобы идти наружу. Ты не думаешь о том, чтобы идти наружу” тоже звучит не по-русски, это калька с английского синтаксиса. По-русски это звучало бы примерно так: “Ты не говоришь о внешнем мире. Ты не думаешь уйти/о походе во внешний мир”. 

За текстуры спасибо

Изменено 20 апреля пользователем FixControl