Parasite Eve

[kalash49 33]

Parasite Eve

• Жанр: RPG (Кино-RPG) / Survivor Horror / 3D
• Разработчик: Squaresoft
• Издатель: Square Electronic Arts
• Платформы: PS1
• Дата выхода: 10 сентября 1998 года
• Тип перевода: Текст, графика

Приветствую всех. Команда RE3RP Team (небольшая группа энтузиастов) объявляет набор переводчиков и редакторов для работы над русской адаптацией оригинальной Parasite Eve.

Кто нам нужен?
В первую очередь редакторы, хорошо умеющие складывать буквы в слова, а также переводчики владеющие английским на должном уровне.
Разумеется, важно не только владеть языком, но и уметь с ним работать, т.е. понимать как устроен язык, переводить и формулировать текст так, словно он изначально был написан на русском языке.
 

Скрытый текст

Одна из них, офицер полиции. Другая, одержимая древним злом, угрожающим
погубить всё живое на нашей Земле. Зловещая связь между ними сохранится
до тех пор, пока не погибнет одна из них.

Скрытый текст

 

 

О проекте
Игра полностью разобрана, нарисован русский шрифт, реализована вставка текста, графики и т.д.
Напомню, что на сегодняшний день у игры, несмотря на её культовый статус, до сих пор нет ни одного полноценного перевода на русский язык, за исключением нескольких “неплохих” пиратских версий, но считать их их полноценными переводами вряд ли возможно.

Наша цель:
Программа максимум: Перевести игру так, словно её сценарий изначально был написан на великом и могучем.
Программа минимум: Сделать неплохой литературный перевод, близкий к оригиналу.

Для того чтобы вступить в нашу команду, вы можете написать мне здесь, в Телеграм https://t.me/Kalash49 или Почту.
Заявку желательно сопроводить кратким рассказом о себе, своих умениях и навыках, а также опыте участия в подобных проектах (если имеется).

Изменено 16 июня, 2025 пользователем kalash49

[Damin72 1 031]

Удачи. =)