-
Похожие публикации
-
Автор: MrTest
Здраствуйте уважаемые.
28 августа в стиме зарелизили данную игру с наличием русских субтитров, однако наличие японского звука - эксклюзив англ субтитров.
В папках игры имеются архивы расшерения irarc(и irlst, в нем скорее всего информация для извлечения). В каждом архиве (скорее всего) содержится текст игры разгого языка. И вот вроде бы кажется, что решение проблемы озвучки простое, подменить архив русской версии, на архив англ версии, но нет...
Да, после подмены озвучка появляется, но, русские шрифты отображаются иначе, и перестают помешяться в экран.
Скриншоты:
Оригинал англ/Подмена англ архива на рус
Как я понял, где то есть информация о ширине пробела между буквами, и она явно не в тех архивах, в которых содержится текст игры. Скорее всего "таблица шрифта" или "ширина пробела" в экзешнике игры. Для меня это темный лес, поэтому прошу вашей помощи.
Экзешник залил на яндекс. - https://yadi.sk/d/pkHkCnHKimbNw
-
Автор: SerGEAnt
The Shapeshifting Detective
Метки: FMV-игра, Приключение, Инди, Детектив, Решения с последствиями Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: D’Avekki Studios Издатель: Wales Interactive Серия: Wales Interactive Дата выхода: 6 ноября 2018 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1151 отзывов, 77% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Вон оно чё, Мизхалыч! (с) Даже не подозревал, что там какой-то шмот можно продать. -
-
Автор: vadik989 · Опубликовано:
и не единого патча не выпустили наверно всё идеально -
Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:
кажется к нашим компаниям у нашиx же людей претензий не меньше, если не больше, чем к прочим, от киноделов до разработчиков игр и всякиx сервисов, так что никакого противоречия я не вижу. Про то как они деньги пилят и насколько сервисы xуже только ленивый не говорит, про Крым реже, но… каждого волнует только то, с чем он сталкивается или как минимум волнует сильнее. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
The Shapeshifting Detective Метки: FMV-игра, Приключение, Инди, Детектив, Решения с последствиями Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: D’Avekki Studios Издатель: Wales Interactive Серия: Wales Interactive Дата выхода: 6 ноября 2018 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1151 отзывов, 77% положительных -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Ну что берут те, кому нужно реально хорошее железо для портативок, писал уже ранее. Рог алли тут отнюдь не самая мощная железка, увы. А по портативкам сам предпочитаю попроще на андроиде в пределах 20-30 тысяч чисто “под ретро” и немного старых игр с пк. Например, сейчас подумываю о retroid pocket 6 как обновке, жду когда снова будут версии на 12 гигов (ага, кризис памяти, большего ждать не приходится, хоть бы не лишь на 8 — уже хорошо) — Snapdragon 8 Gen 2, по сути одна из топовых вещиц среди “мобильных” устройств. А касательно стим машин, для ленивых есть куча предложений сравнителньо недорогих, тот же MINISFORUM G1 PRO (около сотни тысяч, примерно на уровне брендовых декстопов схожих, а малолитражки обычно напротив дороже, сам понимаешь), к примеру, из готовых. Самому аналог собрать за те же деньги сложно (но возможно даже чуть дешевле), т.к. лов профильные карты раздобыть становится сложновато, даже 5060 декстопную, как тут. Разумеется, есть уйма малолитражек на мобильных картах, но крайне не советую — гудят как паровозы кхем, как ноутбуки. Разве что если в наушниках сидеть. -
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
А прежние донаты, ушедшие на сан-адреас безвозвратно потрачены? В таких случаях лучше юридически как-то свои вложения подкреплять, чтобы в случае чего изъять обратно или в суд подать за нецелевое использование средств А то донатишь такой на озвучку, а потом собиратели тратят эти деньги на кокс и шлюх и на оставшиеся пилят озвучку -
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
А зачем? Кому нужно лучшее железо берут ROG Ally -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Ну тут как бы и ежу понятно, что подорожание памяти приведёт к подорожанию всего осталнього. Тут уж от стим дека зависимость минимальная — это общий тренд. К слову жаль, что новой версии стимдека на лучшем железе так и не ожидается. Уж было после твоих слов подумал, что что-то из виду упустил. -
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
Ну это ж логично, что стимдек потянет за собой и подорожание стим машинок. Хотя изначально некоторые раскатали губу на дешёвую консоль для ПК игр. Очевидно, что такого уже точно не будет. В случае нового (доработанного) устройства я бы написал “новых ревизий” к примеру.
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
