Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Русификаторы

Обсуждение, поиск и реализация переводов игр на русский, украинский и белорусский языки.

Spoiler

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема = одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

5 143 темы в этом разделе

  1. Void War

    Автор: Chillstream,   
    • 20 ответов
    • 7 416 просмотров

  3. Zenless Zone Zero

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 775 просмотров

  4. Distraint 1-2

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 2 ответа
    • 11 365 просмотров

  5. Squirreled Away

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 741 просмотр

  6. Star Overdrive

    Автор: SerGEAnt,   
    • 6 ответов
    • 1 239 просмотров

  7. Wartales

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 356 просмотров

  8. Faraway: Puzzle Escape / Jungle Escape / Arctic Escape

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 213 просмотров

  9. Lushfoil Photography Sim

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 201 просмотр

  10. GEX Trilogy

    Автор: SerGEAnt,   
    • 6 ответов
    • 1 437 просмотров

  11. Storyteller

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 357 просмотров

  12. Space Pirates and Zombies

    Автор: gorb,   
    • 70 ответов
    • 68 048 просмотров

  13. Elroy and the Aliens

    Автор: Amigaser,   
    • 6 ответов
    • 2 425 просмотров

  14. Alone in the Dark (2024)

    Автор: SerGEAnt,   
    • 78 ответов
    • 19 531 просмотр

  15. Din’s Curse / Din’s Legacy / Din’s Champion

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 517 просмотров

  16. Cat Leather Jackets

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 198 просмотров

  17. Welcome to Elk

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 201 просмотр

  18. Grotto

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 279 просмотров

  19. Evil God Korone

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 220 просмотров

  20. Lucah: Born of a Dream

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 248 просмотров

  21. HeistGeist

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 202 просмотра

  22. Death of a Wish

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 200 просмотров

  23. Anthology Of The Killer

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 281 просмотр

  24. Veil of Dust: A Homesteading Game

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 163 просмотра

  25. Nightmare Frames

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 302 просмотра

  26. 24 Killers

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 188 просмотров

  27. Stellar Blade

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 439 просмотров

  28. Marvel Heroes Omega

    Автор: AlexBond,   
    • 1 ответ
    • 402 просмотра

  29. Mythic Ocean

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 172 просмотра

  30. Red Matter 2

    Автор: SerGEAnt,   
    • 5 ответов
    • 3 898 просмотров

  31. Kivi’s Underworld

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 419 просмотров

  32. Zombasite

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 448 просмотров

  33. Depths of Peril

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 257 просмотров

  34. Golden Treasure: The Great Green

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 219 просмотров

  35. Once Upon a Jester

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 232 просмотра

  36. The Palace on the Hill

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 155 просмотров

  37. Metamorph

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 221 просмотр

  38. Decade

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 247 просмотров

  39. Veloria: The Knot of Candles

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 227 просмотров

  40. Absurd Story: Back Home

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 240 просмотров

  41. Final Fantasy Type-0 HD

    Автор: NineLie,   
    • 217 ответов
    • 174 788 просмотров

  42. Darksiders Genesis

    Автор: Muskrat,   
    • 2 ответа
    • 2 675 просмотров

  43. Power Sink

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 204 просмотра

  44. HOMESICKNESS

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 191 просмотр

  45. Jump the Track

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 229 просмотров

  46. Sin and Love

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 204 просмотра

  47. The Rewinder 2

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 204 просмотра

  48. Kulebra and the Souls of Limbo

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 205 просмотров

  49. The Heart of Darkness

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 7 ответов
    • 1 500 просмотров

  50. Blasfemia

    Автор: Chillstream,   
    • 6 ответов
    • 1 564 просмотра

  51. Demonfo

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 152 просмотра

  52. Carnivores (1998)

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 271 просмотр

  53. Black Cauldron

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 267 просмотров

  54. Loom

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 204 просмотра

  55. King’s Quest 5: Absence Makes the Heart Go Yonder

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 524 просмотра

  56. KGB

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 167 просмотров

  57. Indiana Jones and the Fate of Atlantis / The Last Crusade

    Автор: XpeHory6ka,   
    • 3 ответа
    • 2 715 просмотров

  58. The Curse of Monkey Island

    Автор: 4utkosti4ekhov,   
    • 8 ответов
    • 8 915 просмотров

  59. Nova Hearts

    Автор: Gerald,   
    • 2 ответа
    • 573 просмотра

  60. Through the Nightmares

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 348 просмотров

  61. No Sun to Worship

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 368 просмотров

  62. The Karate Kid: Street Rumble

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 677 просмотров

  63. Outworld Station

    Автор: SerGEAnt,   
    • 4 ответа
    • 691 просмотр

  64. Need for Speed: Underground 1-2

    Автор: Nikish,   
    • 7 ответов
    • 6 536 просмотров

  65. Nekopara Vol. 0, 1, 2, 3, 4

    Автор: Ilya_Cassano,   
    • 73 ответа
    • 112 808 просмотров

  66. Disney Villains Cursed Café

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 468 просмотров

  67. Despelote

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 341 просмотр

  68. Devil May Cry 4 Special Edition

    Автор: IdiotPilot,   
    • 356 ответов
    • 219 318 просмотров

  69. Alaloth: Champions of The Four Kingdoms

    Автор: Loki44444,   
    • 13 ответов
    • 11 179 просмотров

  70. Phantasy Star Gaiden

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 260 просмотров

  71. Glorious Companions

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 575 просмотров

  72. Sakura Knight 3

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 369 просмотров

  73. F.E.A.R. (+ Combat, Extraction Point, Perseus Mandate)

    Автор: SRUL,   
    • 143 ответа
    • 74 203 просмотра

  74. Butterflies

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 0 ответов
    • 376 просмотров

  75. Dynasty Warriors 8: Xtreme Legends Complete Edition / Empires / DYNASTY WARRIORS 9 真・三國無双８

    Автор: Alex_Hanter91,   
    • 72 ответа
    • 96 484 просмотра

  76. Lil' Guardsman

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 3 ответа
    • 5 396 просмотров

  77. Granny

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 1 ответ
    • 1 135 просмотров

  78. Brave Battle Saga: The Legend of The Magic Warrior

    Автор: qvinki,   
    • 6 ответов
    • 2 583 просмотра

  79. SAEKO: Giantess Dating Sim

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 3 039 просмотров

  80. Robin Hood: Sherwood Builders

    Автор: discohouse57,   
    • 1 ответ
    • 898 просмотров

  81. Projected Dreams

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 219 просмотров

  82. CraftCraft: Fantasy Merchant Simulator

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 1 118 просмотров

  83. Fireside Feelings

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 312 просмотров

  84. Zefyr: A Thief's Melody

    Автор: Gerald,   
    • 0 ответов
    • 349 просмотров

  85. Hades

    Автор: SerGEAnt,   
    • 7 ответов
    • 6 112 просмотров

  86. Warhammer 40,000: Space Marine — Master Crafted Edition

    Автор: SerGEAnt,   
    • 3 ответа
    • 4 288 просмотров

  87. Dead Island 2

    Автор: SerGEAnt,   
    • 22 ответа
    • 22 256 просмотров

  88. Beastieball

    Автор: Gerald,   
    • 1 ответ
    • 599 просмотров

  89. Stolen Realm

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 2 ответа
    • 1 351 просмотр

  90. Broken Sword: The Shadow of the Templars (+ The Director’s Cut, Reforged)

    Автор: _Vhailor,   
    • 165 ответов
    • 68 653 просмотра

  91. WWE 2K23

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 85 ответов
    • 38 455 просмотров

  92. Freedom Wars Remastered

    Автор: PermResident,   
    • 0 ответов
    • 769 просмотров

  93. Pumpkin Panic

    Автор: SerGEAnt,   
    • 0 ответов
    • 355 просмотров

  94. Tiny Life

    Автор: 0wn3df1x,   
    • 3 ответа
    • 570 просмотров

  95. Apico

    Автор: SerGEAnt,   
    • 3 ответа
    • 1 395 просмотров

  96. Lies of P

    Автор: SerGEAnt,   
    • 7 ответов
    • 7 328 просмотров

  97. Trident’s Tale

    Автор: SamhainGhost,   
    • 2 ответа
    • 1 524 просмотра

  98. K2: Digital Edition

    Автор: SerGEAnt,   
    • 1 ответ
    • 388 просмотров

  99. Mask of the Rose

    Автор: Universal312,   
    • 1 ответ
    • 1 800 просмотров

  100. Wuthering Waves

    Автор: PermResident,   
    • 3 ответа
    • 2 763 просмотра

  101. Zoria: Age of Shattering

    Автор: PermResident,   
    • 7 ответов
    • 1 494 просмотра

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Den110
      Полноценный трейлер экшена в открытом мире Control: Resonant

      Автор: Den110 · Опубликовано:

      Делаю слэшер по типу Данте. Может быть это будет и неплохо.. 
    • Den110
      Сбор средств на русскую озвучку Cronos: The New Dawn достиг 100 тысяч рублей

      Автор: Den110 · Опубликовано:

      Ошень странно однако. Экспедиция на сложном гораздо сложнее чем хронос на сложном. По мне..  ЗЫ.Патроны надо скупать начиная с первого автомата. И круче прокаченного начального пистолета и дробаша (ну еще и ракетница) ничего нет.  Все уже решено. Спокойно на сложном на нг+ проходится игра на платину. 
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Это сингл, мультика так и не завезли. Не, это ещё нормально. 7дейс или зомбоид куда дольше зависают в раннем, к примеру. Из них 7дейс так-то пусть на словах и релизнулся, но на практике как был ранний, так и остался. Можно даже сказать, что даже откатился по степени развития игры сильно назад, а теперь “шокирует” апдейтами, возвращающими убранный ранее контент, ага. В данном случае — обычный.
    • Сильвер_79
      Steam

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Две какие-то странные игры и одно "ой, извините". Даже даром бы не взял.
    • kalash49
      Final Fantasy 8 (+ Remastered)

      Автор: kalash49 · Опубликовано:

      Подобный способ выделения диалогов уместен и даже необходим в литературе, где знаком тире в начале строки, текст прямой речи отделяется от вступительного текста предваряющего диалог, иначе было бы непонятно, где заканчивается речь автора и начинается разговор персонажей. Я думаю, не нужно объяснять почему в компьютерных играх такой способ выделения прямой речи совершенно избыточен... Но, раз он чем-то приглянулся автору перевода, всем остальным в связи с этим действительно можно только посочувствовать..))

      Шёл 2025 год и на форуме всплыла эта тема. Если всё будет идти по плану, через пару десятилетий, друзья, мы будем обсуждать необходимость использования строчных букв после заглавных.
    • stanislavlee
      Chained Echoes

      Автор: stanislavlee · Опубликовано:

      разобрался)   в папке с русиком такой путь”Chained Echoes_Ashes of Elrant_RU_1.345_NSW.7z\atmosphere\contents\0100C510166F0000\Russian Text by mixa_pulemet\romf” так вот,нужно извлечь папку romf и переместить, вообщем сделать путь такой — ”Chained Echoes_Ashes of Elrant_RU_1.345_NSW.7z\atmosphere\contents\0100C510166F0000\romf”   без “Russian Text by mixa_pulemet”
    • ivdos
      Final Fantasy 8 (+ Remastered)

      Автор: ivdos · Опубликовано:

      Твой аргумент я понял, имеет место быть, я сам много читаю, но в контексте игры это смотрится ИМХО отвратительно. Опять же если брать игры переведенные на русский официально в том числе я нигде такого не видел. Но, хозяин барин.

  • Наш выбор

    • [Авторская колонка] Страх глубины

      james_sun опубликовал тему в Статьи,

      Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.

      Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).
        • Лайк (+1)
        • Спасибо (+1)
      • 37 ответов
      SerGEAnt

      Продвинул

      SerGEAnt,
    Просмотреть всё

Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×