Dynasty Warriors 8: Xtreme Legends Complete Edition / Empires / DYNASTY WARRIORS 9 真・三國無双８

[Alex_Hanter91 0]

Dynasty Warriors 8 Empires

Жанр: Экшены

Платформы: PC X360 PS4 PS3 PSV

Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Дата выхода: 27 фев. 2015 http://store.steampowered.com/app/322520/D...IORS_8_Empires/

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

DYNASTY WARRIORS 8 Empires - новая игра серии Empires, в которой вы должны завоевать Древний Китай при помощи различных стратегических приемов, а также тактических битв, в которых один воин сражается с тысячей врагов.

Вы станете одним из героев эпохи Троецарствия. Государство, за которое вы сражаетесь, должно объединить под своей властью весь Древний Китай, используя различные стратегические приемы и побеждая в битвах!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69676 (нет текста)

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода:

 

Spoiler

 

Dynasty Warriors 8 Xtreme Legends Complete Edition

Жанр: Экшены

Платформы: PC X360 PS4 PS3 PSV

Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Дата выхода: 13 мая. 2014 http://store.steampowered.com/app/278080/D...Edition___with/

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Восьмая часть серии Dynasty Warriors. Игроки вновь окунуться в историю четырех царств Wei, Wu, Shu и Jin. Лидеры этих государств мечтают взять под контроль Троецарствие в Китае. Однако не все так просто, как кажется на первый взгляд. В Dynasty Warriors появится новая механика, возможность изменять ход происходящих событий, улучшенный кооперативный режим, 70 игровых персонажей и многое другое.

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69675 (нет текста)
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода:

DYNASTY WARRIORS 9 真・三國無双８

Жанр: Экшены
Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. 
Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.    
Дата выхода: 13 фев. 2018 

Перевод игры:  http://notabenoid.org/book/72728
Прогресс перевода: 
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!c8JCSBBB!pbb9lxN_9rERQ3gYX_lcSWxkkszYNbgZdnyenyeZJ1c

 

Всем кто может пожертвовать на лицензионный дистрибутив + дополнения, то вот номера кошельков: http://forum.zoneofgames.ru/forum/22-rusifikatory/
В комментарии к переводу обязательно пишите: "Для покупки игры Dynasty Warriors 8: Xtreme Legends Complete Edition + дополнения".
Собрали: 0 рублей для http://store.steampowered.com/app/278080/DYNASTY_WARRIORS_8_Xtreme_Legends_Complete_Edition___with
В комментарии к переводу обязательно пишите: "Для покупки игры Dynasty Warriors 8 Empires".
Собрали: 0 рублей для http://store.steampowered.com/app/322520/DYNASTY_WARRIORS_8_Empires/
В комментарии к переводу обязательно пишите: "DYNASTY WARRIORS 9 真・三國無双８ + дополнения".
Собрали: 0 рублей для http://store.steampowered.com/app/730310/DYNASTY_WARRIORS_9/

Изменено 26 февраля, 2018 пользователем makc_ar

[mazinilya1999 12]

прошу помощи в переводе одной текстуры 

https://yadi.sk/d/JAIK3OyiF9_vHw

если кто нибудь видел похожую текстуру но на русском то буду благодарен 

я делаю любительский перевод который работает через texmod

[slava_a 72]

Если ты про шрифт, то вот:

https://nomail.com.ua/font-page/18916?name=EuroStyleNormal

[mazinilya1999 12]

9 часов назад, slavik274 сказал:

Если ты про шрифт, то вот:

https://nomail.com.ua/font-page/18916?name=EuroStyleNormal

теперь как то осталось заменить шрифт

[panda939 3]

Ещё востребован русификатор для DW8? 
Если да могу до делать по быстрее.
Если нет, то продолжу работать в своём темпе. 

 

[Дмитрий Соснов 525]

Специально для отслеживания прогресса перевода Dynasty Warriors 8 администрацией KoeiMusou был создан сайт. Там будет находиться вся актуальная информация о переводе на русский язык, прогресс перевода каждого региона в игре, скриншоты тестовых версий и ссылка на раздачу. Стоит упомянуть, что перевод совершается группой энтузиастов, так что приветствуются любые пожертвования для развития этого непростого дела.

https://koeimusou.ru/

https://vk.com/koeimusouru

русский фанатский частичный перевод игры https://vk.com/wall-149486626

 

[panda939 3]

54 минуты назад, Дмитрий Соснов сказал:

Специально для отслеживания прогресса перевода Dynasty Warriors 8 администрацией KoeiMusou был создан сайт. Там будет находиться вся актуальная информация о переводе на русский язык, прогресс перевода каждого региона в игре, скриншоты тестовых версий и ссылка на раздачу. Стоит упомянуть, что перевод совершается группой энтузиастов, так что приветствуются любые пожертвования для развития этого непростого дела.

https://koeimusou.ru/

https://vk.com/koeimusouru

русский фанатский частичный перевод игры https://vk.com/wall-149486626

 

Проект давно умер 

Я продолжаю переводить на на основе работы ребят из KoeiMusou

Изменено 4 июня пользователем panda939

[R1kko 0]

В 04.06.2025 в 17:20, panda939 сказал:

Ещё востребован русификатор для DW8? 
Если да могу до делать по быстрее.
Если нет, то продолжу работать в своём темпе. 

 

Да, конечно, думаю нормальное количество народа заинтересована

[Sasha349 2]

В 04.06.2025 в 13:25, panda939 сказал:

Проект давно умер 

Я продолжаю переводить на на основе работы ребят из KoeiMusou

Жаль они конечно переводили какую-то определённую версию пиратки, со стим лицензией несовместимую(

[panda939 3]

7 часов назад, Sasha349 сказал:

Жаль они конечно переводили какую-то определённую версию пиратки, со стим лицензией несовместимую(

Совместима 

 

[panda939 3]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3502234933

[mazinilya1999 12]

 Интересно а инструмент который открывает bin файлы работает только с этой игрой или со всеми играми например PSP Dynasty Warriors или Warriors Orochi 

[panda939 3]

@mazinilya1999 Ответил в руководстве 

Вообще сейчас многие модеры сидят по каналам в дискорде. (я не любитель такого). И в общем понял, что ± рабочий софт лежит за китайским файрволлам. А весь процесс вскрытия и упаковки linkdata это работа с байтами (чего я вообще не перевариваю). И разбираться не хочу по тому, что потом надо заниматься самой локализацией строк/шрифтов.

А я как бы не Софт разработчик, а WEB и то в прошлом. Я это к тому, что просто есть понимание в программировании и не более. 

[panda939 3]

У нас в СНГ по любому надуться энтузиасты которые в этом разбираются и софт напишут для всего чего нужно. 
Проблема только во времени и желании.
Учитывая то, как работала команда KoeiMusouru — для локализации подобных проектов нужны: руководитель, программисты, переводчики, дизайнеры и тестировщики. 

Иначе подобные проекты просто умирают или выходят не доделанными. 


Для осознания масштаба linkdata DW8 парится на:
7 062 блока с текстом не считая энциклопедии и текстур  (часть пустые)
Всего 46 154 строки   
И вот это всё нужно правильно перевести (согласно глоссарию) и протестировать  
А теперь прибавим текстуры и энциклопедию игры. 
В одиночку это крайне долго, но возможно. 

А теперь представь что нужно в общем:
софт чтобы вскрывать и упаковывать файлы игры
софт для редактирования строк
софт для твоих шрифтов 
Нарисовать шрифты/перевести текстуры
Структурировать данные для тестирования перевода. 


вот почему я писал выше —  так как в соло это почти не реально 

Цитата

нужны: руководитель, программисты, переводчики, дизайнеры и тестировщики. 

KoeiMusouru описали к чему относится каждый блок (глава/персонаж/фракция и тд.) в самих блоках это не написано в самой linkdatа скорее всего есть информация чьи это строки (например DW Origins такая информация есть, но это новый движок )

Изменено 18 июня пользователем panda939
Пояснение для любознательных