SyS-team: Переводы
Обсуждаем новые и старые проекты команды SyS-team
20 тем в этом разделе
-
- 21 ответ
- 26 479 просмотров
-
-
- 105 ответов
- 93 362 просмотра
-
- 62 ответа
- 43 124 просмотра
-
- 63 ответа
- 36 579 просмотров
-
-
- 78 ответов
- 40 165 просмотров
-
-
- 2 ответа
- 14 051 просмотр
-
- 0 ответов
- 10 380 просмотров
-
- 3 ответа
- 12 878 просмотров
-
- 4 ответа
- 12 312 просмотров
-
- 1 ответ
- 12 286 просмотров
-
- 1 ответ
- 11 245 просмотров
-
- 358 ответов
- 90 560 просмотров
-
- 34 ответа
- 41 204 просмотра
-
- 24 ответа
- 34 675 просмотров
-
- 14 ответов
- 16 675 просмотров
-
- 522 ответа
- 140 788 просмотров
-
- 11 ответов
- 17 139 просмотров
-
- 5 ответов
- 13 282 просмотра
-
- 6 ответов
- 14 832 просмотра
-
- 84 ответа
- 51 821 просмотр
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
@allodernat продублирую сюда то, что тебе писал, а то люди навоображают себе невесть что С сюжетными диалогами всё ок, поправил в паре катсен только. Нпц проверялись в основном те, что стоят на месте — у них хоть какая то полезная информация, бродячие нпц в 90% случаев не проверялись. В интерфейсе выходят за поля, только предметы и аксессуары с длинными названиями (из 3-х и более слов) — их ооочень мало, так что не критично. В целом: если не брать повторы строк — редактированных строк неприлично мало) За русификатор огромное спасибо. Жду от вас двоих ещё какую нибудь интересную мне жрпг`шку -
Автор: Berserker · Опубликовано:
Поправил багу нейросеткой. Думаю, что можно текст ниже отдать любому агенту и он справится. Ну или хозяин перевода поправит (как с ним связаться непонятно, он снёс бусти и всякие ссылки, осталось только сборка на зоге). Может кому-то будет полезно. ***
Русификатор West of Loathing: напарник пропадает в бою — причина и исправление Что происходит
После установки русификатора напарник (Сьюзи, Пит, Док Элис или Гэри) перестаёт появляться в бою. В обычных локациях он на месте, с ним можно разговаривать, но в драке вы остаётесь одни. Сохранения при этом не портятся. Почему
У каждого напарника в игре есть два имени. Одно — для игрока, его видно на экране («Сьюзи Кокран»). Второе — служебное, его видит только сама игра (susie), и по нему она находит нужного бойца, когда начинается бой. В русификаторе случайно перевели и служебные имена: вместо pete, alice, susie, gary там стоит «пит», «элис», «сьюзи», «гэри». Игра ищет бойца по имени «сьюзи», не находит (он по-прежнему записан как susie) и молча начинает бой без напарника. Что нужно исправить
В файле core из русификатора есть список под названием pardners. В нём четыре слова нужно вернуть на английский: пит → pete
элис → alice
сьюзи → susie
гэри → gary Больше ничего менять не надо. Имена на экране при этом остаются русскими — они хранятся в другом месте. Для тех, кто хочет поправить сам
Файл core весит около 2 ГБ, обычным Блокнотом его не открыть — нужен hex-редактор (например, HxD). Найдите поиском по тексту слово pardners. Сразу после него идут четыре строчки в кавычках — это и есть переведённые имена (в редакторе они могут выглядеть как абракадабра). Впишите поверх них "pete", "alice", "susie", "gary" в том же порядке. Важно: печатать нужно в режиме замены, а не вставки, чтобы размер файла не изменился ни на один байт. Английские слова короче русских, поэтому оставшееся от старого слова место забейте пробелами. Если размер файла изменится, игра перестанет запускаться — на этот случай сделайте копию файла перед правкой. -
-
Автор: Локалыч · Опубликовано:
Столько вариантов перебрали, а уехали всё равно на фургоне )) -
Автор: Rustaman · Опубликовано:
При установке озвучки от (Arte AI) пишет, что игра запущена и не даёт установить, хотя этого близко нет -
Автор: librianets · Опубликовано:
Прошелся немного по игре и я сходу не нашел особых проблем.
Сосредоточусь пока на других играх.
Есть желающие посидеть на досуге полистать перевод ?
Я подготавливаю сайт (ближе к декабрю) и выдам возможность сразу редактировать, а уже на основе редакторской версии сделаю патч. Сначала только желающим, потом к февралю на свой любимый nic.ru закину -
Автор: Егорито · Опубликовано:
Обновил текстовый русификатор для Reach’a (версия от 06.10.26). Перевёл обучающие подсказки (не всплывали в ходе тестов, поэтому не были переведены сразу) + пару целей миссий. Поправил несколько реплик в катсценах, чтобы быстро не исчезали (в геймплее таких не наблюдается). Сделал нейтральными все реплики, в которых к ГГ обращались как к мужчине, ведь он может быть и женщиной. Добавил отсутствующие субтитры для Джорджа и Эмиля (они произносят всего одно слово, но тем не менее) + восстановил скрытые субтитры в последней катсцене Новой Александрии, которые не сопровождаются озвучкой, ведь реплики были вырезаны ещё до релиза игры (реплики вырезали, а субтитры забыли — их удалили только в 2022 году). Мне захотелось их вернуть. ID всех этих реплик уже были вписаны в файл локализации, просто строчки не были заполнены текстом, из-за чего и не воспроизводились в игре. Именно так я добавил субтитры для спятившего штурмовика ещё в первой версии русификатора — просто нашёл нужные строчки и заполнил их. Были внесены и другие правки (не только в реплики), но говорить о них смысла нет, так как они не особо важные. @SerGEAnt, пожалуйста, залейте обновлённый архив во все разделы, ведь я и инструкцию расширил)
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
