Neverwinter Nights: Darkness Over Daggerford

[Rosss 0]

Начал переводить последний бесплатный мод для NWN.

Желающие могут скачать его тут - _http://nwvault.ign.com/View.php?view=modules.Detail&id=5122

Весит ~225 метров.Ставится на NWN пропатченный до 1.67, на который предварительно должны быть установлены Shadows of Undrentide и Hordes of the Underdark.

Ну и вопрос к поклонникам РПГ и конкретно NWN:

Как в во вселенной этих игр переводят Sorceller's Encapsulate - не совсем понял, что это такое. Случайно не Башня Волшебников ???

[Rosss 0]

СиС-Тим - желающие присоединиться - АУ !!!

Стучимся в аську :)

[MAD_Kolia 0]

Что, сет-тим закончилась? СТранно.

А перевод дополнения - это круто. Желаю удачи.

[Rosss 0]

MAD_Kolia

:)

Так ведь еще надо было решить, что перевод стоит раскидать на части...

А теперь и состыковаться надо :)

[SeT 0]

Что, сет-тим закончилась? СТранно.

ахахахахахха, главное что ты вернулся

[Gencko 0]

Я бы с удовольствием, но пока еще не закончил. Блин работать по выходным тяжело (:

[Rosss 0]

Gencko

Да и нужно не столько участие в переводе, сколько консультации по ресурсам.Потому, как с таким SDK можно застрелиться, пока найдешь что и как, если вообще найдешь.

Например, не могу понять, как перевести имена и названия предметов. Можно, конечно, сделать в Хексе, но о точности перевода можно будет забыть.

Изменено 26 августа, 2006 пользователем Rosss

[Maickl 0]

Хм.. модуль на сеттинге "Забытых Королевств" но я плохо знаю район "Побережья Мечей" и почти ничего о Даггерфорте..

Sorceller's Encapsulate - уж точно не башня, скорее заклинание/ловушка..

Насколько я помню, все диалоги хранятся в tlk а вот описание предметов нужно делать вручную.. (через редактор)

[Slo-mo 0]

В нвн не играл не разу, поэтому со вселенной не знаком. (ДнД вообще не одной игры не играл). Вру айс винд играл. А что там с переводом не так?

Изменено 2 сентября, 2006 пользователем Slo-mo

[Rosss 0]

Sorceller's Encapsulate - уж точно не башня, скорее заклинание/ловушка..

Насколько я помню, все диалоги хранятся в tlk а вот описание предметов нужно делать вручную.. (через редактор)

Sorceller's Encapsulate - это именно место в замке. Перевел как Крыло Волшебников.

Все диалоги к сожалению в теле модуля. Лежали бы хоть они в tlk, было бы намного проще.

[Slo-mo 0]

Тоесть надо качать 200 метров чтоб текст извлеч?

[Rosss 0]

Slo-mo

Пока так :(

Ну может кто из хорошо дружащих с SDK сможет вытащить текстовуху...

[ApysDoc 0]

ща гляну что можно сделать,там вроде можно ресурсы вытащить

[SerGEAnt 25 057]

В конце года выходит 1С-ский NWN, так что можно и к нему приурочить перевод большого дополнения ;)

[Slo-mo 0]

Блин дайте мне что нить попереводить, а то застоялся, качать 200 метров не предлагать.