Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas

[SeT 0]

Перевод от SyS\Spirit team's готов. Скоро будет доступен для скачивания.

Перевод делали:

IoG, Sheon, Кузмитчъ, Rosss, Lordaragorn, Crusnik_02, webdriver, sawalko.

Скачать версию 1.03.

Изменено 28 января, 2007 пользователем Rosss

[webdriver 259]

занимаюсь правкой текста и застрял на одном текстовике, не знаю как лучше: A SECTION OF THE STRIP оставить как переведено: СЕКЦИЯ СТРИПТИЗА, толи перевести как: ЗАЛ СТРИПТИЗА или ещё как-нибудь?

Изменено 13 января, 2007 пользователем webdriver

[Lordaragorn 0]

занимаюсь правкой текста и застрял на одном текстовике, не знаю как лучше: A SECTION OF THE STRIP оставить как переведено: СЕКЦИЯ СТРИПТИЗА, толи перевести как: ЗАЛ СТРИПТИЗА или ещё как-нибудь?

Да мне кажется, что ЗАЛ СТРИПТИЗА будет лучше. Мож тебе чем помочь в правке.

[NerV(NVS) 0]

А может там именно секция? ну типа шест, и её зона.

Район стрептиза, или место стрептиза.

[webdriver 259]

я прошол это место, нет там намёка на стриптиз:) большой зал с игровыми автоматами и всё

Да мне кажется, что ЗАЛ СТРИПТИЗА будет лучше. Мож тебе чем помочь в правке.

спасибо, но ненадо, я уже почти закончил

[Rosss 0]

А ведь тут речь идет вот о чем :

""The Strip" - Широко распространенное название двухмильного продолжения улицы Фримонт [ Fremont Street] на окраине г. Лас-Вегаса [ Las Vegas ], шт. Невада, где построено более 300 отелей, а также расположены казино и рестораны."

[webdriver 259]

прикольный у меня ник в списке делавших перевод:)

[Rosss 0]

webdriver

:)

Исправил.

[SeT 0]

состоялся релиз версии 1.03

Изменено 28 января, 2007 пользователем Rosss

[NerV(NVS) 0]

Как я видел, вышел патч 1.04 , под него будет меняться рус?(добавляться что-нибудь).

Ну и вообще, что-нибудь с русом новое будет7

[Rosss 0]

вышел патч 1.04 , под него будет меняться рус?

Нет.

Там ничего не меняется в плане перевода. Просто пофиксили Панкбастер.

[webdriver 259]

Ну и вообще, что-нибудь с русом новое будет7

Будет новая версия, я щас как раз прохожу игру и смотрю, как перевод подходит, ну и исправляю то, что по смыслу не подходит

[Chuvakstepan 0]

Вниманию авторов перевода!!! Если будет новая версия русика , Вот файл из этого архива: http://chuvakstepan.xost.ru/loading.zip. Этот файл меняет надпись loading на загрузка

И ещё замените надпись КРАСТЬСЯ на СПУСТИТЬСЯ, когда залазишь на лестницу

[webdriver 259]

правлю методом прохождения, так что в конце должно получиться нормально

ps: спасибо за файл)

[IoG 122]

правлю методом прохождения, так что в конце должно получиться нормально

ps: спасибо за файл)

Я бы сказал запатентованным методом :D

[SeT 0]

так и шлифуются все переводы :)