Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas

[SeT 0]

Перевод от SyS\Spirit team's готов. Скоро будет доступен для скачивания.

Перевод делали:

IoG, Sheon, Кузмитчъ, Rosss, Lordaragorn, Crusnik_02, webdriver, sawalko.

Скачать версию 1.03.

Изменено 28 января, 2007 пользователем Rosss

[Rosss 0]

Я, например, переводил как "штурм".

Да я и сам пока в раздумьях. Можно и штурм, но оно не везде подходит.

[Кузьмитчъ 0]

Как вы за 3 дня умудрились все сделать - загадка...

Всем скопом накинулись и сделали...

Да я и сам пока в раздумьях. Можно и штурм, но оно не везде подходит.

Согласен. Подходит оно в принципе только к спецназу. А вообще лучше видеть весь текст целиком чтобы правильно расставить слова. Применительно к террорам, например, "штурм" ну никак не подходит

[IoG 119]

Почему бы просто не написать нападение?

[SeT 0]

думаю через недельку будет новая версия

[Mrak 0]

Ребят, а субтитров нет?

[cleric 11]

Mrak

Ребят, а субтитров нет?

сабы самой игрой не предусмотрены, так что нет

 i Уведомление:

Больше не задавать вопросов, не касающихся качества перевода, ошибок и.т.д, не засоряйте тему!

[Кузьмитчъ 0]

Почему бы просто не написать нападение?

Можно, конечно... Но грамотней всё же "штурм" В сингле, по крайне мере. В мультиплеере можно и "нападение". Однако в нём я писал изначально "штурм" со всеми вытекающими отсюда последствиями, т.е. в комментариях к тому или иному режиму игры всё объясняется с применением этого слова. Кто будет править - тот и решит окончательно

[Vad_IM 0]

насчёт сингла.

Думаю, лучше оставить "ШТурм".

И слово "просочиться" лучше поменять, а то как-то некрасиво звучить, "фильтровать" и то лучше было.

[cleric 11]

тогда уж лучше проникнуть или там зачистить(я оргинальное слово не знаю, предполагаю что infiltrate)

[Maickl 0]

Ух ты блин.. небыло всего неделю а они уже перевод сделали! поздравляю! =)

1. "Штурм" оставить как "Штурм"

2. Как уже предложил cleric, вместо "Просочиться" - "Проникнуть" ^_^

[Lordaragorn 0]

Что за слово такое дурцкое "ОБЕЗОПАСИТЬ"?

[Фарсир 0]

Что за слово такое дурцкое "ОБЕЗОПАСИТЬ"?

Такое слово существует в Русском языке,так что считаю для этой игры это сойдет.Да и звучит лучше чкм защитить,ведь это вроди как спецназ,а у них все там коротко и ясно

[Rosss 0]

"Просочиться" - "Проникнуть"

В версии 1.01 - "Проникновение".

"ОБЕЗОПАСИТЬ"

Именно обезопасить, защищать не обязательно - достаточно просто куда-то заныкать объект.

[Sheon 0]

Lordaragorn

Согласно Далю:

ОБЕЗОПАСИТЬ что от чего, защитить вовремя, до поры; охранить, соблюсти, оборонить, обеспечить, устранить опасность, грозу; укрыть, закрыть, принять меры к целости чего. Обезопаситься, охраниться, защититься загодя, вовремя. Обезопасенье ср. обезопаска ж. действие по глаголу.

[Lordaragorn 0]

Что-же вы так накинулись, я же просто это слово как-то криво звучит вот и все.