Mechanics VoiceOver
Mechanics VoiceOver (MVO) — подразделение знаменитых «Механиков», занимающееся озвучкой игр.
Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований в адрес команды Mechanics VoiceOver. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.
61 тема в этом разделе
-
- 5 ответов
- 57 594 просмотра
-
-
- 10 ответов
- 17 129 просмотров
-
- 4 ответа
- 10 863 просмотра
-
- 26 ответов
- 26 220 просмотров
-
- 22 ответа
- 20 634 просмотра
-
- 63 ответа
- 31 698 просмотров
-
- 10 ответов
- 16 669 просмотров
-
- 24 ответа
- 16 935 просмотров
-
- 19 ответов
- 27 557 просмотров
-
- 18 ответов
- 24 539 просмотров
-
- 10 ответов
- 15 488 просмотров
-
- 3 ответа
- 20 488 просмотров
-
- 27 ответов
- 19 440 просмотров
-
- 8 ответов
- 7 601 просмотр
-
- 59 ответов
- 24 248 просмотров
-
- 27 ответов
- 30 432 просмотра
-
- 8 ответов
- 7 940 просмотров
-
- 13 ответов
- 20 880 просмотров
-
- 11 ответов
- 21 821 просмотр
-
- 9 ответов
- 12 740 просмотров
-
- 6 ответов
- 9 383 просмотра
-
- 44 ответа
- 33 337 просмотров
-
- 5 ответов
- 22 919 просмотров
-
- 0 ответов
- 4 191 просмотр
-
- 10 ответов
- 26 594 просмотра
-
- 16 ответов
- 24 966 просмотров
-
-
- 14 ответов
- 8 887 просмотров
-
- 0 ответов
- 5 139 просмотров
-
- 4 ответа
- 8 424 просмотра
-
- 4 ответа
- 11 454 просмотра
-
- 61 ответ
- 46 826 просмотров
-
- 1 ответ
- 8 798 просмотров
-
- 22 ответа
- 18 525 просмотров
-
- 9 ответов
- 23 243 просмотра
-
- 3 ответа
- 10 620 просмотров
-
- 6 ответов
- 11 157 просмотров
-
- 26 ответов
- 29 764 просмотра
-
- 1 ответ
- 15 450 просмотров
-
- 4 ответа
- 13 424 просмотра
-
- 7 ответов
- 21 262 просмотра
-
- 4 ответа
- 20 481 просмотр
-
- 4 ответа
- 17 916 просмотров
-
- 23 ответа
- 33 249 просмотров
-
- 46 ответов
- 47 528 просмотров
-
- 1 ответ
- 15 716 просмотров
-
- 7 ответов
- 20 993 просмотра
-
- 6 ответов
- 22 972 просмотра
-
- 1 ответ
- 21 046 просмотров
-
- 2 ответа
- 19 731 просмотр
-
- 0 ответов
- 16 530 просмотров
-
- 3 ответа
- 18 193 просмотра
-
- 7 ответов
- 26 544 просмотра
-
- 12 ответов
- 20 088 просмотров
-
- 0 ответов
- 14 471 просмотр
-
- 0 ответов
- 17 975 просмотров
-
- 2 ответа
- 15 390 просмотров
-
- 0 ответов
- 14 932 просмотра
-
- 1 ответ
- 15 299 просмотров
-
- 2 ответа
- 15 639 просмотров
-
- 0 ответов
- 14 490 просмотров
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
(1)(1).thumb.jpg.52879da35a6d43c8defdb0c24c6cefc1.jpg)
Автор: piton4 · Опубликовано:
Очень старая композиция, но мне всё равно до сих пор нравится наз Tне Wave. Название как мне кажется подходит. https://drive.google.com/file/d/1n-puG_kMDkIfhT04MtT73OedLunWxZ2L/view?usp=sharing Тоже довольно старенькая, впервые услышал её в третьем сборники "Трансмиссии" Загадка третьей планеты" Ну и напоследок тоже одна из любимых, сложно скзать почему, но наверное из-за своей сложности и мелодии https://drive.google.com/file/d/1orMWT1EMhQRJtb_fO_CWxWzkIMuF_PLe/view?usp=sharing -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@Tirniel а вот ты моя любимая, не могу сказать почему, просто очень нравится и сделана сложно.https://drive.google.com/file/d/1ZbEvXbguQVPthMHiLVzCzrButcq4NFv2/view?usp=sharing Под такие песни хорошо мечтать, лежать с закрытыми глазами в темноте и думать о полётах или о других мирах. Бывает меня так глубоко уносит в это, что мне даже немного страшно становится, что будет если я продолжу и продолжу, чем это кончится? Я сойду с ума?Вероятность такая есть. Потому на полчасика, не дольше. В голове возникают такие яркие образы и картины, кажется, что можно не вернуться @Tirniel а это оригинал Роберта Майлса - Сhildren, в 90-х в основном свсе слушалти ту что быкрутили по МТV с девочкой в поезде. - Dream version. Но это совсем не то, мне нравится именно оригинал который намного мрачнее. https://drive.google.com/file/d/1iula70WNlywnaJ20dlkZPSTO863Vgpp5/view?usp=drive_link -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@piton4 Или вот прекрасная песня про. девушку по имени Sophia Î.https://drive.google.com/file/d/1AXCnaSJfY4h32Iw_Wo-Yo4zEXvPCm0JS/view?usp=sharing @Tirniel а вот данная песня почему-то была в своё время дико популярной за рубежом и просто разрывала все танцполы. Нет, безусловно в ней чтото есть,но все же я этих иностранцев немного не понимаю. https://drive.google.com/file/d/1hyCGpNXeCMSo3euk4bHJT0e34KoX7HFZ/view?usp=sharing -
-
Автор: NeruMarcus · Опубликовано:
Шрифты адаптировать действительно приходится вручную. В игре используется динамический текст, и у него разная логика отображения: часть зашита глубоко в ассетах, а часть прописана прямо в DLL-файлах. Спасибо за предложение. Как только я завершу следующую отладку, подготовлю удобную таблицу с текстом для ручной вычитки и выложу сюда в общий доступ (возможно, времени много этому делу уделять не получается). Также постараюсь собрать весь необходимый инструментарий с понятной инструкцией для тех, кто захочет поучаствовать в тестировании. Там действительно не всё так просто, как кажется со стороны. Нет, конечно. На данный момент уже переведены все уровни, но пока это машинный перевод с моей частичной ручной правкой. Буквально вчера я завершил парсинг новой партии ранее пропущенного текста. На видео как раз показан итог последнего прогона - еще пару дней назад непереведенных реплик в этом моменте было в разы больше. С какими основными проблемами пришлось столкнуться: Разорванный контекст диалогов. Все реплики в игре построены на слое всплывающего динамического текста. Чтобы его вытащить, приходится отфильтровывать горы технических тегов Unity. На выходе получается массив из коротких словосочетаний или даже отдельных слов. Из-за этого их безумно сложно сопоставить друг с другом, так как одно и то же слово может повторяться в совершенно разном контексте. Приходится после каждого теста сверять файлы, искать различия и вручную править перевод прямо по ходу дела. Ограничения интерфейса. Шрифты-то я адаптировал, русский текст ложится нормально, но кириллические реплики почти всегда длиннее латиницы. Их приходится сокращать или перефразировать, чтобы они вписывались в изначальные размеры игровых окон и не вылезали за края. Задача не критичная, но требует кропотливой полировки текста. Долгий процесс сборки. Выборка и компиляция требуют повторного парсинга вообще всех ассетов игры. Этот процесс у меня автоматизирован на агенте, но, к сожалению, процедура все равно не быстрая. Помимо текста, я уже полностью извлек все голосовые реплики и текстуры. Если есть человек, который хочет и умеет заниматься перерисовкой текстур - ваша помощь очень пригодилась бы! Но сейчас это не первоочередная задача, главное - дожать и вычитать текстовую часть. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
9@Tirniel как тебе эта фашисткая песенка? Только чур слушать от начала до конца не перематывая. Eстественно в наушниках. На самом деле великолепный фашисткий транс. https://drive.google.com/file/d/1i5YT7XtJwXStVt8i9S1nKee4t5JNlNpC/view?usp=sharing -
Автор: 1052 · Опубликовано:
@0wn3df1x удалите этот пост, т.к. это неофициальный перевод.
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
