Поиск по сайту
Результаты поиска по тегам 'mechanics voiceover'.
Найдено 207 результатов
-
Релиз призван продемонстрировать качество локализации, производство которой продолжается. Студия Mechanics VoiceOver выпустила озвучку пролога Dying Light. Релиз призван продемонстрировать качество локализации, производство которой продолжается. Сборы на нее идут здесь. Оценить работу можно по ролику, но будьте аккуратны — в нем есть спойлеры.
- 4 ответа
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
В первой нарезке вы увидите таких персонажей, как Коди, Шеф, Жук и Пылесос. Mechanics VoiceOver опубликовала бэкстейдж своей озвучки It Takes Two, запись которой стартовала в этом месяце. Поддержать выход локализаций It Takes Two и A Way Out можно здесь.
-
- 1
-
- mechanics voiceover
- локализация
- (и ещё 1)
-
Третий дневник локализации Dying Light от Mechanics VoiceOver
SerGEAnt добавил тему в Новости переводов
В нем можно услышать голоса Андрея Вальца, Сергея Пономарёва, Вероники Саркисовой и Дмитрия Поляновского. Mechanics VoiceOver опубликовала дневник локализации Dying Light под номером три. В нем можно услышать голоса Андрея Вальца, Сергея Пономарёва, Вероники Саркисовой и Дмитрия Поляновского. Также студия пообещала поделиться «замечательной новостью» по тому же Dying Light. Поддержать проект: приложение VK Бусти Donation Alerts-
- mechanics voiceover
- локализация
- (и ещё 1)
-
Геймплей The Punisher с русской озвучкой от Mechanics VoiceOver
SerGEAnt добавил тему в Новости переводов
У проекта по-прежнему нет даже примерной даты выхода. Mechanics VoiceOver выпустила геймплей экшена The Punisher с демонстрацией русской озвучки. У проекта по-прежнему нет даже примерной даты выхода.- 16 ответов
-
- 2
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
«На данный момент записано около половины игры и закончены перевод и укладка того, что осталось. А значит, уже совсем скоро начнутся финальные записи». Mechanics VoiceOver опубликовала видео с процессом озвучки Crash Bandicoot 4: It’s About Time.
- 1 ответ
-
- 3
-
- mech
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Ситуация с двойным анонсом озвучки продолжает накаляться. Студия GamesVoice опубликовала видео с процессом записи русской озвучки It Takes Two. Ситуация с двойным анонсом озвучки продолжает накаляться: вчера Mechanics VoiceOver пообещала начать запись своей версии локализации «на следующей неделе», роли Коди досталась известному актеру Константину Карасику. Это звучит странно, но у GamesVoice Константин исполнит точно такую же роль.
- 2 ответа
-
- 2
-
- локализация
- gamesvoice
- (и ещё 2)
-
Это не первый случай выпуска русских озвучек к одним и тем же играм от этих студий. Ранее нечто подобное случилось с римейком Resident Evil 3. Забавный случай случился на днях с прекрасной игрой It Takes Two. Точнее, не совсем с игрой, а с локализацией. Немаловажную роль в It Takes Two играет озвучка, и долгое время ни одна из известных вам команд за нее не бралась. Но этот день, наконец, настал: локализация была анонсирована, причем не одна, а сразу две. Первой ее анонсировала студия Mechanics VoiceOver, а примерно через час в комментариях группы GamesVoice обратили внимание, что некий спонсор «заказал» озвучку и у них. Это не первый случай выпуска русских озвучек к одним и тем же играм от этих студий. Ранее нечто подобное случилось с римейком Resident Evil 3 — тогда озвучки вышли почти одновременно. На одном из стримов представитель GamesVoice утверждал, что из-за этой накладки студии начали обмениваться планами на будущие озвучки, и за последние 3 года пересечений действительно не было. Видимо, теперь это не так.
- 12 ответов
-
- 2
-
- mechanics voiceover
- gamesvoice
- (и ещё 2)
-
Вышла озвучка Shadow Complex Remastered
SerGEAnt добавил тему в Релизы русификаторов и других переводов
Mechanics VoiceOver выпустила озвучку-долгострой к платформеру Shadow Complex Remastered. Mechanics VoiceOver выпустила озвучку-долгострой к платформеру Shadow Complex Remastered. Куратор проекта: spider91 Работа со звуком: Екатерина Дмитрова Техническая часть: spider91 Перевод, редактура и укладка: Александр Прошанов, Артем Чернов, Екатерина Дмитрова, spider91 Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова Благодарность: Студии RavenCat за запись ролей Сергея Пономарёва и Василия Дахненко Роли озвучивали: Джейсон Флеминг - Сергей Пономарёв Люциус - Василий Дахненко Клэр Дункан - Екатерина Луценко Сэм Даллас - Евгений Иванов ИИ брони V5 - Галина Беляева Пехотинцы - Илья Хайко, Дмитрий Дробница, Александр Потапов, Виталий Кашеваров Дознаватель - Вячеслав Цыпленков Бойцы ТК - Максим Лукин, Андрей Маслов, Леонид Макаров, Иван Исаенко Ученые - Дмитрий Зубарев, Дмитрий Ермаков Мистер Свит - Алексей Щегорский Техники - Дмитрий Дробница, Виталий Кашеваров Тяжелые солдаты - Илья Хайко, Дмитрий Зубарев, Иван Исаенко, Дмитрий Ермаков Рабочие - Виталий Кашеваров, Александр Потапов Отец Джейсона - Василий Титунин- 5 ответов
-
- 1
-
- mechanics voiceover
- локализация
- (и ещё 1)
-
Команда Mechanics VoiceOver выпустила локализацию прекрасного музыкального экшена Hi-Fi Rush. Команда Mechanics VoiceOver выпустила локализацию прекрасного музыкального экшена Hi-Fi Rush. Куратор проекта: Екатерина Дмитрова Работа со звуком: Екатерина Дмитрова Техническая часть: spider91 Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова Роли озвучивали: Чай - Дмитрий Рыбин Мята - Екатерина Дмитрова Макарун - Василий Титунин КРДМН - Максим Лукин Корсика - Ольга Чаплин Кейл Ванделей - Георгий Кармрян Мимоза - Лидия Забелина Рэкка - Инна Королева Рокфор - Олег Назаров Дзандзо - Андрей Маслов Тест-1МЛ - Иван Исаенко Роксана Ванделей - Наталья Тютина Рассказчик/Коммантатор - Алексей Гнеушев Ум-ник - Владимир Дорда Голос ведущего - Дмитрий Зубарев Л1-0СИ - Валерия Левочская БЛ-ИЦ5 - Юрий Романов ВАЗ-ЕР №1 - Дмитрий Дробница ВАЗ-ЕР №2 - Сергей Коптин ВА-ЭМ-2 - STH FrolDIST ДЗФ-001 - Максим Овчаренко КАР-11Е - Александр Луговский Луч-020 - Сергей Коптин ЛУЧ-ФЛ0 - Юрий Романов МЧН 001 - Константин Алексеев МЧН-ПДЖ - Дмитрий Зубарев ОЛ-404 - Анастасия Филимонова ОС-К4Р - Петр Слепцов Па-ДУ №1 - Дмитрий Зубарев Па-ДУ №2 - Эдуардо Новиков Па-ДУ №3 - Дмитрий Зубарев ПГР-0101 - Александр Ганс ПЭМ-102 - STH FrolDIST Робот для тестирования - Эдуардо Новиков СЕБ-ААА - Леонид Макаров ТЕХ-78 - Виталий Кашеваров УБР-ЩК - Иван Солдатенков Худож-ник - Игорь Попов ЭМ-101 - Игорь Попов
- 9 ответов
-
- 8
-
- hi-fi rush
- mechanics voiceover
- (и ещё 2)
-
Переводу подверглась версия для PlayStation 3, в которой теперь есть как русская озвучка, так и адекватный русский текстовый перевод на основе версии от RETROGAMING для PS2. Команда Mechanics VoiceOver выпустила русскую локализацию оригинального God of War 2005 года. Переводу подверглась версия для PlayStation 3, в которой теперь есть как русская озвучка, так и адекватный русский текстовый перевод на основе версии от RETROGAMING для PS2. Перевод поставляется сразу в виде образа с игрой, так что берите его тут. Версия для PS2 тоже будет, PS Vita — под вопросом.
- 18 ответов
-
- 7
-
- god of war
- mechanics voiceover
- (и ещё 2)
-
Для удобства итоги голосований «Игры года ’23» разделены на пять частей: Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года Народный перевод года (текстовый) Persona 5 Royal (Mognet) (=) Dead Space (Team RIG) (=) Starfield (ZoG Forum Team) Star Wars: Jedi Survivor (Team RIG) The Expanse: A Telltale Series (Team RIG) (=) Persona 3 Portable (Бюро переводов «Котонэ», Ефим Андреев) (=) Oxenfree 2: Lost Signals (ZoG Forum Team) (=) Lords of the Fallen (Team RIG) (=) Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game (mad_enis) (=) Need for Speed Unbound (ZoG Forum Team) (=) Immortals of Aveum (Team RIG) «Рейтинг» переводов, конечно, условен, так как их вышло больше полутора сотен, и тут скорее играет роль популярность конкретной игры. Но то, что Persona 5 Royal стабильно обновлялась в течение всего года, в любом случае вызывает уважение. То же можно сказать и о Starfield, который за несколько месяцев «причесали» до вполне приличного вида. Народный перевод года (озвучка или полная локализация) Hellblade: Senua’s Sacrifice (GamesVoice) The Callisto Protocol (Mechanics VoiceOver) A Plague Tale: Requiem (GamesVoice) Black Mesa (GamesVoice) BioShock Infinite: Burial at Sea (CGInfo) Half-Life: Alyx (GamesVoice) A Plague Tale: Requiem («ВЭКА») Vampyr (Cool-Games) Grim Dawn (Mechanics VoiceOver) Resident Evil 4 (FreedomHellVOICE) 2023 год можно назвать годом расцвета неофициальных, фанатских, «народных» или каких угодно других озвучек, сделанных без помощи разработчиков и издателей. Под конец вышел еще и Hogwarts Legacy, но и без него кучу игр теперь можно пройти, не напрягая слух Hellblade: Senua’s Sacrifice, находившийся в работе много лет, конечно, стоит особняком. И то, что проект таки был доведен до конца, вызывает лишь уважение. Также в 2023 году был завершен проект локализации дополнений BioShock Infinite: Burial at Sea — еще один долгострой, сменивший по дороге актрису, озвучившую Элизабет. Что, впрочем, на качество никак не повлияло. Еще один необычный проект — Black Mesa, который GamesVoice когда-то уже переводили, но с тех пор качество их локализация выросло столь сильно, что было принято решение все переделать с нуля. Наконец, особняком стоит Grim Dawn — просто посмотрите на количество актеров, принимавших участие в работе над локализацией. Народные переводчики года GamesVoice Mechanics VoiceOver ZoG Forum Team Team RIG Like a Dragon Kiwami Cool-Games Бюро переводов Old-Games.Ru Failing Forward Atanvaron Inward Spiral Team Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
-
Вышла бета локализации God of War (2005) от Mechanics VoiceOver
SerGEAnt добавил тему в Новости переводов
Mechanics VoiceOver выпустила обещанную бету локализации God of War (2005) для своих подписчиков. Речь об американской версии для PlayStation 3 без цензуры. Mechanics VoiceOver выпустила обещанную бету локализации God of War (2005) для своих подписчиков. Речь об американской версии для PlayStation 3 без цензуры.- 4 ответа
-
- 1
-
- mechanics voiceover
- god of war
- (и ещё 2)
-
А еще на локализацию Dying Light наконец-то собрали 100 тысяч рублей. Студия Mechanics VoiceOver обновила статус сразу трех своих проектов. Во-первых, вышло огромное видео с демонстрацией рабочей версии локализации Hi-Fi Rush. Она перешла в статус бета-версии: сейчас исправляются недочеты, баланс звука и текст в субтитрах. Также бета-тест активно идет у самого первого God of War (2005). Если вы являетесь подписчиком команды на Бусти, то сможете опробовать эту бету совсем скоро. А еще на локализацию Dying Light наконец-то собрали 100 тысяч рублей. В ближайшее время будут опубликованы геймплейные отрывки с русской озвучкой как главного, так и других героев.
- 6 ответов
-
- 3
-
- mechanics voiceover
- локализация
- (и ещё 3)
-
В наличии версии с инсталлятором и в архиве. Вышло обновление локализации ретро-шутера Ion Fury, которое обзавелось поддержкой дополнения AfterShock. В наличии версии с инсталлятором и в архиве. Изначально локализацию сделала команда Mechanics VoiceOver, но после известных событий она вышла от лица GamesVoice. P.S. Судя по титрам, озвучку оплатил некий Пётр Танюк, который угрожал посетителям форума «Моссадом»
- 2 ответа
-
- 3
-
- ion fury
- локализация
- (и ещё 2)
-
Обновление русской озвучки The Callisto Protocol
SerGEAnt добавил тему в Релизы русификаторов и других переводов
Команда Mechanics VoiceOver обновила локализацию хоррора The Callisto Protocol до версии 1.1. Команда Mechanics VoiceOver обновила локализацию хоррора The Callisto Protocol до версии 1.1. Версия 1.1 от 10.12.2023 Правки по балансу звука. Исправлено несоответствие субтитров и речи. Добавлена поддержка EGS версии игры. Английская реплика Джейкоба в ангаре заменена на русскую. Антивирусы больше не должны (ложно) срабатывать на русификатор. Переозвучено несколько второстепенных ролей. Исправлены некоторые ошибки и несоответствия в официальном переводе интерфейса.- 13 ответов
-
- 1
-
- callisto protocol
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver о локализациях, которые выйдут в ближайшее время
SerGEAnt добавил тему в Новости переводов
Mechanics VoiceOver опубликовала седьмое видео, посвященное процессу озвучки хоррора The Callisto Protocol — она уже успела выйти. Mechanics VoiceOver опубликовала седьмое видео, посвященное процессу озвучки хоррора The Callisto Protocol — она уже успела выйти. Также команда опубликовала список игр, русская озвучка для которых выйдет «скоро»: God of War Hi-Fi Rush Crash Bandicoot 4 Trine 4 + DLC А эти игры могут получить локализацию, если наберется критическая масса желающих: Dying Light — донаты The Wolf Among Us (эпизод 3) — донаты Trine 5 — донаты Lords of the Fallen — донаты- 11 ответов
-
- 1
-
- mechanics voiceover
- локализация
- (и ещё 1)
-
Вышла русская озвучка The Callisto Protocol
SerGEAnt добавил тему в Релизы русификаторов и других переводов
Команда Mechanics VoiceOver выпустила главный проект года — локализацию хоррора The Callisto Protocol, которую мы уже успели оценить. Команда Mechanics VoiceOver выпустила главный проект года — локализацию хоррора The Callisto Protocol, которую мы уже успели оценить. Кураторы проекта: spider91 Работа со звуком: Екатерина Дмитрова Техническая часть: spider91 Перевод, редактура и укладка: spider91 Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова Благодарность: Студии RavenCat за запись основных ролей. Роли озвучивали: Джейкоб Ли - Сергей Пономарёв Дэни Накамура - Вероника Саркисова Элиас Портер - Андрей Бархударов Кейтлин Малер - Инна Королёва Леон Феррис - Дмитрий Поляновский Дункан Коул - Сергей Чихачёв Макс Бэрроу - Андрей Маслов Репортёр - Елена Лунина Голос панели управления - Екатерина Дмитрова Система громкой связи тюрьмы - Пётр Слепцов Охранные боты - Леонид Макаров Принтеры Reforge - Дмитрий Зубарев Синтетический голос тюрьмы - Екатерина Луценко Синтетический голос ОЮК - Елена Лунина Лидер тайного культа - Владимир Антоник Члены тайного культа - Дмитрий Сыендук, Екатерина Дмитрова, Екатерина Луценко, Алексей Щегорский, Петр Слепцов, Сергей Коптин Доктор Джей Мун-Белл - Вячеслав Цыпленков Серж. Скотт Дуитни - Илья Хайко Доктор Шихан Юн - Василий Титунин Оф. Дахс Симмонс - Виталий Кашеваров Эдвард Бейтс - Дмитрий Дробница Доктор Тала Исмене - Елена Лунина Офицер Бруно Воренус - Денис Строев Деррин Барр - Марина Бакина Миранда Кристофич - Екатерина Луценко Система управления шлюзом - Василий Титунин Янник Сейдж - Артур Иванов Лейтенант Девон Уэйн - Дмитрий Дробница Доктор Юэн Хейс - Дмитрий Рыбин Алекс Ванг - Иван Исаенко Офицер Серра - Сергей Коптин Арден Джеддха - Виталий Кашеваров Офицер Риз - Евгений Иванов Чигван Парк - Дмитрий Рыбин Офицер Уэйн - Василий Титунин Биобот - Пётр Слепцов Бюдхе Редворк - Сергей Пименов Сержант Эрик Джейн - Илья Хайко Офицер Стоун - Дмитрий Рыбин Торговые автоматы - Евгений Иванов Заключенные - Вячеслав Цыпленков, Максим Лукин Охранники - Максим Лукин, Вячеслав Цыпленков, Ярослав Кривоногов Бойцы "Внешнего рубежа" - Сергей Коптин, Иван Исаенко Члены банды - Евгений Иванов, Иван Исаенко, Алексей Щегорский Медики - Дмитрий Сыендук, Алексей Щегорский, Ярослав Кривоногов Рабочий - Вячеслав Цыпленков Если вам понравился этот русификатор, вы можете поддержать его создателей, отправив любую сумму по следующим кошелькам: Банковская карта: 2204 1201 0171 4877 DMITRI KOROTCHUK ЮMoney: 410011601955633 Boosty: https://boosty.to/mvo_team- 56 ответов
-
- 7
-
- callisto protocol
- mechanics voiceover
- (и ещё 2)
-
Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Trine 4: Melody of Mystery — дополнения к Trine 4: The Nightmare Prince (озвучка к ней есть в архиве). Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Trine 4: Melody of Mystery — дополнения к Trine 4: The Nightmare Prince (озвучка к ней есть в архиве). Главного героя снова дублирует Олег Куценко. У команды есть планы на озвучку пятой части — поддержать ее можно здесь.
- 2 ответа
-
- 1
-
- trine
- локализация
- (и ещё 1)
-
Второй ролик с демонстрацией русской озвучки The Callisto Protocol
SerGEAnt добавил тему в Новости переводов
Это всё ещё альфа-версия, но физически все реплики уже записаны. Сейчас идет редактура, сведение и прочие технические штуки. Mechanics VoiceOver опубликовала второй ролик с демонстрацией геймплея с русской озвучкой The Callisto Protocol. Это всё ещё альфа-версия, но физически все реплики уже записаны. Сейчас идет редактура, сведение и прочие технические штуки. Локализация выйдет сразу для основной игры и дополнения Final Transmission. ВНИМАНИЕ! Видео содержит сюжетные спойлеры!- 4 ответа
-
- 2
-
- callisto protocol
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
«Это ещё не финальное звучание, кое-что будет изменено, кое-что добавлено и исправлено, но в целом это уже довольно близкий к финальному вариант того, какой вы будете слышать игру на великом и могучем». Mechanics VoiceOver опубликовала 20-минутное видео с геймплеем The Callisto Protocol на русском языке.
- 12 ответов
-
- 3
-
- callisto protocol
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver опубликовала первую подборку бэкстейджей с озвучкой Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge.
- 1 ответ
-
- 4
-
Тизер озвучки Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge
SerGEAnt добавил тему в Новости переводов
В нем вы сможете услышать Даниила Эльдарова (Леонардо, голос Капитана Америка), Александра Дасевича (Донателло, голос Ацуя Кусакабэ из Магической Битвы), Дмитрия Филимонова (Рафаэль, голос Дяди Айро из Аватара) и Дмитрия Полонского (Микеланджело, голос Вуди Харрельсона). Mechanics VoiceOver и NEXUS работают над озвучкой Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge и представляют вашему вниманию первый тизер. В нем вы сможете услышать Даниила Эльдарова (Леонардо, голос Капитана Америка), Александра Дасевича (Донателло, голос Ацуя Кусакабэ из Магической Битвы), Дмитрия Филимонова (Рафаэль, голос Дяди Айро из Аватара) и Дмитрия Полонского (Микеланджело, голос Вуди Харрельсона).- 16 ответов
-
- 5
-
- teenage mutant ninja turtles
- локализация
- (и ещё 2)
-
«На данный момент идёт активная озвучка катсцен, которые переведены полностью, а также перевод геймплея, который завершён на 40%». Mechanics VoiceOver опубликовала небольшое видео с процессом озвучки экшена The Punisher.
- 5 ответов
-
- 1
-
- punisher
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Сведение идёт полным ходом и на данный момент готовы уже все катсцены! Параллельно дописываем незначительное количество оставшихся второстепенных ролей и в ближайшее время приступим к тестам. Точных сроков называть не будем, но релиз определенно должен состояться в этом году! Немного хороших новостей для тех, кто ждёт русскую озвучку культового слэшера God of War! Сведение идёт полным ходом и на данный момент готовы уже все катсцены! Параллельно дописываем незначительное количество оставшихся второстепенных ролей и в ближайшее время приступим к тестам. Точных сроков называть не будем, но релиз определенно должен состояться в этом году! Ну а пока у нас есть для вас ещё одна демка, в которой вы сможете услышать голоса многих ключевых персонажей. Надеемся, вы оцените наши труды, очень ждём ваших отзывов. P.S. The Callisto Protocol также находится на стадии сведения, а для Hi-Fi RUSH скоро пройдут финальные записи. Конец года обещает быть очень жарким. Не забывайте, что вы можете поддержать нас, оформив подписку на Boosty или VK Donut, что очень сильно поможет студии, а взамен вы будете получать регулярный эксклюзивный контент и новости о проектах группы.