Alan Wake

[spider91 1 210]

Alan Wake

 

 

 

 

Внимение! Данный проект еще не завершен, озвучка в процессе.

Описание игры:

Название: Alan Wake
Год выпуска: 2010
Жанр: Action (Survival horror) | 3D | 3rd Person
Разработчик: Remedy Entertainment
Издатель: Remedy Entertainment














Если вам понравился этот русификатор, вы можете поддержать его создателей, отправив любую сумму по следующим кошелькам:
WebMoney: R352845742741, Z680741226374, U190408985722, E329174655883
Банковская карта: 5106 2110 2320 1580 — MEKHANIK MEKHANKOVSKII (07/2019)
Яндекс.Деньги: 410011601955633
Qiwi: +380668850436
PayPal: spider91spider91@gmail.com, https://www.paypal.me/spider91

 

 

[FILOSОF 15]

а когда примерно озвучка будет готова?

[mega33 0]

Перевод движется или все остановилось?

[spider91 1 210]

Пока дела с озвучкой не очень хороши, но проект не заброшен. Когда будет неизвестно.

[CyberPioneer 2 476]

Комментарии разработчиков не планируете перевести?

[spider91 1 210]

Едва ли.

[FILOSОF 15]

есть прогресс?

[spider91 1 210]

@FILOSОF  нет. Пока проект заморожен и занимаемся более приоритетными, но в планах продолжить когда разберемся с другими и будет чуть больше времени на проекты.

[setiropan 75]

В 04.08.2018 в 03:18, spider91 сказал:

@FILOSОF  нет. Пока проект заморожен и занимаемся более приоритетными, но в планах продолжить когда разберемся с другими и будет чуть больше времени на проекты.

Вы вроде все официальные проекты завершили или ещё что-то есть.

[spider91 1 210]

В 22.09.2018 в 21:30, setiropan сказал:

Вы вроде все официальные проекты завершили или ещё что-то есть.

Да нет, далеко не все завершили, еще много чего есть, очень много.

[FILOSОF 15]

[setiropan 75]

В Monday, January 07, 2019 в 07:50, FILOSОF сказал:

Добрый вамсй вечер,скоро на alana amerikan озвучка выйдет,а у вас,как дела обстоят?

Изменено 16 июля, 2019 пользователем setiropan

[vadimklose 542]

Тему можно закрыть, ибо не актуально, спустя 3 года.

[spider91 1 210]

@vadimklose Для кого неактуально может просто не заходить в тему. 

[spider91 1 210]

Кстати, весьма иронично, но как раз сегодня решил пролить свет на проект, причем еще до того, как прочитал этот гениальный комментарий про закрытие темы. В общем цитата из нашей группы в ВК

 

Цитата

Всем привет!

Очень давно уже не было никаких новостей по Alan Wake и, учитывая количество вопросов в комментариях и ЛС, надо это исправить и прояснить ситуацию с проектом.

Ну, начнем:

1. У проекта теперь новый куратор и это я, spider91. Предыдущий куратор передал все готовые материалы по игре, но, как бы это не было печально, все пришлось выбросить в мусорную корзину. И нет, дело вовсе не в мискасте или ошибках актеров, напротив, очень жаль, что так много людей проделали такой пласт работы по озвучке впустую. И потому хочу извиниться перед всеми актерами, которые принимали участие в проекте, за это. Мне действительно тяжело было принять такое решение, но иначе ничего бы не получилось, ведь над текстом не проводилось абсолютно никаких работ и фактически весь записанный материал даже близко не влезал в оригинальные тайминги, а в нашем деле это часто критично. Да и помимо укладки официальный перевод сильно нуждался в редактуре. В общем вставив подобный материал в игру получилась бы некая жуткая каша, где было бы всё ускорено, либо обрывалось бы посреди реплик и где было бы море смысловых ошибок, потому проект был начат с нуля и об этом уже в пунктах ниже.

2. Проект был перезапущен. Полностью. С нуля. Абсолютно всё, что было раньше, кануло в небытие. Но нет худа без добра и теперь о хороших новостях. На данный момент перелопачена довольно большая часть текста, сделана укладка и редактура, составлен кастлист, полностью завершена монтажка для роликов (а в этой игре их оооочень много) и в тех же роликах полностью записаны Алан (у которого, ожидаемо, самое огромное количество реплик) и Шэриф Брейкер. Монтажка игровых реплик завершена вплоть до 4-ой главы.

3. Работы еще много, но ничего невыполнимого, если этим заниматься, с чем пока некоторые проблемы. Ввиду смены работы, вагона проблем и загруженного сезона (летом у нас работы намного больше, чем осенью и зимой) работы над Аланом были приостановлены. Нет, проект не заморожен, он просто на паузе из-за обстоятельств описанных выше. Да и получилось немного "прокачать скилл" небольшими проектами, которыми я в это время занимался (The Cave, ECHO, Дилогия Shank и еще один не заявленный проект), что явно должно пойти на пользу дальнейшему развитию проекта. Возможно некоторые посчитают, что лучше стоило заниматься дальше Аланом, но, скажу вам, такие объемы текста непросто обрабатывать, если ты полностью не можешь себя посвятить этому и чуть ли не жить проектом, потому я и брал проекты поменьше, которые и без того непросто было делать из-за очень сильных ограничений по свободному времени. Но хватит оправданий, работы над Аланом восстановятся и, надеюсь, скоро. На данный момент у меня наполовину готов еще один небольшой проект, который я планирую скоро закончить и после него, наконец, снова вернуться к Алану. Конечно, дело сразу не пойдет на всех парах, ведь как я уже писал выше летом у нас много работы, но всё-таки прогресс начнет двигаться, а в сентябре загруженность по работе должна немного упасть и получится уделять больше времени на проект. Обещать ничего не могу, как и давать какие-либо сроки, но хочется верить, что всё пойдет более-менее так, как запланировано и мы наконец-то сможем завершить этот многострадальный проект.

Надеюсь получилось ответить на интересующие многих вопросы и развеять тучи над статусом проекта. Дальше постараемся держать вас в курсе работ по проекту и, скорее всего, будем публиковать прогресс по мере его продвижения.