spider91

@Maglaun под новый патч адаптировано. Игра же обновилась недавно и там опять трогали пакет звука зачем-то.

Иронично, кстати. Твоя нейронка шлёт всех гуглить, но при этом ни ты, ни она не смогли загуглить и разобраться с кем тут ведут нейроспор) Хотя чего уж, тут даже в теме спора местами разобраться не вышло и всё в одну кучу пошло)

Справедливости ради вторую часть я потихоньку тоже ковыряю уже, хоть и фоново. Схожести там есть, что ожидаемо, но есть и разности. Но общей сути посыла и нейробреда это не отменяет, само собой. Модульный софт бывает, но делается он постепенно, а не сразу для всего залпом и по бредовым теориям нейронки. И да, соглашусь, что порой (а то и зачастую) как раз таки скопировать старый проект и внести изменения проще. Правда это всё объяснять левой нейронке вряд ли стоит, чел за себя даже думать не умеет.

Господи, какой же кринж...

@FGLososin насчёт подписей на вите не знаю, ибо никогда не делал, но на пс3 для этого софта полно, так что проблем нет. Скорее всего и для виты что-то подобное должно быть, но это лишь догадки, у самого нет виты и под неё никогда ничего не переподписывал из бинарников. По хардсабам в роликах я по сути уже ранее писал, что получилось также через бинарник сделать обычные сабы, так что хардсаб делать нужды теперь нет (хз по поводу реализации на вите, но скорее всего логика там такая же). В остальном же да, я уже отдал на перевод первую часть. Как человек закончит можно будет приступать к озвучке постепенно, но тут по мере наличия средств, ибо актёры дорогие нынче. Но в целом мб и можно будет выложить чисто текстовую версию сначала, а уже потом сделать версию с озвучкой.

@bruce7 чел, я не собираюсь на серьёзных щах общаться с нейронкой и читать всю эту ерунду. Не хочешь воспринимать мнение со стороны - да ок, всем пофиг. Я на последнюю инстанцию не претендую так-то. Но вот эти ответы от нейронки никто до конца даже читать не станет, они с первых слов палятся же и это лютый кринж. Я знаю что такое софт и пишу его сам, даже больше скажу, я писал его до этих самых твоих нейронок. Но не переживай, я также знаю и что такое нейронки, тоже ими пользоваться умею. Вот только крайне странно наблюдать, что для тебя это не инструмент, а буквально замена тебя самого, ибо ты даже диалог не можешь вести без помощи своих ai. Можешь не отвечать, это лишнее.

В общем, провожу ещё одно сканирование и проверку предыдущих результатов, чтобы попытаться исправить косячные сопоставления (хотя судя по отзывам их не особо то и много), но это займёт время. Хз был ли тогда смысл пересобирать текущую версию, но если кому не терпится, то сделал. https://disk.yandex.ru/d/IYXQuHK_0p4KBw

Я понимаю, что нейронку мучить можно бесконечно, но это полная ерунда ещё на уровне идеи. Особенно учитывая то, что в первой части (как минимум, хотя почти наверняка и ещё где-то будет) надо модить исполняемый файл для нескольких задач сразу, а это всегда индивидуально. Да и движок едва ли везде прям один и без серьезных изменений (в частях поновее уж точно), так что структуры, форматы, сжатия и тд почти наверняка будут прыгать постоянно. Отдельный софт под каждую игру значительно лучше, он не перегружен, проще отлавливать ошибки и вести учёт проделанной работы. Да и всё равно сразу все игры никто переводить не будет, если речь не про машинный перевод, но такое и за день сделать можно, вот только зачем. И да, эти длинные текста от нейронки лучше прятать под спойлер.

Кстати, тут выше писали про ошибки в паре моментов. В одном из сообщений я вообще толком не понял, что написано, но это ладно. В остальном по подобным моментам просьба делать скрины с субтитрами и детальным описанием проблемы, либо же вообще лучше ролики короткие с такими фрагментами снимать и скидывать. Каждый раз запускать сейвы и искать самому у меня времени особо нет, тем более игру я не прохожу и это как тыканье слепого котёнка выходит.

Ребят, идите во флудилку, пожалуйста. Эта вода и споры ни о чем не нужны тем, кто следит за локализацией.

Привет. Пока не вышло, быть может сегодня пересоберу.

Да, трогал. И не раз. На пс3 тоже всё там. И таблица шрифта, и привязка к psarc, и количество языков в меню, и контроль тех же субтитров, чтобы добавить их в видео.

По поводу виты понятия не имею, не смотрел её и сейчас занимаюсь первой частью для пс3. Разбор закончил почти, так что на днях буду отдавать на перевод и укладку. Ну а после озвучка уже. Но там будет от финансов зависеть, ибо всё это крайне дорого, но потихоньку сделаю.

@Nikos03 пока времени мало, постараюсь до конца недели.

@Bkmz есть там ехе файл, gamelaunchhelper.exe. Просто в сторе обычно есть ещё одна дополнительная папка Content, в которой уже находится сама игра. @Alex Po Quest этого делать ни в коем случае нельзя и так он точно не установится.