Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[V0LKODAV 41]

33 минуты назад, Maxeon сказал:

У себя заметил еще что на всех заставках пропали субтитры

В настройках субтитры включены?

[Maxeon 4]

35 минут назад, V0LKODAV сказал:

В настройках субтитры включены?

мой косяк,  при новой игре отключены по умолчанию оказались. Все ок.

Повествовательные вставки поддаются переводу?

[Гость Mavrodius]

 cricon имена будем править? Аше, Аш, Эш… Балфир или Балтьер… так и не решили… поправить,, думаю, не долго. Через фильтр. Нужно определиться окончательно и нужна команда к действиям.

[AntiGRemlin 22]

чуть выше пост про меркурия, а что было то? он эту игру переводить хотел?

[Flobrtr 166]

20 минут назад, AntiGRemlin сказал:

чуть выше пост про меркурия, а что было то? он эту игру переводить хотел?

Он и перевёл. Потом год не мог найти того, кто интегрировал бы перевод в игру. Нашёл — теперь тот человек уже 8 месяцев волынку тянет, неясно, доделает ли. Выше по теме он говорил, что в этом году они тоже выпустят. Он — soloren.

[AntiGRemlin 22]

1 час назад, Flobrtr сказал:

Он и перевёл. Потом год не мог найти того, кто интегрировал бы перевод в игру. Нашёл — теперь тот человек уже 8 месяцев волынку тянет, неясно, доделает ли. Выше по теме он говорил, что в этом году они тоже выпустят. Он — soloren.

и в итоге cricon сам переводит?

[dmilyokhin 8]

Здравствуйте.

Хотел бы получить приглашение на Ноту. Помог бы с редактированием - встречал некоторые несуразности в русской фонетике, ненайденные варианты перевода. Английский знаю так себе(Гугл и Яндекс мне помогут ), с русским всё довольно пристойно.

[Pavel Khezin 89]

Скажите, а что с охотой? Имею в ввиду переведен ли текст? Раньше на PS2 как раз этого мне и не хватало, казалось не законченно всё как то. 

[rohindanil 76]

1 час назад, Pavel Khezin сказал:

Скажите, а что с охотой? Имею в ввиду переведен ли текст? Раньше на PS2 как раз этого мне и не хватало, казалось не законченно всё как то. 

Пока ни охота, ни бестиарий, ни диалоги с неписями не переведены. Вроде даже сборник подсказок не переведен.

 

upd: Если у кого после обновления русика игра не запускается (черный экран), то попробуйте через exe’шник настроек поменять на полноэкранный (или оконный) и попробовать запустить — у меня сработало.

Изменено 6 мая, 2020 пользователем rohindanil

[Pavel Khezin 89]

11 hours ago, cricon said:

Ребята собрал всё готовое на данный момент “как есть” и буду пробовать вместе с вами. По идее весь сценарий должен быть на русском языке. Накуралесил с диалогами обучения, поэтому что-то перевелось, что-то нет, потом разберусь.

Все ссылки в шапке обновил. Пробуйте, если будут не переведённые фразы, пишите во возможности одну фразу до косячного момента и одну после, так будет проще и быстрее их исправлять или делайте скриншоты.

Теперь версии будут нумероваться в обратном порядке даты, например сегодня 5.5.20, значит 2.5.5, так проще.

Скачать русификатор интерфейса + сценарий + обновлённый VBF Browser

Благодарим: Flobrtr - Mavrodius — qp3jiukc - nouveaux - alex1223 - V0LKODAV - betakiller и p_zombie

Нужна ли помощь с оставшимся переводом? 

[Flobrtr 166]

7 часов назад, AntiGRemlin сказал:

и в итоге cricon сам переводит?

Он в первую очередь, но с ним команда — вроде все помянуты.

12 часов назад, cricon сказал:

Благодарим: Flobrtr - Mavrodius — qp3jiukc - nouveaux - alex1223 - V0LKODAV - betakiller и p_zombie

 

[Flobrtr 166]

14 часов назад, cricon сказал:

Благодарим: Flobrtr - Mavrodius — qp3jiukc - nouveaux - alex1223 - V0LKODAV - betakiller и p_zombie

ЗАБЫЛИ ОДНОГО. На ноте еще есть CatScar

[V0LKODAV 41]

14 минут назад, Flobrtr сказал:

ЗАБЫЛИ ОДНОГО. На ноте еще есть CatScar

:))) Нет, всё нормально. CatScar = V0LKODAV.  Это старый ник, который сейчас уже не использую, но он есть Так сказать ностальгия

[Flobrtr 166]

1 минуту назад, V0LKODAV сказал:

:))) Нет, всё нормально. CatScar = V0LKODAV.  Это старый ник, который сейчас уже не использую, но он есть Так сказать ностальгия

Ух, спасибо! Самое страшное, что мы можем сделать в этом переводе, страшнее Кожураги — это забыть кого-то, кто участие принимал.

[Гость Mavrodius]

7 минут назад, Flobrtr сказал:

страшнее Кожураги

С квакеей сложно тягаться...