Flobrtr
-
Content count
680 -
Joined
-
Last visited
1 Follower
-
ВОЗРАДУЕМСЯ! Письма рассылал Солорен! СЛАВА честному человеку! Ждём возвратов.
-
ТАК, ГРАЖДАНЕ. Мне на почту пришла эпистолия с текстом о возврате средств за перевод — видимо, от человека, который вставлял текст Меркурия. НЕУЖТО СОЛОРЕН?! Кто-то, кто отправлял ему средства ещё в ноябре позапрошлого года, скажите, Вам тоже письма пришли? Просто ВЕСЬМА трудно в такое поверить. Это было 7 января, @Soloren был на форуме, судя по всему, 9-го в полвторого ночи где-то
-
Целиком и полностью.
-
Так всё готово давно и выложено здесь. Всё проходимо. Шлифуется регулярно — а это надолго. Аккуратные переносы строк, введение полов (горожанКА), перерисовка текстур — мемуары Ондора и прочие надписи.
- 2,828 replies
-
- 4
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 1 more)
-
Украинский сайт возмутился, что в Crusader Kings 3 используется слово «Россия»
Flobrtr replied to SerGEAnt's topic in Gaming news
Всё верно — Русью страна называлась. Россией её именовали греки — с того же момента. Вроде должно быть по самоназваниям — во второй части с этим проблем на было, Русь более-менее в порядке. -
Осталось примерно 20 диалогов и полторы сотни окошек. Они переведены, просто пока не вошли. Закадровый голос — текстуры, это отдельная песня.
-
Ибо ТАК И ДОЛЖНО БЫТЬ. И отсылка вновь возвращена на законное место.
- 2,828 replies
-
- 2
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 1 more)
-
АГА! Я был прав про Гил-черепаху Gil Snapper. В японском оригинале она ИМЕННО ТАК называется. Денежная, конечно, тоже, но гил- короче.
-
Так армия-то с КОПЬЯМИ. Как они с копьями на стену-то полезут? Народу нравится создавать массовку, следить за срачами и смотреть отчётность — есть ли прогресс по любимым играм. А вот лезть на стену донатить
-
Штука в том, что по идее, ВСЕ города в игре именуются городами. Королевский город РабанастрА, Имперский город Аркадес, Небесный город Бхужерба, Портовый город Балфонхейм, Мёртвый город (в оригинале столица) Набудис. Бур-Омисас был “святой столицей”, но амеры просекли фишку, поэтому у нас Святая Гора Бур-Омисас.Это отсылка на Афон.
- 2,828 replies
-
- 1
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 1 more)
-
@vempaers Была идея о заоблачном. Но так там квартал называется, и бар в нём — в Бхужербе, конечно. Поднебесье там ТОЖЕ есть — это точка обзора, Поднебесье Хус. Skyground.
-
Ладно, пусть будет небесный. Сами жители явно ближе к небесному — точка обзора, приличествующая небесному граду.
-
Тыкс, у нас бардак на тему наименования Бхужербы, сиречь слова skycity. Небесный город — прямо и просто. В своё время мы остановились на “Парящем граде”. Дело в том, что Небеса тут Heaven, конечно же, а кроме того — Empyrean. Парящий ещё плохо подходит потому, что есть текст, где слово “парящий” употреблено по отношению к острову, на котором стоит Бхужерба, и это слово, конечно, floating. Может, всё-таки летучий город? Да, летучий/летающий.
-
Так сделал тов. Солорен, который должен был шедевральный меркуриевский перевод 12 Финалки вставить Скрин я выложил. Это к тому, с кем товарисч общается. Конечно, пожертвования же добровольные — никто никому и ничего. Не должен
-
Мы аж судились с одной такой “командой”, которая в нашу деревню воду поставляет, а договор с ней никто не заключал, трубы пришлось на свои бабки прокладывать. На суде нам так сказали: платите квитанцию — ДОГОВОР ЕСТЬ. То есть эта команда ОБЯЗАНА вам поставлять воду — а вы обязаны ей по счётчику оплачивать — ежемесячно. Собственно, именно потому, что НИКТО ничего официально не оформлял, весь этот баблосруб — мошенничество в целом. Дело не в “крупности” денег. Вымогательство (ст. 163 УК РФ) — требование передачи чужого имущества То есть требуются деньги на перевод, а то он НЕ выйдет. под угрозой применения насилия либо уничтожения или повреждения чужого имущества Если не дадите, у меня тут для пиратов сюрприз — все ваши сохранения полетят, DLC не запустятся. ВЫМОГАТЕЛЬСТВО. Но лишь тем, кто не угодил в бан Вот поэтому и остерегаюсь кому-то что-то на что-то заранее хоть копейку давать. (“предзаказы”, “донаты”, “пожертвования” и пр.). ТОВАР — ДЕНЬГИ. Не наоборот.
