FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE

[V0LKODAV 43]

Да ладно ) Спасибо в основном именно Вам: Flobrtr - Mavrodius — qp3jiukc  Мой процент участия в этом мизерный, по сравнению с Вами ). Я смотрю на ноте появился текст, который можно ещё переводить… Работу сделаю, загляну.

Ну и основное СПАСИБО cricon!

Изменено 6 мая, 2020 пользователем V0LKODAV

[Mavrodius 803]

Интересно как по русски будет житель Бхужербы?

[Flobrtr 192]

3 минуты назад, Mavrodius сказал:

Интересно как по русски будет житель Бхужербы?

Бхужербец. Если позволяют знаки, то Бхужербиец. Из той же категории, что “бухарец” с Бухары

[Mavrodius 803]

3 минуты назад, Flobrtr сказал:

Из той же категории, что “бухарец” с Бухары

...мне тут жена подсказывает — Бухарь))) (видимо наслушалась Days Gone)

[Гость cricon]

Обновил русификатор. В нём нет изменений, но уменьшился размер до 15мб (было 469мб). Тоже самое касается файлов отката на английскую версию, установка теперь занимает 20-30сек, даже на слабом компьютере. Будет полезно новым качающим или тем, кто не хочет держать 2 установки игры FFXIITZA и быстро менять RU <-> EN версии игры между собой.

Изменено 6 мая, 2020 пользователем cricon

[Mavrodius 803]

 cricon некоторые старые названия имеют место быть в текущем переводе 2.5.6 (например “демоническое глазное яблоко” в текущем переводе “глаз демона”)

[Flobrtr 192]

1 минуту назад, Mavrodius сказал:

 cricon некоторые старые названия имеют место быть в текущем переводе 2.5.6 (например “демоническое глазное яблоко” в текущем переводе “глаз демона”)

Как я понял, он работает сразу с экселевой таблицей, а там автоматически варианты НЕ исправляются при исправлении на ноте.

[AntiGRemlin 23]

сначало одна группа гремлина поимели теперь вы маркуса, обожаю вас людей)

Изменено 6 мая, 2020 пользователем AntiGRemlin

[Katsuhiro_Katsuya 3]

Приветствую всех в этой ветке. Я бы тоже хотел подцепиться к созданию перевода и редактуре. На знание английского не жалуюсь, а на экстренный случай под боком всегда несть недоученный переводчик :3

Уже вносил пару правок на ноте от лица зомби, но, наверно, лучше работать от своего лица, а для этого нужно приглашение...
 

Изменено 6 мая, 2020 пользователем Katsuhiro_Katsuya
Исправление ошибок

[Flobrtr 192]

Только что, AntiGRemlin сказал:

сначало гремлина поимели теперь маркуса, обожаю вас людей)

Переводить вызывался только Меркурий. Всем остальным делать то же самое он не запрещал. Так что — в меру сил

[V0LKODAV 43]

1 минуту назад, Katsuhiro_Katsuya сказал:

Приветствую всех в этой ветке. Я бы тоже хотел подцепиться к созданию перевода и редактуре. На знание английского не жалуюсь, а на экстренный случай под боком всегда несть недоученный переводчик :3

Уже вносил пару правок на ноте от лица зомби, но, наверно, лучше работать от своего лица.
 

Напиши пожалуйста в личку  cricon.

[Flobrtr 192]

В 01.01.2020 в 23:40, Albeoris сказал:

Цитата

Английский — Японский

Vrscika - Scorpion Tail F
Kumbha - Masamune I
Kanya - Whale Whisker N
Dhanusha - Sagittarius A
Vrsahba - Dragon Whisker L
Mina - Shikari's Nagasa F
Simha - Durandal A
Mesa - Orochi N
Makara - Volcano T
Karkata - Blood Sword A
Tula - Gastrophetes S
Mithuna - Aldebaran Y

Да, кстати, это была фича. Её тоже можно учесть.

[Гость cricon]

14 минут назад, Flobrtr сказал:

Меркурий. Всем остальным делать то же самое он не запрещал.

А если бы запретил?)

Изменено 6 мая, 2020 пользователем cricon

[Flobrtr 192]

1 минуту назад, cricon сказал:

А если бы запретил?)

Тогда отправился бы на ХУТОР с поимением — ибо сколько можно тянуть уже

[rohindanil 74]

1 минуту назад, cricon сказал:

А если бы запретил?)

Так не мог же. У него же нет со скворцами эксклюзивного договора на перевод. Максимум запретил бы свой переведенный текст использовать.