Mavrodius

Final Fantasy Tactics: The war of Lions я бы попереводил.

@Silversnake14 заменить “Элитная охота”?

Во всём переводе: Sandsea песчаное море — Песчаное море.

Giza — теперь везде несклоняемая Гиза.

@Flobrtr Зачем разрабы использовали столь необычное — Dynast?) Обычно обходятся Great...

@Flobrtr Может из Dynast-Cactoid сделаем Праведного Кактоида? Тут явный стёб...

@cricon Ничего страшного, там нужно многое шлифовать. Сегодня почти доделал 4 часть сюжетки. Очень много правок (да простят меня переводчики) различных выражений, замена на подходящие синонимы. Некоторые предложения в базовом переводе с ffforever при чтении в общем контексте являются просто бессмыслицей. Старался править подобные вещи, но скорее всего потом зайду на второй круг. Со знаками препинания там полная жесть. У кого хорошо с этим — гляньте хоть по быстрому. Нужно подчистить хотя бы от самой лютой дичи. + Нас ждёт: 1) редактирование бестиария (смысловое и художественное) 2) правка переносов в бестиарии (только после первого пункта, а то вся работа под хвост). Заодно поправим всякие второстепенные имена и названия.

Смотрю, перевод Persona 5 потихоньку движется. Очень важная работа.

@Flobrtr дефис переделается сам во время запаковки.

Проголосуйте за “Цель — “ Добавил в 45 — описание гамбитов все варианты.

@Bobber так и должно быть, пока. В оригинале строки хоть и не заходят, но обрезаны не красиво. Там ещё много работы.

@Flobrtr Пару ГАльгамешей отловил)

Gilgamesh Гильгамеш или Гальгамеш?

@Flobrtr Почему Гирувеган Небесный. Это же яма во мгле… с кристаллом на дне. Он же Древний (Ancient city) город Гирувеган. Да и в переводе он везде просто Гирувеган. Бхужерба как Skycity упоминается один раз в сюжете. Везде просто Бхужерба. Что будем делать с Venat? Произносится как Вена. Бесполое существо. Озвучивает женский голос. И странно, оно вроде как босс, но нигде не упоминается, кроме сюжетки. Нужно также решить склоняемость Venat.

Закончил проверку и правки в Сценарии — 3. Нужно решить с Вена (Венат). Воздушный город Бхужерба — может лучше Небесный?