Mavrodius

Пока в планах именно так, но более точно можно будет сказать после того, как приступим. Насколько удобный инструментарий получится создать у нашего технаря, кол-во человек в переводе и тестировании и пр. определят скорость работы.

Переводим Persona 5 Royal.

Пока нет. Ждем технаря.

Всё-то у вас просто) Помимо этого, необходимо выстроить план, в том числе технически, как будет интегрироваться готовый перевод в РС-версию, с учётом нового контента и изменений старого текста. переводчики не программисты, им должно быть комфортно работать, тогда и дело быстро пойдёт.

Гораздо больше шансов, что возьмёмся за Persona 5. В Tactics Ogre только начали разбирать ресурсы и с инструментарием серьёзные проблемы, видимо ещё полгодика ждать. Хотя, лично я бы предпочёл поработать над Tactics Ogre, но решать не мне одному + технические трудности пока.

Пока ничего нет. Еще не объявляли и не приступали. Технарь смотрит Tactics Ogre и P5 на предмет распаковки и запаковки ресурсов. Если получится всё разобрать, то получится выделить отличные друг от друга оригинальные фразы, соответственно их подкорректировать или перевести заново в соответствии с контекстом. Это будет на много быстрее и проще, чем заново всю игру.

Скорее всего да.

С ней получилось бы ещё лучше и быстрее. Перевод основной игры на PS3 есть. Его нужно корректно вставить в РС-версию и перевести дополнительный контент. Тут многое зависит от нашего технаря. Если он, как обычно, разложит по полочкам, то играбельная версия будет довольно скоро. Потом уже корректировки, текстуры и пр. Финалку большинство прошли значительно раньше нашего финального релиза.

У нас свой специалист. Если у него возникают проблемы, он обычно обращается к зарубежным специалистам.

Именно выгрузка шрифтов. Не сами шрифты.

Сейчас примерно так: пока главный специалист щупает обе игры на разборку/сборку и пр. технические составляющие (от этого, как уже писали выше, зависит многое). По самому переводу: Persona 5 — игра высочайшего уровня в своей нише. Если будем переводить её, то это будет интеграция готового перевода от PS3 с корректировкой + дополнительный контент Royal максимально аутентично готовому. C Tactics Ogre Reborn основной трудностью пока имеет место распаковка/запаковка/шрифт. Лично я за оба проекта. Не забывайте, главной фишкой нашей команды, помимо добровольных донатов и общения с игровым сообществом, касательно терминологии и прочих спорных моментов, является — скорость переводов.

Говорят, “Миракл-халявы больше не будет”, объявил сбор 200к.

Мы думаем, или Persona 5, или Tactics Ogre: Reborn.

Терпеть не могу слэшеры, но GOW-2018 прекрасен.

Если браться, то с самого начала по новой. Уж больно много изменений и многие интегрированы в основную игру, а не просто добавлены, как DLC.