Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 304]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[AR-81 36]

Нет никакого смысла искать/копаться в русских трекерах в поисках старых версий. На зарубежных хватает всяких сценовых релизов из первых рук, от CODEX и HOODLUM, начиная с Reach и потом с постепенным добавлением остальных. Специально проверил rarbg — меньше 4 сидирующих даже сейчас нет.

[kakabaka 0]

2 часа назад, AR-81 сказал:

Нет никакого смысла искать/копаться в русских трекерах в поисках старых версий. На зарубежных хватает всяких сценовых релизов из первых рук, от CODEX и HOODLUM, начиная с Reach и потом с постепенным добавлением остальных. Специально проверил rarbg — меньше 4 сидирующих даже сейчас нет.

Спасибо. Буду теперь знать где искать.

[Blackoff 161]

4 часа назад, AR-81 сказал:

от CODEX и HOODLUM, начиная с Reach и потом с постепенным добавлением остальных.

хронология релизов

[Grafouni 48]

Для тех кто не в курсе. Никита Шишкин с командой, которая перевела 1 часть и Reach не будет обновлять перевод. На форуме вроде бы есть человек, который занимается обновлением, но я так понимаю, делает это по мере своих возможностей. Соответственно, если вы хотите пройти эти игры с русским текстом ит переводом на русский язык, то лучше найти не патченную версию игры и накатить русификатор, но достижений, как вы догадываетесь, не получите. 

[Foxie117 116]

В 12/12/2021 в 14:24, MStas сказал:

Halo Reach вылетает при установки русификатора ТЕКСТА 

Русификатор текста под рич очень сильно устарел, и возможности обновить его нет, так как переводчики, как я понял судя по общению с ними, уже давно удалили все исходники, в том числе монтажный лист кат сцен. Если кто-то захочет выписать ВЕСЬ текст из игры (субтитры, внутриигровой по типу “нажмите, чтобы поднять”), то я бы и занялся обновлением. У меня времени выписывать всё из игры по строке, к сожалению, нет.

[spider91 1 027]

Цитата

 

Что ж, дорогие подписчики, вот и настал момент очередного релиза в нашей группе. На этот раз им станет долгожданная озвучка всех сюжетных реплик для Halo 3!

Первый наш проект, где проводились сборы, и с которым мы, благо, успешно справились и не подвели вас. Конечно же речь про первый этап сборов и сюжетные реплики. Ведь вторым этапом является озвучка абсолютно всех боевых фраз, а сборы на него еще продолжаются. Осталось совсем немного, так что по возможности не забывайте поддержать проект, чтобы мы смогли полностью "добить" озвучку и в ней отсутствовала англоязычная речь.

Скачать русификатор - https://yadi.sk/d/o3-qW6KMxmx_xQ
Зеркало - https://www.mediafire.com/file/qic3wwapyxkhjaw/Halo3_TMCC_Rus_Snd.zip/file
Тема для мнений и багрепортов - https://vk.com/topic-76249462_47381722
Поддержка проекта - https://vk.com/app6359087_-76249462#project_id=84077

Отдельную благодарность хотелось бы выразить командам ОРЕОЛ (https://youtube.com/c/ОРЕОЛ) и @club97794182 (Halo Universe) , которые занимались переводом для озвучки. Ну и, конечно же, донатерам, благодаря которым данный релиз и состоялся. Надеемся, что вам всё понравится, оставляйте комментарии, делайте репосты и ставьте лайки, ну и приятной вам игры, друзья.

Список донатеров:
Юрий Indigo Халтин, Иван Голубин, Стас Капишников, james_sun, Тимофей Астафьев, YouTube канал GEEK OASIS, Александр Пшеничный, Даниил Яровенко, Mrsl Null, Максим Манежкин, Алексей Самуйлик, Сергей Иванов, Астра Флок, Олег Левшов, Дмитрий Новодед, Константин ЗЛЫДЕНЬ Огурешников, chrono#, Александр Шанин, Тимур Губайдуллин, Дима Некрасов, Михаил Манжула, Костя Колесников, Стас Филиппов, Артем Маркин, Сергей Слуянов, Александр Заика, Артём Воротников, Данил Логачёв, Вадим Винокуров, Ruslan AlexLAN Alexandrov, Леонид Дементьев, Слава Алексеев, Игорь Онищенко, Артур Сафьянников, Владимир Комарович, Кот Шашлык, Данил Пазников, Святослав Medshai Батурин, Руслан Шибеко, Батыр Файзрахманов, Александр Валерьевич, Дима Афонькин, Максим Россохин, Mike Galvanize, Джамшид Батыров, Александр Попов, Иван Сергеев и другие, чьих имен мы не знаем.

 

 

 

[NeTw0rK 29]

Русификатор текста выйдет сегодня, но позже

[bob-ttz 30]

Когда уже появится вменяемый русификатор для 2 части. Хотя бы субтитры (их поддержку же добавили в игру)

[Foxie117 116]

А вот и русификатор текста для Halo 3, основанный на озвучке. Да, терминалы тоже переведены.

[Vicont131 1]

Отличная новость, рад за тех кто сможет сейчас с удовольствием поиграть… Я один из тех кто не играл во вторую часть, так как жду перевод, и начинать третью часть из за этого не хочется…  Но все равно - ребят с релизом поздравляю, браво !!!

[R1PPER22 36]

Прошел сегодня 2 часть с этим частичным переводом и использовал видео на ютюбе, чтобы понимать реплики во время геймплея. На мой взгляд ключевых реплик для понимания сюжета в геймплее очень мало. В основном Чифу раздают указания. Основная смысловая нагрузка именно в роликах, которые переведены. Хотя конечно полный перевод вместе с терминалами тоже не помешал бы, но и с этим играть можно.

[kas_md 0]

Не работает ссылка на скачивание русификатора текста для HALO 3.

[akuulla 4]

Спасибо за работу по озвучке, почти все офигенно звучат. Может мне кто-то объяснить, зачем человек в конце каждого слова которое-е-е заканчивается-а-а-а на гласную-у-у, тянет её-о-о и выдыхает как будто-о-о ему-у-у засадили-и-и?
Это какая-то новая школа одииксбэт фандаба? Я слышу это говно не первый раз, простите меня за бомбеж, но неужели я один это слышу? Может пора этим “топ” дикторам донести, что если ты собираешь деньги, то научись озвучивать, а не только иметь поставленный голос. Простите. Озвучка, за исключением этого долбаёба, топ! Я даже денег кину!

Изменено 27 декабря, 2021 пользователем akuulla

[R1PPER22 36]

@akuulla А ты про озвучку какого персонажа? Я не придал значения этому что то.

[akuulla 4]

4 часа назад, R1PPER22 сказал:

@akuulla А ты про озвучку какого персонажа? Я не придал значения этому что то.

У меня был марафон по серии, помню последнее из 3 odst, во вступительных титрах. 

Вот как звучит, сука, он умудряется во фразе “мы проигрываем” выдохнуть после “м”, это супер озвучка, берите его везде, платите ему миллионы денег за секунду его великолепного очень качественного, мастерски поданного уже переваренного торта! Скажите, кто это, я буду только у него заказывать озвучку! Страна должна знать героев

“Бастион — ха”, сссука, ты что сам себя не слушаешь после озвучки?
Представим, все фильмы в дубляже выходят с такой озвучкой или Левитан, “А-ха теперь-ха, Москва-ха, говорит-ха, точное-ха время-ха” Надеюсь он это когда-нибудь увидит и не сделает выводов, потому что он шикарен, это супер озвучка, так держать, жалко все остальные кто озвучивал, бездарности, и озвучили приятно для слуха, талантливо и с отличным отыгрышем роли, хмммм. Пичаль.
Простите, бомбит жутко.
Еще бы ля собаку позвали на озвучку, ну неужели только я слышу?

Простите, простите еще раз, не стоило так резко, простите.