Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 319]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[Foxie117 125]

18 часов назад, trem200 сказал:

Не будет этого, они могли это уже давно сделать. 

Напоминает тему с SWTOR, а именно онлайн. Русские игроки просили завести русский язык, и если его сделали, то у игры было бы больше игроков, а значит и прибыли. Но есть одно но, разработчики из bioware и ea, заявили, что они это сделать не могут. Русский язык (кириллица) лаунчер не поддерживает, а это значит русского языка не будет. Большинство считают подобные действия выдумкой, чтобы просто не делать русскую локализацию. 

Я про обновление с новой системой субтитров. Хоть про обновление самой игры и писали, конкретно про субтитры слов не было, так что остаётся только ждать. На данный момент официального русского перевода я думаю можно не ждать в связи с последними событиями в мире.

[trem200 2]

8 часов назад, Foxie117 сказал:

Я про обновление с новой системой субтитров. Хоть про обновление самой игры и писали, конкретно про субтитры слов не было, так что остаётся только ждать. На данный момент официального русского перевода я думаю можно не ждать в связи с последними событиями в мире.

Если бы им был нужен русский перевод, только субтитры, то они его сделали бы на релизе, или через месяц. Значит им это не надо, так как данная серия игр не очень популярна в нашем регионе. Halo большую любовь получила именно за бугром, но не у нас. У нас всего две игры были на пк, до выхода Master Chief Collection, да и вряд ли сейчас игроки резко поменяют курс, и начнут играть в серию Halo.

В этих играх геймплей не быстрый, так как основные игроки это консольщики, а им быстрого геймплея не надо, так как на джойстике пипец не удобно целиться, если не привыкнуть. 

Я считаю, что силами таких людей как Вы, мы получим субтитры и полный перевод игр.

Был же список языков, который должен быть обязательно в игре, их там не много, вроде только 3. Русского среди этих языков нету. Делаем вывод господа.

[Foxie117 125]

Для игры совсем скоро выйдет обновление. 100% добавят флад в одст, может и субтитры.

[sofskorp 4]

В 30.03.2022 в 14:24, drag_in сказал:

Получилось у меня запустить игру Haloreach с переводами.  Скачал в стиме старую версию (от апреля прошлого года), на неё накатил русики и заработало.

Скажи пожалуйста, полностью командную строку

download_depot <ID 1> <ID 2> <ID 3> 

У меня что то halo 2 качается. Спасибо

[Foxie117 125]

Обновление вышло. Угадайте что? Правильно, новых субтитров не завезли. Ну, раз такое дело, ждите обновление перевода уже совсем скоро.

[Gunnar 0]

Подскажите будет ли рус озвучка для 2 части?

[R1PPER22 48]

3 часа назад, Gunnar сказал:

Подскажите будет ли рус озвучка для 2 части?

Кстати, как мне показалось, основная сюжетная смысловая нагрузка подана именно в роликах, которые переведены. А в геймплее в основном реплики типа “Чиф иди туда, взорви это”. Судя по видосу на ютюбе по крайней мере, который я смотрел, чтобы понимать что говорят в геймплее. Не думаю, что я сильно бы не понял сюжет, если бы играл с переведенными видеороликами и не смотрел на перевод реплик геймплея.

Вот в 3 части с этим по сложнее. В геймплее порой была уже более важная информация.

[Vicont131 1]

Да уж, вторую часть бы перевести с озвучкой. Т.к. она самая проблемная, думаю что переводить ее уже никто не возьмется… А жаль, на ней так и остановился, не хочу сюжет пропускать и прыгать на 3- сразу.

[james_sun 12 439]

Такое ощущение, что у нас среди аудитории затесались мутанты, которые читают местные записи не глазами, а чем-то другим.

В 30.03.2022 в 23:19, spider91 сказал:

P.S.Halo 2 пока еще на подготовительной стадии, но в ближайшем будущем можете ждать новостей.

 

[drag_in 29]

23 часа назад, sofskorp сказал:

Скажи пожалуйста, полностью командную строку

download_depot <ID 1> <ID 2> <ID 3> 

У меня что то halo 2 качается. Спасибо

Тут все. https://steamdb.info/app/976730/depots/

Рич  976730  1064225 9017113159732862914

И сама игра: 976730  976731  7717469693536934734

[zertyuiop 0]

Это только у меня так, что после обновления сломалась озвучка Halo 3: ODST? Вроде переставлял игру и русификатор, но ничего не поменялось, файл английской версии english.fsb вроде не изменился. У меня в боях, диалогах и кат-сценах вместо фраз и криков персонажей крики ковенантов, странные, иногда обрывистые звуки или вообще ничего. Аудиологи работают исправно.

[zertyuiop 0]

38 минут назад, zertyuiop сказал:

файл английской версии english.fsb вроде не изменился

А нет, ошибся, изменился, стал больше.

[NeTw0rK 29]

После последнего обновления, русификатор звука на ODST перестал работать

 

[Парампампам 2 620]

9 минут назад, NeTw0rK сказал:

После последнего обновления, русификатор звука на ODST перестал работать

Под санкции попал

[Foxie117 125]

19 часов назад, NeTw0rK сказал:

После последнего обновления, русификатор звука на ODST перестал работать

 

Неудивительно. В ODST добавили озвучку Могильного Разума, которую можно услышать при игре в Перестрелку против Потопа. Для обновления необходимо просто перепаковать русскую озвучку. У меня оригинальных файлов озвучки к сожалению нет. Насколько я знаю @Никита Шишкин занимался ODST, а сейчас забросил, поэтому по поводу обновления (и файлов озвучки) нужно стучатся к нему.

 

tldr; ищем оригинальные файлы с русской озвучкой и вставляем их в .fsb с последнего обновления