Отечественные пользователи критикуют локализацию трейлера Death Stranding

[james_sun 12 373]

В сети стали появляться дублированные трейлеры научно-фантастического триллера Death Stranding, которые не слишком нравятся российским игрокам.

---

В сети стали появляться дублированные трейлеры научно-фантастического триллера Death Stranding, которые не слишком нравятся российским игрокам.

Пользователи критикую как сведение дорожек, так и выбор актеров на озвучку. Отечественные геймеры выражают надежду, что плохая локализация будет присутствовать исключительно в трейлере, а в самой игре дело поправят.

Релиз проекта состоится 8 ноября. 

[IoG 119]

Ну так, VHS нужно слушать

[Medwedius 869]

В игре будет локализация звука? Странно, я думал как в МГС5 только титры.

[Kantemir9000 586]

Правильно делают, а то халатно относятся к переводам, и потом жрем что имеем, надо требовать хорошего качества!) еееее

[subsonic 4]

Не уж то нормально не могли свести голос с музлом и эффектами. Капец, я и то лучше бы сделал. Там поди школьники-звукооператоры сидят. И голос кстати не подходит.

Изменено 5 октября, 2019 пользователем subsonic

[Richvsm 61]

Что за фигня у русских локализаций с громкостью? Постоянно голоса тише остального, порой даже тише какого-нибудь отдельного кашля. Бывает хорошо озвучивают, но прыжки громкости или вот эта вот заниженная громкость голоса убивают всё. Практически во всех играх так, достало уже.

Изменено 5 октября, 2019 пользователем Richvsm

[Setekh 1 459]

46 минут назад, Richvsm сказал:

Что за фигня у русских локализаций с громкостью? Постоянно голоса тише остального, порой даже тише какого-нибудь отдельного кашля.

Это да. Из-за такой халатности Deus Ex MD приходиться с сабами играть, да и в Ведьмаке 3 из за финтов локализаторов пострадала атмосфера.

[alexey89 101]

1 час назад, Kantemir9000 сказал:

Правильно делают, а то халатно относятся к переводам, и потом жрем что имеем, надо требовать хорошего качества!) еееее

Помнится когда то тоже самое говорили и про масс эфект первую часть и про дрэгон эйдж первый... И знаете что? Второй дрэгон эйдж и второй масс эфект вышли вообще без озвучки русской, а лишь с субтитрами. Поэтому, лучше так, чем никак. В конце концов... Наверняка можно будет как то сыграть с английской озвучкой и русскими субтитрами.

[ttam 744]

32 минуты назад, Setekh сказал:

Это да. Из-за такой халатности Deus Ex MD приходиться с сабами играть, да и в Ведьмаке 3 из за финтов локализаторов пострадала атмосфера.

из-за косяка с ведьмаком рэды и решили самостоятельно русскую версию киберпанка пилить. Восторг русскоговорящих игроков  от локализации был неописуем.

Как будто в торт навозная муха села.

[0wn3df1x 4 452]

В первую очередь должен быть хорошо прописан сам текст в переводе.
В кинематографических сценах озвучание должно идти с интонацией и максимально походить на оригинал.
В экшен-сценах (хоть геймплей, хоть QTE) может быть хоть говорилка, по крайней мере я бы от неё не отказался во многих экшен-играх, где нужно быстро что-то делать, мелкие субтитры быстро несутся внизу экрана, а актёры неразборчиво говорят на английском.

Изменено 5 октября, 2019 пользователем 0wn3df1x

[Northern 3 350]

У Юбиков отличные озвучки. Wildlands, Breakpoint, Far Cry, не говоря уже о серии АС.

[Doktor Strahov 68]

Чет как-то голос Сэму не подходит совсем. А ведь в оригинале у него он с такой хрипотцой был. Ну музыка сильно перекрикивает голос, это вообще ни в какие рамки.

[Ленивый 4 806]

Похоже одни меломЫны как филармонии, тоже решил глянуть что ужасного — нормальный трейлер.

3 часа назад, james_sun сказал:

а в самой игре дело поправят.

Если там вообще будет рус. озвучка.

[DeeMan 1 211]

О, какая инфа, я думал мне одному не понравился голос ГГ.

[CyberEssence 531]

2 часа назад, alexey89 сказал:

Помнится когда то тоже самое говорили и про масс эфект первую часть и про дрэгон эйдж первый... И знаете что? Второй дрэгон эйдж и второй масс эфект вышли вообще без озвучки русской, а лишь с субтитрами. Поэтому, лучше так, чем никак. В конце концов... Наверняка можно будет как то сыграть с английской озвучкой и русскими субтитрами.

А, по-вашему, должны хавать и молчать в тряпочку? Когда такие лохолизации выпускают:

Скрытый текст

Скачать видео

Скачать видео

 

Скачать видео

Скачать видео

 

Скачать видео

Скачать видео

 

Собственно, после Русской озвучки к первому Масс Эффекту я и стал играть в любые игры только с оригинальной озвучкой, где это возможно включить.

Изменено 5 октября, 2019 пользователем CyberEssence