Отечественные пользователи критикуют локализацию трейлера Death Stranding

[james_sun 12 395]

В сети стали появляться дублированные трейлеры научно-фантастического триллера Death Stranding, которые не слишком нравятся российским игрокам.

---

В сети стали появляться дублированные трейлеры научно-фантастического триллера Death Stranding, которые не слишком нравятся российским игрокам.

Пользователи критикую как сведение дорожек, так и выбор актеров на озвучку. Отечественные геймеры выражают надежду, что плохая локализация будет присутствовать исключительно в трейлере, а в самой игре дело поправят.

Релиз проекта состоится 8 ноября. 

[the punisher 280]

42 минуты назад, Ленивый сказал:

Похоже одни меломЫны как филармонии, тоже решил глянуть что ужасного — нормальный трейлер. Если там вообще будет рус. озвучка.

при чём тут меломЫны, и любители филармонии вообще? Мы не о качестве звука тут говорим, как аудиофилы, а о качестве дубляжа, и подбору голоса)

по качеству самого трейлера вообще вопросов не возникло.
если там будет вообще русская озвучка, то крайне надеюсь на то, что качеством она будет выше данного трейлера.

Изменено 5 октября, 2019 пользователем the punisher

[Star_Wiking 977]

Либо у нас приглашают на локализацию из очень маленького “банка” голосов либо просто лень прослушивать новых (вот к примеру очень интересный ютуб канал посвященных тем кто озвучивает “лица”). Я эти голоса встречаю во множестве игр где есть локализация.

Действительно хочется что-то нового, а не ощущения, что играешь ““сиамскими” близнецами” — разве что только лица разные.

з.ы. Вот такое “попадание” как вышло у Зайцева с Джокером — уже было бы неплохо.

Изменено 5 октября, 2019 пользователем Star_Wiking

[AthenaMyGoddess 1 009]

Озвучку ФФ15 тоже ругали, но мне как-то с ней всяко лучше было чем без нее. Не зажрался. Обычно в то во что я играю даже перевод не всегда завозят.

[Ленивый 4 920]

32 минуты назад, the punisher сказал:

Мы не о качестве звука тут говорим, как аудиофилы, а о качестве дубляжа, и подбору голоса)

Про то и говорю — норм голос. А то одни сабы оставят и будешь с синтезированой озвучкой бегать (и то если повезёт)

Не спорю есть хреновые озвучки, даже много, но именно в этом трейлере я ничего криминального не услышал.

[the punisher 280]

4 минуты назад, Ленивый сказал:

Не спорю есть хреновые озвучки, даже много, но именно в этом трейлере я ничего криминального не услышал.

криминала нет, но голос явно не подходит под актера, когда слышал его оригинальный голос.

[Slonvprotivogaze 131]

Надеюсь хоть озвучку можно будет сменить, раз уж лохализовать запланировали...там и сабы кривущие будут, как водится...хоть голоса актёров толковых послушать можно будет...

[the punisher 280]

10 минут назад, Slonvprotivogaze сказал:

Надеюсь хоть озвучку можно будет сменить, раз уж лохализовать запланировали...там и сабы кривущие будут, как водится...хоть голоса актёров толковых послушать можно будет...

хорошо, если возможно будет сменить на оригинал, ибо в некоторых играх это не предусмотрено, к сожалению.

[Epificius 21]

58 минут назад, Star_Wiking сказал:

з.ы. Вот такое “попадание” как вышло у Зайцева с Джокером — уже было бы неплохо.

Ещё когда смотрел трейлер “Брифинг”, подумал, что голос Зайцева отлично подошёл бы Сэму. Вот почему его не позвали на озвучку?

[Ленивый 4 920]

39 минут назад, the punisher сказал:

криминала нет, но голос явно не подходит под актера, когда слышал его оригинальный голос.

И который из них оригинальный — яп. или анг.?

[the punisher 280]

2 минуты назад, Ленивый сказал:

И который из них оригинальный — яп. или анг.?

в зависимости от актера, который озвучивает роль)

в данном случае English, однако.

[Ленивый 4 920]

Только что, the punisher сказал:

в зависимости от актера, который озвучивает роль)

Думаешь японские и английские трейлеры один актёр озвучивает? Фига се он полиглот.

[the punisher 280]

1 минуту назад, Ленивый сказал:

Думаешь японские и английские трейлеры один актёр озвучивает? Фига се он полиглот.

я говорил лишь про конкртретный трейлер, и не более того.

[Ленивый 4 920]

1 минуту назад, the punisher сказал:

я говорил лишь про конкртретный трейлер, и не более того.

Аналогично — не заметил?

[CyberEssence 554]

19 минут назад, Ленивый сказал:

И который из них оригинальный — яп. или анг.?

Может в ней как с третьем Ведьмаком, где оригинальной была именно Английская, а Польская была локализацией. Учитывая то, что для анимации используется motion capture и актёры явно не говорят по-японски, то вполне вероятно оригинальная именно Английская.

[POW2208 521]

С качеством русской озвучки всегда проблемы были, с чего бы сейчас было лучше. Будет дубляж — уже хорошо.