State of Decay

[vadimklose 544]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[Blood275 0]

Блин. Ну очевидное же пишу. нет сил терпеть:)

Ребята взялись за перевод. Что еще надо то? Никто не обещал перевести к определенному числу месяца. Никто за это денег не берет.

Переводят, и слава Богу. Разработчики забили на это дело, народ взялся - опять таки просто любители, грубо говоря. Ну что еще надо то?

Ну попросите любого дрища и в промте он вам без проблем все переведет.

Я например только поставил королевство Амалюр, и ничиго, играю. Что игор больше нет?

ЖДИ МОЛОДЕЖЬ! Тебе еще жить и жить:)))

да так то оно так, но когда понимаешь, что перевод близится к завершению, тягость ожидания все больше гложет)

[FiredUp37 0]

Напоминаете мне бородатую шутку:"Доктор, дайте мне таблеток от жадности.ДА ПОБОЛЬШЕ ПОБОЛЬШЕ!!!" :D

[AlexKreed 4]

да так то оно так, но когда понимаешь, что перевод близится к завершению, тягость ожидания все больше гложет)

Ну не знаю, мне тоже хочется поиграть, лицензию взял только после того как узнал что на ZoG взялись за перевод. Но я как то не парюсь, есть куча других игр.

[pipindor666 1 158]

Народ, никто вам тут вообще ничего не обязан делать и уж тем более вы тут требования свои в одно место можете спустить. Вам вообще руссификатор могут не делать,оставив его только для себя! Честное слово, доведете людей, они так и сделают! Задолбали, откуда вас столько таких непонятливых то?

[Giovinezza 0]

Меня куда больше интересует логика людей, которые играют в белых рыцарей, и пишут сообщения в духе: "ну хорош на самом деле, не хорошо как то народ трясти, не по людски это, ждите, другие игры есть, одним словом достали!"

В противовес "нытикам" такие комментаторы напоминают радикально верующих бабок/попов, которые на каждое идущее в разрез с их благочестивой верой действие вопят БОХ НАКАЖИТ, БОХ НАКАЖИТ!!1 :D

Изменено 7 октября, 2013 пользователем Giovinezza

[Shootan 0]

pipindor555, послушайте, уважаемый. К данному переводу это никак не относится, но все таки скажу: вы знаете, что перевод Острова Обезьян 2 от ЭНПИ длится уже 3,5 года(а проходить этот квест, ну не более 5 часов), и то, что из-за того, что у них 99% прогресса висит уже больше 2х лет, не хотят переводить другие команды, ссылаясь на эту цифру, а те нелюди просто наживаются на просмотрах и рекламе, и уж поверьте, русификатор если и выпустят, то только не раньше нового года... 2020 нового года.

С каждым переводом может такое случится... В итоге, вы не обязаны, и делаете только всем хуже. Эта отмазка меня просто бесит. Взялись-делайте, сделать не можете, скажите прямо-не можем. Чего кота за яйца то оттягивать?

Опять же говорю, на данной стадии к данному переводу это никак не относится, просто привел ужаснейший пример безалаберной команды с плохим руководством.

Изменено 7 октября, 2013 пользователем Shootan

[Giovinezza 0]

А ты кстати чуть ли не больше всех и ноешь, тебе то какая разница, ты же шаришь в английском. Я вообще не парюсь, захожу сюда только чисто поржать с нытиков. Ребята отписываются и ладно, работа идет, вы же каждые 5 минут пишете в духе - ну когда уже, дайте сейчас, ждать не вмоготу! А что ребята, высрут вам на блюдечке чтоли? Русик волшебным образом отредактируется, запакуется, и распакуется в игру с красивыми шрифтами? Ну нет же, кому нужны быстрые самопальные русификаторы с руторга, ну туда и обращайтесь же.

Я не так свободно шарю в английском, что бы комфортно играть без анализа каждого предложения в субтитрах. Ну и если на то пошло, как бы в любом случае - лично я жду нормального русификатора. Мне нешибко не в терпеж.

А вот какая мне разница? Просто мне непонятен и отвратителен росияшкин менталитет. Когда помещики в повелительном тоне решают за убогих мещан как им будет лучше играть - с кривым русификатором или с "элитарным, от лицензированной команды *стразики*xxxZone of Gamesxxx*стразики*".

В первую очередь, если собралась команда "из своих", которая не хочет делится со страждущими народными наработками - надо было изначально делать закрытый перевод, только для своей публики, и в закрытой теме. Что бы не дразнить народ, и не тешить свое самолюбие надменными комментариями (черт, в очередной раз это процитирую) в духе - "не холопское это дело, перевод требовать, ишь ты какие, ждите - когда будет, тогда и будет, мы тут все очень занятые, очень заняты, делаем важный перевод, элитный так-сать. уот" :D

А потом эти люди еще и удивляются - чего это с них спрашивают.

Можно было бы задвинуть тираду про товарища алибабаевича, которому хозяин дал наказ не делится, но эти строки как минимум только в оскорбительном тоне следует писать, что этот перевод ниразу не заслуживает :D

А что ребята, высрут вам на блюдечке чтоли

дак высрал же один. :) О котором я чуть вышел написал.

Изменено 7 октября, 2013 пользователем Giovinezza

[Bredor 0]

Все, прошел игру, за перевод всем спасибо. извините если что) будет еще какая игра, буду тоже от вас перевод ждать)

[lovecreep 3]

Я не так свободно шарю в английском, что бы комфортно играть без анализа каждого предложения в субтитрах. Ну и если на то пошло, как бы в любом случае - лично я жду нормального русификатора. Мне нешибко не в терпеж.

А вот какая мне разница? Просто мне непонятен и отвратителен росияшкин менталитет. Когда помещики в повелительном тоне решают за убогих мещан как им будет лучше играть - с кривым русификатором или с "элитарным, от лицензированной команды *стразики*xxxZone of Gamesxxx*стразики*".

В первую очередь, если собралась команда "из своих", которая не хочет делится со страждущими народными наработками - надо было изначально делать закрытый перевод, только для своей публики, и в закрытой теме. Что бы не дразнить народ, и не тешить свое самолюбие надменными комментариями (черт, в очередной раз это процитирую) в духе - "не холопское это дело, перевод требовать, ишь ты какие, ждите - когда будет, тогда и будет, мы тут все очень занятые, очень заняты, делаем важный перевод, элитный так-сать. уот" :D

А потом эти люди еще и удивляются - чего это с них спрашивают.

Можно было бы задвинуть тираду про товарища алибабаевича, которому хозяин дал наказ не делится, но эти строки как минимум только в оскорбительном тоне следует писать, что этот перевод ниразу не заслуживает :D

дак высрал же один. :) О котором я чуть вышел написал.

Все, прошел игру, за перевод всем спасибо. извините если что) будет еще какая игра, буду тоже от вас перевод ждать)

+1 парни! =))))

давно говорю - объединиться, скинуть на пиво алибабаевичу и запилить свой руски, не элитарный, для простого народа)))

[Nikopoll 0]

Просто мне непонятен и отвратителен росияшкин менталитет. Когда помещики в повелительном тоне решают за убогих мещан как им будет лучше играть - с кривым русификатором или с "элитарным, от лицензированной команды *стразики*xxxZone of Gamesxxx*стразики*".

Кто за вас решает? Вы требуете то что сами не можете или не хотите делать. У вас не отбирали ничего. Вы сами же "ныли" чтоб вам показали и рассказали как идет процесс. Вам показали его малую часть после чего вы снова начали требовать давай то что есть. В данном случаи вы хотите решать за тех кто для вас же и делает. Еслиб вам в магазине продали товар который функционирует, но с дефектами со словами мы решили что так лучше.

В первую очередь, если собралась команда "из своих", которая не хочет делится со страждущими народными наработками - надо было изначально делать закрытый перевод, только для своей публики, и в закрытой теме. Что бы не дразнить народ, и не тешить свое самолюбие надменными комментариями. А потом эти люди еще и удивляются - чего это с них спрашивают.

А если читать всю тему с самого начала то на первых страницах организаторы предупреждали что из за большого числа "промто" переводчиков редактура затянется и высказали желание закрыть перевод. На что снова теже "нытики" в голос заорали что не надо закрывать пусть быстрее переводится. Вас послушали вот и получите.

Можно было бы задвинуть тираду про товарища алибабаевича, которому хозяин дал наказ не делится, но эти строки как минимум только в оскорбительном тоне следует писать, что этот перевод ниразу не заслуживает :D

дак высрал же один. :) О котором я чуть вышел написал.

Он то как раз поступил как адекватный и ответственный человек, не пошедший на уговоры "стада". И сделал это для общего дела, а не для того чтоб потешить свое самолюбие.

[Haoose 535]

Хотите прикол? Вот все жалуются - мол закрыли текст от скачки. Так бы все уже собрали себе перевод, инструкции-то выложены.

Так в чем проблема? Перевод же изначально БЫЛ доступен для скачки. А что это значит? Что его скачали! И у кого-то он наверняка есть. Но самое интересное - что любой из вас прямо сейчас может его "скачать". А все потому - что весь переведенный текст по состоянию на 23 сентября 2013 доступен в гугле. Да да. Гугл успел себе его скачать. В кэш =)

Дерзайте.

На что теперь ныть будете?

Изменено 7 октября, 2013 пользователем Haoose

[ziborock 8]

Цитата(Giovinezza @ 7.10.2013, 22:29) *

Просто мне непонятен и отвратителен росияшкин менталитет. Когда помещики в повелительном тоне решают за убогих мещан как им будет лучше играть - с кривым русификатором или с "элитарным, от лицензированной команды *стразики*xxxZone of Gamesxxx*стразики*".

Nikopoll: Кто за вас решает? Вы требуете то что сами не можете или не хотите делать.

Может это разные люди, но...

Изменено 7 октября, 2013 пользователем ziborock

[Thief1987 0]

Хотите прикол? Вот все жалуются - мол закрыли текст от скачки. Так бы все уже собрали себе перевод, инструкции-то выложены.

Так в чем проблема? Перевод же изначально БЫЛ доступен для скачки. А что это значит? Что его скачали! И у кого-то он наверняка есть. Но самое интересное - что любой из вас прямо сейчас может его "скачать". А все потому - что весь переведенный текст по состоянию на 23 сентября 2013 доступен в гугле. Да да. Гугл успел себе его скачать. В кэш =)

Дерзайте.

На что теперь ныть будете?

Ни умеим, начальник. Сделай нам, а?

[Giovinezza 0]

Кто за вас решает? Вы требуете то что сами не можете или не хотите делать. У вас не отбирали ничего. Вы сами же "ныли" чтоб вам показали и рассказали как идет процесс. Вам показали его малую часть после чего вы снова начали требовать давай то что есть. В данном случаи вы хотите решать за тех кто для вас же и делает. Еслиб вам в магазине продали товар который функционирует, но с дефектами со словами мы решили что так лучше.

А если читать всю тему с самого начала то на первых страницах организаторы предупреждали что из за большого числа "промто" переводчиков редактура затянется и высказали желание закрыть перевод. На что снова теже "нытики" в голос заорали что не надо закрывать пусть быстрее переводится. Вас послушали вот и получите.

Он то как раз поступил как адекватный и ответственный человек, не пошедший на уговоры "стада". И сделал это для общего дела, а не для того чтоб потешить свое самолюбие.

Кто за вас решает? Вы требуете то что сами не можете или не хотите делать. У вас не отбирали ничего. Вы сами же "ныли" чтоб вам показали и рассказали как идет процесс. Вам показали его малую часть после чего вы снова начали требовать давай то что есть. В данном случаи вы хотите решать за тех кто для вас же и делает. Еслиб вам в магазине продали товар который функционирует, но с дефектами со словами мы решили что так лучше.

Почему нельзя скачать текст с ноты? (пособие как сделать русификатор есть, а текст - фиг вам) Или выложить версию алибабаевича?

Это и есть решение за всех. Русификатор есть(какой никакой, но есть), доступа к нему нет, потому что верхушка банально решила за как ты сказал "стадо".

Он то как раз поступил как адекватный и ответственный человек, не пошедший на уговоры "стада". И сделал это для общего дела, а не для того чтоб потешить свое самолюбие.

если под интересами "общего дела" ты подразумеваешь интересы горстки людей, то это действительно адекватный, ответственный человек. Вот только перевод для людей, а не для поднятия самооценки/самомнения, или ради чего там еще некоторые этим занимаются. Веры в то, что это "для народа" после ряда надменных постов я думаю мало у кого останется(кроме явных подхалимов, чье стремление подстелится мне совершенно непонятно)

Может это разные люди, но..

Это одни и теже люди :)

Изменено 7 октября, 2013 пользователем Giovinezza

[Nikopoll 0]

Это один человек. Под словом "ВЫ" я имел ввиду не конкретно Giovinezza, который сделал достаточно, а всех просящих. Которые не приложили никаких усилий для перевода и зарегались только для того чтоб поклянчить.