State of Decay

[vadimklose 544]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[Tumon82 0]

Разве сложно почитать тему? Если бы почитал, то смог бы прикинуть, что если ждать от зога - еще не скоро, как минимум с недели две-три, если не больше(это чисто мое мнение)

если от каких нибудь левых людей - русификатор может в любой момент появится, т.к недоработанный(но играбельный), он уже есть. Просто Аснова, выражаясь неформально - говнится им делиться.

Не смог осилить все 29 стр. Если не сложно тыкни на

недоработанный(но играбельный)

, а то моих познаний в английском языке не хватает что бы успевать переводить субтитры, а поиграть то хочется с:

[Prokuror 3]

Твои познания и в Русском то не шибко сильны...

Достаточно прочитать последние 2 страницы, да что там 2, достаточно почитать 1 страницу и всё станет понятно.

[kazooka 0]

ВНИМАНИЕ!

Дата выхода русификатора: Как только так сразу.

[makbeth 0]

Мультиплеера не будет. Даже кооп пилить не хотят. Разработчики уже не раз открещивались от многопользовательской составляющей. Ждите вторую часть, если она будет...

Странно, но копаясь в файлах игры натыкался на файлы, однозначно предназначенные для мультика =)

[Giovinezza 0]

Странно, но копаясь в файлах игры натыкался на файлы, однозначно предназначенные для мультика =)

изначально они делали игру с упором на кооператив. Где-то спустя пол года-год пришли к выводу что не осилят его, и решили отложить его для продолжения.

Наработки, вестимо, остались.

[makbeth 0]

изначально они делали игру с упором на кооператив. Где-то спустя пол года-год пришли к выводу что не осилят его, и решили отложить его для продолжения.

Наработки, вестимо, остались.

Спасибо, что пояснил. Интересно будет в мультиплеере наверное.

[Benedict Amberson 0]

Вот ведь странная штука с этим русификатором.

С одной стороны можно понять желание людей сделать качественно. С другой - не понятно, зачем было так жестко отсеивать желающих помочь с переводом, все закрывать и, тем более, тянуть кота за хвост с завершением работы.

Опираясь на практику переводов DSL к Скайриму, которые делали для ESN руками энтузиастов, можно сказать от текущей ситуации следующее:

1. Срок затянут, так как сил не хватило, а желающих помочь разогнали;

2. Выпускающие перевод могли получить кучу респекта, но вместо этого получили кучу помоев за странный подход к делу;

3. Вроде бы ни кто, ни кому не обязан, но все друг-другом недовольны.

Вопрос: нахрена весь этот бедлам?

И действительно, если делали проект изначально открытым и анонсированным (не держали в тайне работу), то можно было бы выпустить для самых голодных бету, и потом добивать ее патчами и исправлениями.

На ESN так и сделали, в свое время, и обиженных не было заметно не разу.

Изменено 9 октября, 2013 пользователем Benedict Amberson

[Firas 0]

Откуда все эти наркоманы вылазят? Перевод текста закончен, кому и на что сил не хватило? Респект от неадекватных людей, которые не могут ничего понять, прочитать, осознать и только ноют, равен помоям. Весь бедлам тут на форуме из-за нытья. А Метеора спокойно рисует шрифты к переводу. Куда нужно добавлять людей? Вы тут все рисовать умеете? Что ж еще не нарисовали?

[Medwedius 870]

Но вместо этого получили кучу помоев за странный подход к делу

Елки палки, все что должны делать пользователи - это поблагодарить за возможность вскоре играть в русскую версию. Без этого у вас и такой возможности не было бы.

Я даже не знаю как остаются силы у переводчиков переводить новые проекты, если в предыдущих они то-же самое получали в ответ. Лично у меня желание участвовать в других переводах падает с каждой страницей обвинений и требований. (это был первый перевод, которому я уделил много времени и сил)

[Pokko 0]

Ждал, ждал... И в итоге сегодня прошел игру на английском. Теперь буду спать спокойно, когда зомби перестанут мерещится.

[jacksun 0]

С другой - не понятно, зачем было так жестко отсеивать желающих помочь с переводом, все закрывать

А вы посчитайте, сколько ошибок вы допустили в слове "энтузиастов" и может тогда поймёте, хотя вряд ли.

Количество неадекватов в топике просто поражает и печалит.

[CauM0H 0]

Разве сложно почитать тему? Если бы почитал, то смог бы прикинуть, что если ждать от зога - еще не скоро, как минимум с недели две-три, если не больше(это чисто мое мнение)

если от каких нибудь левых людей - русификатор может в любой момент появится, т.к недоработанный(но играбельный), он уже есть. Просто Аснова, выражаясь неформально - говнится им делиться.

А тебе ведь правильно ткнули в нос жополиз. Не устала ты девочка везде быть затычкой ?

Откуда все эти наркоманы вылазят? Перевод текста закончен, кому и на что сил не хватило? Респект от неадекватных людей, которые не могут ничего понять, прочитать, осознать и только ноют, равен помоям. Весь бедлам тут на форуме из-за нытья. А Метеора спокойно рисует шрифты к переводу. Куда нужно добавлять людей? Вы тут все рисовать умеете? Что ж еще не нарисовали?

Я не знаю как ты ШКОЛОТА стала *Начинающим Магистром* - но я спущусь с небес и отвечу тебе Быдлу. Если 1 (один) человек за несколько часов делает играбельный русик, то вполне ЗАКОНомерно возникают вопросы к *товарищам* - которые делают русик месяц уже почти (2,3 а скоро и 4 месяца как с ОДНОЙ ИГРУШКОЙ).

Изменено 8 октября, 2013 пользователем CauM0H

[Heechee 0]

Грубо, сильно, но к сожалению доля правды есть... Лично я давно установил игру и играю и инглише (знание языка позволяет), а именно в тот самый момент когда увидел что шрифты будит делать MeteoraMan, на MK9 в своё время был научен, до сих пор обновленных шрифтов никто дождаться не может (3 месяц пошёл). Никто конечно никому не обязан, но просто раз взялись, так вроде бы надо доделать. Хотя это всё ИМХО

Изменено 9 октября, 2013 пользователем Heechee

[dragon_land 0]

Ой, да хватит вам лаяться :) Быстро ли, медленно ли, но вы всё же переводите эту, по-настоящему, классную игру. Спасибо вам огромное

[J_O_K_E_R@ 0]

А тебе ведь правильно ткнули в нос жополиз. Не устала ты девочка везде быть затычкой ?

Я не знаю как ты ШКОЛОТА стала *Начинающим Магистром* - но я спущусь с небес и отвечу тебе Быдлу. Если 1 (один) человек за несколько часов делает играбельный русик, то вполне ЗАКОНомерно возникают вопросы к *товарищам* - которые делают русик месяц уже почти (2,3 а скоро и 4 месяца как с ОДНОЙ ИГРУШКОЙ).

Совсем поехавший что ли,с каждым днём всё больше и больше в край отмороженных личностей. И где же тот 1 (оДын) человек что за несколько часов делает русификатор, что же ещё не сделал то????Ты уже "спустился с небес" а ?, ну а теперь посмотри на то что ты пишешь со стороны,... ты бессовестный хам...

Изменено 9 октября, 2013 пользователем J_O_K_E_R@