State of Decay

[vadimklose 544]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[scorpiooo 0]

Лично я, когда покупал, то прочёл и осознал, что локализации нет и вряд ли будет, думаю вы это тоже понимали, потому что то требовать (а в топике звучат именно наглые требования) от незнакомых вам людей как минимум нелепо. Самое забавное, что те, кто тратил время и участвовал в переводе практически ничего то и не требуют.

При покупке я знал что русского языка в ней нет и там всё на английском, о русификаторе даже и не думал. Так, по чистой случайности, бродя по ноте, я наткнулся на это перевод ну и подумал почему бы и на русском не пройти, больше удовольствия сам геймплей доставит.

Я просто не могу понять, почему бы не разрешить Alibabaevich'у выложить его русик и продолжать делать свой? Те, кто хотят качественный перевод, с хорошим переводом, шрифтами и т.п подождёт недельку-две. В то время как те, кто хотят просто уловить общий смысл высказываний в игре и им не нужны шрифты и качественный перевод, могут скачать сырой русик. Я думаю от этого все бы были в плюсе и переводчики (кто сейчас занимается качественным переводом и шрифтами), и мы.

[jacksun 0]

Я просто не могу понять, почему бы не разрешить Alibabaevich'у выложить его русик и продолжать делать свой?

Потому что 90% уже прошло или проходит игру на английском, потом "ради сюжета" пройдёт на этом русике, насытившись игрой от и до. Проходить на вылизаном русификаторе с подогнанными шрифтами и осмысленным переводом уже никто не захочет (ну не то чтоб вообще никто, конечно эта локализация войдёт в сборки на всяких говно-трекерах для тех, кому пара бутылок пива и пачка сигарет дороже интересной игры), а значит работа по подгону перевода, по подгону шрифтов и т.д. будет выполнена практически впустую.

[Free_man 0]

кстати говоря помню было начато "псевдо-голосование" те кто за сырой русик + и все такое, а потом все спустили на тормозах - нехорошо это, кинули нас товарищи :D

[Pokko 0]

Потому что 90% уже прошло или проходит игру на английском, потом "ради сюжета" пройдёт на этом русике, насытившись игрой от и до. Проходить на вылизаном русификаторе с подогнанными шрифтами и осмысленным переводом уже никто не захочет (ну не то чтоб вообще никто, конечно эта локализация войдёт в сборки на всяких говно-трекерах для тех, кому пара бутылок пива и пачка сигарет дороже интересной игры), а значит работа по подгону перевода, по подгону шрифтов и т.д. будет выполнена практически впустую.

Пока те люди которые занимаются переводом отписываются в теме (хотя бы раз в день сообщают о прогрессе), я лично буду ждать перевод хорошего качество, но как только они бросят это дело, я за то чтобы отдать сырой текст перевода какому-нибудь шайтан-васянычу с руторга, чтобы он запили русик за несколько часов. И неважно по канонам игра взломана или нет. Главное - игра работает. А указаны ли там все авторы перевода, всем ли раздали денег и поклонились в ноги меня не волнует.

Изменено 7 октября, 2013 пользователем Pokko

[rembo1010 0]

Потому что 90% уже прошло или проходит игру на английском, потом "ради сюжета" пройдёт на этом русике, насытившись игрой от и до. Проходить на вылизаном русификаторе с подогнанными шрифтами и осмысленным переводом уже никто не захочет (ну не то чтоб вообще никто, конечно эта локализация войдёт в сборки на всяких говно-трекерах для тех, кому пара бутылок пива и пачка сигарет дороже интересной игры), а значит работа по подгону перевода, по подгону шрифтов и т.д. будет выполнена практически впустую.

Ой, вот начинается... этот перевод никому не будет нужен, кококо. Ваш бугурт никому не нужен. Уйди в щи лучше.

[MeteoraMan 4]

Победил проблему с размером вроде.)

[Free_man 0]

Победил проблему с размером вроде.)

есть вариант рассказать каким способом?)

[Haoose 534]

Победил проблему с размером вроде.)

Означает ли это что на этой неделе будет русик?

[Free_man 0]

Означает ли это что на этой неделе будет русик?

это тоже интересный вопрос

[MeteoraMan 4]

есть вариант рассказать каким способом?)

Хитрым. :) Да и что тебе это даст?:)

Означает ли это что на этой неделе будет русик?

Понятия не имею.

Мне теперь еще пилить все шрифты.

Плюс надо будет сравнить текст с последним апдейтом, там вроде новые строки добавили.

После этого отдам все Парабашке. Думаю ему надо будет хотя бы раз пройти игру, все проверить и поправить явные ахтунги.

В общем там уже не от меня будет зависеть.

Думаю при удачных раскладах к концу недели мб и выложит.

[Free_man 0]

Хитрым. :) Да и что тебе это даст?:)

ну это уже мои дела, что это мне даст ;) тяжело ответить?)

[Goldkinder 0]

ну это уже мои дела, что это мне даст ;) тяжело ответить?)

Тоже не против узнать как это проделать, вчера весь день потратил но так ничего и не вышло.

[FiredUp37 0]

Да ладно вам всем, вы чё :D Я вот прошёл игру полтора раза уже на английском. Не вникая в сюжет. Перевел в мозгу сам для себя часть нужного мне интерфейса, понял куда и зачем тыкать и прошёл. Теперь жду русификатор, чтобы пройти ещё раз, уже вникая в сюжет. Вы чё, грёбаную неделю подождать не можете? Я вот скачал себе Worms:Reloaded, залип в ней и не парюсь - время идёт само собой. ;) Так же, найдите себе какую-нибудь игрушку, сходите погулять, почитайте книжку в конце концов. А не устраивайте тут бурления говн до мозолей на пальцах от клацанья по клавиатуре.

[Labotrys2009 0]

Ребята ещё неделька примерно осталась, ждём до победного конца, Метеор ты мой БОГ!!!!

[greysergey 19]

Блин. Ну очевидное же пишу. нет сил терпеть:)

Ребята взялись за перевод. Что еще надо то? Никто не обещал перевести к определенному числу месяца. Никто за это денег не берет.

Переводят, и слава Богу. Разработчики забили на это дело, народ взялся - опять таки просто любители, грубо говоря. Ну что еще надо то?

Ну попросите любого дрища и в промте он вам без проблем все переведет.

Я например только поставил королевство Амалюр, и ничиго, играю. Что игор больше нет?

ЖДИ МОЛОДЕЖЬ! Тебе еще жить и жить:)))

Изменено 7 октября, 2013 пользователем greysergey