Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Я уж думал тут серьёзное RPG все слетелись переводить... ан-н-нет! Просто месилка с голозадой бабой. ("Все мужики кобели!!", - кричит с задних рядов феминистка).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я уж думал тут серьёзное RPG все слетелись переводить... ан-н-нет! Просто месилка с голозадой бабой. ("Все мужики кобели!!", - кричит с задних рядов феминистка).

Кривому недоразумению под названием Drakengard 3 до этой игры как до Луны пешком. Во всех аспектах.

P.S.: Половину игры здесь бегаешь за парня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну, не согласился бы. Ребята из cginfo прислушивалась к каждому. И в итоге какая конфетка вышла.

Не вышла. И мне кажется никогда уже не выйдет. И история с cginfo одно из лучших наглядных объяснений, почему некоторые просят сделать абы как и сейчас, а не качественно, но потом. Конкуренты сделали абы как сменив голоса, но закончили. А cginfo " нам хотелось бы дождаться их возвращения, а не делать очередную замену голосов". До сих пор ждут( И я возможно чего-то не понимаю в устройстве их базового ресурса, но похоже у них очень вялые и пофигистичные фанаты. Им проще прислушиваться. Вы к началу своего перевода получите на ZoG больше советов, чем они на своём форуме по всем проектам за всю историю.

Мы никого пока просто так и не пускаем. Пусть в дискорд зайдут, поговорим, оценим, если они действительно захотят переводить. Только тогда получат доступ к ноту.

Спасибо за предложение, но я пас. Я лишь хочу понять стоит ли ждать ваш перевод или проще пройти на английском. И полу открытый перевод на ноте позволит мне получить ответ на сей вопрос даже не задавая глупых вопросов в этой теме. Сколько человек получили доступ, какой у них опыт, сколько брошенных на пол дороги переводов у них в копилке. Фанаты свой выбор сделали ни секунды не задумываясь. Лично я предпочту воспользоваться мозгом по назначению и сделать осознанный выбор взвесив все за и против, когда информации станет достаточно для прогнозов по срокам и вероятности успешного завершения проекта.

Изменено пользователем Nightmares88

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отдельные фанатики очень любят хаять чужие переводы.

Я их не одобряю. И сам никого "хаять" не собираюсь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я уж думал тут серьёзное RPG все слетелись переводить... ан-н-нет! Просто месилка с голозадой бабой. ("Все мужики кобели!!", - кричит с задних рядов феминистка).

Настолько толсто, что просто нет. Потеряйся, пожалуйста:3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я все жду когда хайп вокруг игры уляжется и сюда перестанут проводить набеги всякие неадекваты, а те, кому действительно интересен перевод игры. Эх, мечты, мечты...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На ноте начал заливать главы так:

7df83172d9c1.jpg

Нужен человек. который хорошо понимает японский

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне вот не понятно: счётчик перевода уменьшается, это значит что это остаток от начала или возникли проблемы с лакилизацией?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мне вот не понятно: счётчик перевода уменьшается, это значит что это остаток от начала или возникли проблемы с лакилизацией?

количество залитого текста увеличивается, следовательно и процент переведенного по отношению к общему падает

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня такой вопрос. А будут ли выкладывать промежуточные этапы перевода (напимер: перевели пару глав и чипы) или же придется ждать уже полной версии перевода?.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кривому недоразумению под названием Drakengard 3 до этой игры как до Луны пешком. Во всех аспектах.

Так то DoD3 лучше как и сюжеткой, так и персонажами. Местные герои ничего толком из себя не представляют, а сюжетка как Soma+Nier+еще чтиво по сайфаю. Ну и ущербный первый рут вообще проигрывает как Ниру так и Доду, взяли и тупо урезали сюжетку, для типо финтов на потом, ну что за дела?

Но игра замечательная, где раньше тащила лишь стори с главгероями(ну и музыка, которая имхо в DoD3 опять же лучше) при кривейшем геймплее, то тут все вровень идет, ну и мир действительно хорошо так заполнили, как то не странно самое интересное там.

Изменено пользователем kikk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так то DoD3 лучше как и сюжеткой, так и персонажами. Местные герои ничего толком из себя не представляют, а сюжетка как Soma+Nier+еще чтиво по сайфаю. Ну и ущербный первый рут вообще проигрывает как Ниру так и Доду, взяли и тупо урезали сюжетку, для типо финтов на потом, ну что за дела?

Это уже слепой фанатизм верх берет. Ничем там персонажи не лучше. Где они там вообще раскрываются, в DLC? И что там до первого эндинга? В 100 раз большее позорище. Про музыку тоже, не надо, в основном эпичная долбежка а-ля Властелин Колец.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Новые скрины RU начало игры:

Spoiler

d133a2d77792.jpg

bf10b5c79d48.jpg

117e8239218f.jpg

61a1084fcf1e.jpg

2a810865f7ba.jpg

8d2e135004cb.jpg

eb28927da179.jpg

8b245cb9efcf.jpg

db92b0f2ad2e.jpg

dbe09cf17739.jpg

cab55bf6fa3c.jpg

ee6fbb60d1bc.jpg

417088a5aab5.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это уже слепой фанатизм верх берет. Ничем там персонажи не лучше. Где они там вообще раскрываются, в DLC? И что там до первого эндинга? В 100 раз большее позорище. Про музыку тоже, не надо, в основном эпичная долбежка а-ля Властелин Колец.

В игре: в диалогах и веапон стори, частично в манге и в новелках, не суть, они просто куда интереснее местных и сложнее, туби у нас просто тян для найнеза(ну и жопа для завлекухи), найнез типичный ояш который толичку интересней оригинального нира(который тоже крайне простым персонажем был, но там тащили спутники за него), начинает доставлять только под конец 3 рута, да и так тот же Майкл веселее будет; адам ева и а2 - нераскрытый потенциал, хоть толичку бы им внимания уделили, но нет, фиг.

вообще в Автомате для меня самые самые персонажи эт оператор у найнеза, паскаль, певичка и страф с оперы, все далеко не глав персонажи, но выполненные куда интереснее их, но не один из них не ровня Зи.

И что там до первого эндинга? В 100 раз большее позорище.

Цельная жестокая и в тоже время забавная история о проститутке рубящей своих сестричек и забирающей их мужиков.

а не как у нас тут андройды вышли рубить машин. убили злых машин. хеппи энд.

ps слепой фанатизм какой то как раз у тебя, вернее хейтерство. DoD3 великолепен, хоть и с очень неровным гейплеем, Аутума тоже, но и тут не без недостатков.

pps дыр в сюжете просто море.

Изменено пользователем kikk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1257030/Heartworm/
      Сюжет
      После смерти дедушки Сэм погружается в виртуальный мир в надежде найти способ вновь увидеться с любимым стариком. Но кроличья нора очень глубока...
      Информация с одного странного форума приводит девушку к загадочному дому в горах. Возможно, здесь её ждёт встреча с потусторонним миром.
      Особенности
      Путешествие в попытке пережить горе и утрату в атмосфере ретро.
      Около 4—6 часов игрового процесса с несколькими концовками.
      Видеовставки в формате катсцен и синематиков.
      Акцент на исследовании окружения и решении головоломок, а также элементы боя с использованием фотоаппарата как оружия.
      Современная схема управления с видом от третьего лица из-за плеча и классическое «танковое» управление персонажем.
      Настройки пикселизации и ретро-эффектов, отсылающие к первым консольным играм эпохи 3D.
      Запоминающийся оригинальный саундтрек.
      Психологически насыщенное повествование как дань уважения главным представителям жанра конца 90-х: Silent Hill и Resident Evil.
    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод, игра недоступна в русском регионе steam вот ссылка https://store.steampowered.com/app/2016460/Tales_of_the_Shire_A_The_Lord_of_The_Rings_Game/
      Из творческой студии Wētā Workshop, живите уютной жизнью хоббита в удивительно безмятежном ландшафте Шира. Откройте для себя, украсьте и поделитесь этим идиллическим уголком Средиземья. Присоединяйтесь к дружелюбным хоббитам и знакомым лицам, ожидающие вашего прибытия в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game.
      Создайте своего собственного Хоббита, когда вы отпавите в Bywater. Хотя она еще не создана в качестве официальной деревни в Хоббитоне, она играет роль в том, чтобы помочь причудливому городу процветать. Приветствуйте утешение у двери, когда вы украшаете свою собственную нору хоббитов, ухаживаете за своим садом, ловите рыбу в чистых прудах, ловите дикие фрукты и травы или торгуете с горожанами. Приготовьте домашнюю еду, чтобы поделиться с другими хоббитами и развивать отношения.
      С чем можно посмотреть и еще много чего поесть, насладитесь днями великолепия в живописных лесах, озерах и пастбищах.
      Расслабьтесь в месте, где самое главное - это все мелочи. Помогите объединить сообщество, чтобы получить статус деревни в Байуотер. Испытайте восторг в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game.
      Основные характеристики:

      Добро пожаловать домой, Хоббит - Играй за хоббита, прямо из любимых книг Дж.Р.Р. Толкиена! Персонализируйте свой внешний вид и размахивайте своей лучшей одеждой Hobbit с помощью множества настроек. Украсьте свой собственный дом хоббита и преобразите уютное пространство с помощью размещения без сетки, чтобы расположить мебель и домашний декор по своему вкусу. Откройте для себя чудеса, которые каждый новый день приносит в Байуотер, когда вы поселитесь в своей безмятежной усадьбе для столь необходимого отдыха.

      Еда - это любовь - Ни один день хоббита не обходится без еды. Рыба, сад и курб, чтобы пополнить кладовую фруктами вашего труда. Собирайте урожай для сезонных культур и цветов с течением времени в вашей усадьбе. Наслаждайтесь теплом кухни и демонстрируйте свои кулинарные отбивные с рецептами для приема пищи. Примите участие во втором завтраке или устройте ужин с другими хоббитами. Делитесь едой с приглашенными гостями, чтобы создать новые отношения.

      Исследуйте Байуотер - Исследуйте природу, чтобы обнаружить тайные поляны и потерянные сокровища Шира. Испытайте постоянно меняюся погоду, которая влияет на распорядок дня и сезонные сюрпризы в зависимости от времени года. Получайте награды за развитие своей истории. Познакомьтесь с культовыми персонажами и знакомыми семьями хоббитов, чтобы обменять их на обновления навыков, одежды, дома и многого другого. Присоединяйтесь к клубным миссиям, чтобы выполнить повседневную деятельность и помочь получить официальный статус деревни в Байуотер.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Привет. Там обновление в GOG вышло, в настройках не всё переведено. Дальше не играл пока. У меня теперь нормально с управлением, помню забросил давно из-за этого, что-то с мышкой было. 
    • Не знаю, что тут (в игре) по сюжету, но уже хочется сыграть из-за этих милых персонажей Вот он, действительно truly-exclusives PlayStation! 27 лет назад вышел и до сих пор не потерял статус эксклюзива данной платформы!
    • Команда export dump
      создаёт пустой файл. Поэтому я использовал export Raw. [Скриншот для пояснения] С помощью UnityText 2. [Скриншот для пояснения]      
    • Если верить руководству к Unreal Engine 4 это не так работает. Весь текст для определённого языка перевода собран в ресурсах локализации. Тянуть что-то отдельно он не должен. В любом случае сейчас задача перевести весь текст из польской “локали”. Если же что-то останется без перевода с учётом, что мы будем выбирать именно “польскую” локализацию, то значит буду копаться в движке (то есть полезу в uasset), а не подставлять строки.
    • Тут внезапно все игры от чилийской ACE Team, издаваемые SEGA, снова стали доступны в российском сегменте Steam. Видимо, ситуация аналогичная той, что была с Relic. Чилийцы вернули права себе. Теперь снова можно купить напрямую Rock of Ages 1-2, Abyss Odyssey, Zeno Clash 2, The Deadly Tower of Monsters и SolSeraph по старым ценам (250-350 рублей, только SolSeraph 650 рубликов стоит).
    • не понял а чего русификатор текста для 1ой части забили и сразу 2 и 3 сделали?
    • Суперкомпы размером с дом и щас делают и во всех странах — у нас например у яндекса и сбербанка. Смотря каких водянок, вот например водянка у одного из компов гугла: Вопрос компонентов, сколько жрали БП у старых компов и сколько сейчас. Даже сверхпупер компактная система охлаждения как будет выглядеть? Типа факел газовой горелки из ноута?
    • Мне кажется, что всё же, если переводить только польский, то на английском останутся многие имена персонажей или каких распространённых названий т.к. в польском они не используются и подхватываются из какого-то другого файла т.е. нужно искать нужную строчку и добавлять её в польскую локализацию, чтобы локализация начала использовать имена персонажей. Плюс в польском учитывается пол персонажа т.е. для женского и мужского Охотника будут разные строчки подхватываться. Когда-то давно тоже пробовал делать свой перевод, в том числе искал пропущенные строчки в польском и добавлял для перевода имён, но спустя несколько месяцев мой запал иссяк: https://youtu.be/wJsOYaCMuRA 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×