Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Это всего лишь твоё восприятие происходящего. Но если следовать твоей логике, то они и должны говорить вольно, так как не создавались боевыми андроидами. У них даже подходящих директив нету.
В продолжение темы. Между Найнси и Туби был диалог:

— Андроидам запрещено испытывать эмоции.

— Верно, но у одних это получается лучше, чем у других.

Если по сути, то выше на скрине "ага" — ошибка, 2B не очень-то эмоциональна, что подмечает как-то 9S, а так андройды вполне могут говорить более-менее свободно. А вот Pods говорят очень сухим языком.

Изменено пользователем MinkinV

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В продолжение темы. Между Найнси и Туби был диалог:

— Андроидам запрещено испытывать эмоции.

— Верно, но у одних это получается лучше, чем у других.

Если по сути, то выше на скрине "ага" — ошибка, 2B не очень-то эмоциональна, что подмечает как-то 9S, а так андройды вполне могут говорить более-менее свободно. А вот Pods говорят очень сухим языком.

Ты занимаешься фигнёй, путаешься в собственной терминологии и подменяешь контекст. Там все хорошо переведено. Зачем ты пытаешься это оспорить я не понимаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ты занимаешься фигнёй, путаешься в собственной терминологии и подменяешь контекст. Там все хорошо переведено. Зачем ты пытаешься это оспорить я не понимаю.
Ну, я всего лишь поддакнул одному из комментаторов, не более. А сам же Дэн (кто переводил этот отрывок), сказал, что перевёл на скорую руку, чтобы просто проверить работоспособность русификатора.

А вот насчёт терминологии и контекста хотелось бы услышать подробней.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Андроиды в мире NieR по части выражения эмоций не отличаются от обычных людей.

Другое дело, что "Ага" (yep, yeah) — это разговорная лексика, и для члена боевого подразделения неприемлема, хоть робот это, хоть человек.

Вообще, хорошо бы иметь под рукой оригинал на японском, чтобы в спорных ситуациях сверяться с ним хотя бы через гугл-переводчик, ибо при локализации на английский чего угодно могли наворотить.

Хорошо, что ты спросил. Я глянул.И в оригинале она говорит "Mire ba Wakaru yo." (見ればわかるよ)

что лучше всего перевести , как - "Сама вижу.".

Что в контексте появления ГГ, в кадре, с завязанными глазами звучит иронично и круто одновременно)

и никакого намёка на "Yep" там нет. И она скорее "возражает" PODу, а не "соглашается" с ним.

Как и множестве др. сцен при локализации были, скажем так "Адаптированы" под англоговорящую аудиторию.

А адаптация адаптации - это "Глухие переводчики" получаются.

Обязательно нужен пример перевода на японском.

Ты занимаешься фигнёй, путаешься в собственной терминологии и подменяешь контекст. Там все хорошо переведено. Зачем ты пытаешься это оспорить я не понимаю.

Объясняю: Это авторская игра. "Нам" важно, что бы смысл фраз, которые автор вложил в диалоги - не потерялись, и не трансформировались в нечто иное.

Фигнёй он занимается, только если стоит задача сделать абы какой перевод лишь бы побыстрее.

А мы хотим Качественный перевод - за сколько потребуется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Объясняю: Это авторская игра. "Нам" важно, что бы смысл фраз, которые автор вложил в диалоги - не потерялись, и не трансформировались в нечто иное.

8675e0e15212416685be027085562bad.png

688826f61c7049518b578c1a0e250e62.png

Здесь нет потери смысла.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8675e0e15212416685be027085562bad.png

688826f61c7049518b578c1a0e250e62.png

Здесь нет потери смысла.

Встречный вопрос : Зачем сопротивляться приближению перевода к оригиналу?

Spoiler

"Ага, я уже в курсе" - "Ага" - вульгарное просторечие - не соответствует настроению оригинала.

В фразе нет намёка на завязанные глаза. (которые, к стати, в этот момент крупным планом показывают)

2b как бы подДАкивает PODу. и остаётся не ясно - Откуда она "в курсе" ?

В оригинале она ответила (Сама вижу) в духе - "Я и без тебя разберусь", и при этом вызвала у зрителя лёгкий диссонанс, относительно своего зрения т.к. использовала слово "Видеть".

Да, всё это детали, но дьявол как известно...

Есть др. пример в этой же миссии - более показательный, который сильно отличается от оригинала по настроению.

В конце пролога когда 2b победила одного "Голиафа" и из воды появилось ещё 3 она произносит:

в англ: "Oh great!" - по вашему можно перевести как "ох, замечательно..." или "ну, отлично!"

и это было бы не плохо если бы не расходилось с оригиналом, в котором она сказала "Son'na" - устойчивое выражение, которое можно перевести, как "как же так..." иногда переводят, как "Этого не может... (быть)" и произносит его героиня с выражением растерянности и обречённости, не веря, что это конец. надеюсь с этим примером всё понятно.

+ Персонажи не должны разговаривать английскими фразами по русски.

А должны русскими, приближенными по смыслу и настрою к японскому(авторскому) замыслу.

Изменено пользователем Dante_066

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наткнулся на бинарные скрипты https://yadi.sk/d/Tj14uXL_3G8YEV, это игровой текст?

У Черепах и Трансформеров такие название у сабов были: r150, p200, q660 и т.д.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поддержу Dante_066, пожалуй. В идеале, конечно, нужно переводить с японского, поскольку любые переводы всегда адаптируются под аудиторию языка, под их понимание настроения текста и их культуру. Сложность только в том, чтобы найти таких людей, которые не просто переведут с японского, но и адаптируют текст под русскую культуру. С английского-то все могут.

Наткнулся на бинарные скрипты https://yadi.sk/d/Tj14uXL_3G8YEV, это игровой текст?

У Черепах и Трансформеров такие название у сабов были: r150, p200, q660 и т.д.

Там итальянский и немецкий текст, очень похоже на диалоги.

Изменено пользователем Wizardkir

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А можно вы пойдёте делать свой перевод? Не нравиться им "Ага", каждую строку перевода будем обсуждать? я хочу русский увидеть хотябы в этом году и пусть там будут допущения, главное чтоб смысл был понятен!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Наткнулся на бинарные скрипты https://yadi.sk/d/Tj14uXL_3G8YEV, это игровой текст?

У Черепах и Трансформеров такие название у сабов были: r150, p200, q660 и т.д.

В r файлах наткнулся на тексты на аглицком, у них походу реплики идут поочередно, к одной реплике приплетены все локализации поочередно. смотрел нотпадом в кодировке utf

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавил на яд JP текст, если строки между языками совместить, то можно будет попробовать добавить на ноту потом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А можно вы пойдёте делать свой перевод? Не нравиться им "Ага", каждую строку перевода будем обсуждать? я хочу русский увидеть хотя бы в этом году и пусть там будут допущения, главное чтоб смысл был понятен!

"Каждую" мы конечно не успеем, но по текстам основных квестов, желательно пройтись человеку (редактору) знающему оригинал (японский) (не вам же, чё вы взъелись?). При убирании "Ага" - ваш любимый "смысл" никуда не денется и понятно всё всем так же останется. Зачем же для этого "свой" перевод.

Редактор пусть редактирует параллельно, пока основной перевод идёт, что на время готовности не повлияет, только на соответствие оригиналу.

Для того редактор и нужен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Могу только лишь согласится с Dante_066 и поддержать его. Самого порой раздражало в игре, когда персонаж на японском говорит одно, а на английском совсем другое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Фанаты Японских игр и аниме будут обсирать перевод до посинения услышав или заметив нестыковок, поддержу данте, не делайте перевод на "Отьебись" плз)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Platformer Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Ubisoft Издатель: Ubisoft Дата выхода: 18 января 2024 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Farming Платформы: PC Разработчик: FreeMind Издатель: PlayWay Дата выхода: 20 октября 2023 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Разработчиков смуты? ну тут все понятно видимо под это чудо игра и делалась.
    • Основной вопрос — какие игры на этой консоли они планирую запускать?
    • Не понятно вообще зачем заменять иностранные консоли? Неужели государство хочет чтобы молодежь играла в эти свои иностранные дебилки, когда у нас столько своих развлечений. Например день огурца или “Ежегодный чемпионат по метанию коровьих лепешек”.
    • В Steam у игры смешанные отзывы. На GOG раздают средненький симулятор шахтерской колонии Hammerting. В Steam у игры смешанные отзывы. Раздача внезапно работает в России, но игру можно традиционно забрать по прямой ссылке, предварительно залогинившись.
    • В руках разработчиков уже есть прототип, а финальную версию устройства хотят продавать аж за 47 тысяч рублей. Студенты Донского государственного технического университета работают над «российским аналогом PlayStation» — консолью под названием PlaySpace. «Сможет ли она составить конкуренцию разработкам Sony, Microsoft и Nintendo?» — спрашивает журналист «Известий» Иван Черноусов, которому выпала честь первым рассказать о проекте. Учитывая, что для инновационного устройства не будет требоваться наличие геймпада (его роль будет выполнять смартфон), его успех выглядит бесспорным. Лидер проекта Артем Пазин рассказал, что внутри PlaySpace «трудится» процессор Intel Atom X5, которому помогают 4 Гб оперативной и 64 Гб встроенной памяти. Девайс поддерживает Bluetooth и Wi-Fi, а сингал выводится с помощью HDMI. Софт работает на «собственной« операционной системе. В руках разработчиков уже есть прототип, а финальную версию устройства хотят продавать аж за 47 тысяч рублей (для сравнения, PS5 в России стоит от 57 тысяч рублей). В сети от души пожелали «российской консоли» удачи: на маркетплейсах точно такие же устройства можно найти за 8 тысяч рублей. Впрочем, опрошенные эксперты в один голос утверждают, что в России вполне возможно наладить производство собственных консолей. Главное — найти пустующую нишу и не стремиться к конкуренции с лидерами рынка. Да и бюджеты осваивать надо, сами понимаете.
    • В бесплатной версии можно опробовать вступление и уровень вплоть до первого босса. На PlayStation 5 на этот раз уже точно вышла демоверсия секси-слэшера Stellar Blade. В бесплатной версии можно опробовать вступление и уровень вплоть до первого босса. Прохождение займет около часа. Stellar Blade выйдет 26 апреля 2024 года эксклюзивно на PS5. Игру до сих пор критикуют за излишнюю сексуальность героини, но корейской студии Shift Up на это, похоже, наплевать.
    • Вышли Alone in the Dark (1999 рублей) и Outcast A New Beginning (2199 рублей), из интересного: WWE 2K Battlegrounds (99 рублей), The Suicide of Rachel Foster (59 рублей), Trine 3: The Artifacts of Power (49 рублей). Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Вышли Alone in the Dark (1999 рублей) и Outcast A New Beginning (2199 рублей), из интересного: WWE 2K Battlegrounds (99 рублей), The Suicide of Rachel Foster (59 рублей), Trine 3: The Artifacts of Power (49 рублей). Предзаказ Ghost of Tsushima DIRECTOR'S CUT стоит 4499 рублей (не активируется на русских аккаунтах). Alone in the Dark — 1999 рублей Ashen — 399 рублей (-68%) Dead Rising 2 — 499 рублей (-29%) Dragon’s Dogma 2 — 4999 рублей (-21%) Dragon’s Dogma: Dark Arisen — 599 рублей (-50%) Dying Light: Definitive Edition — 1899 рублей Evil Genius 2: World Domination — 149 рублей For The King — 149 рублей (-66%) Ghost of Tsushima DIRECTOR'S CUT — 4499 рублей Gloomhaven — 799 рублей (-27%) God of War — 1499 рублей HELLDIVERS 2 — 4449 рублей Hogwarts Legacy — 1199 рублей Injustice 2 — 399 рублей Last Epoch — 1839 рублей Mass Effect 2 — 99 рублей Ni no Kuni Wrath of the White Witch Remastered — 299 рублей (-83%) Nioh 2 — The Complete Edition — 1499 рублей Outcast A New Beginning — 2199 рублей (-11%) Prey — 599 рублей Rain World — 399 рублей (-55%) Resident Evil 4 — 2499 рублей S.T.A.L.K.E.R.: Bundle — 2999 рублей The Settlers: New Allies — 1789 рублей Shadow Tactics: Blades of the Shogun — 99 рублей Sifu — 599 рублей (-50%) Sniper: Ghost Warrior 2 — 249 рублей (-58%) The Suicide of Rachel Foster — 59 рублей Trine 3: The Artifacts of Power — 49 рублей Tropico 6 — 499 рублей (-78%) Ведьмак 3: Дикая Охота — Полное издание — 799 рублей WWE 2K Battlegrounds — 99 рублей Лидеры продаж: Ведьмак 3: Дикая Охота — Полное издание — 799 рублей Evil Genius 2: World Domination — 149 рублей Dragon’s Dogma 2 — 4999 рублей (-21%) Grand Theft Auto V: Premium Edition — 1229 рублей DARK SOULS II: Scholar of the First Sin — 599 рублей (-75%) Horizon Forbidden West Complete Edition — 5499 рублей Trine 3: The Artifacts of Power — 49 рублей RESIDENT EVIL 7 — 399 рублей Saints Row IV: Полное издание — 399 рублей Baldur’s Gate 3 — 2469 рублей
    • Что за чушь? Вы рынком технологии интересуется? или только краем? и то левым ухом вскользь? Китайцы во многих сферах электроники уже на столько преуспели, что дают европейским брендам только прикусывать за щеку, и в плане качества, и в плане возможностей/характеристик.  В мобильном сегменте, последние годы какое-то развитие делают только китайцы, а не европейцы и американцы. В плане фото съёмки, сейчас самые крутые китайцы, Эпл со своим Айфуном с каждым годом пытается их нагнать. Только нагонит, выпустит какой-нибудь Виво, Оппо или Хуавей свой новый телефон, опять Айфон и с Самсунгом на задворках валяются в плане качество фото. И это не моя прихоть, это подтверждают куча сравнении на просторах интернета а также европейское рейтинговое агентство dxomark, где на первых местах стоять не корейцы, и американец Айфон, а именно китайцы в плане фото камеры. Только копируют, да? Ничего не развивают? Единственное, Айфон ещё в плане видеосъёмки выигрывает, но и то уже пол шишки, разница не критическая, и думаю в ближайшее годы, и там начнут уже отставать. Где ваши когда-то великие европейцы в мобильном сегменте LG, Nokia, HTC, Motorola? А всё, нету их, сдохли, проиграли конкуренцию китайцам. Кое как строй держит Самсунг и то с каждым годом ситуация ухудшается, а потому, что китайцы давят и показывают всем как надо делать смартфоны, но ещё есть Сони, но они тоже больше мертвец, чем жилец. Только Айфон в этой конкуренции держится стабильно, но это и понятно, основной рынок сбыта у Айфона США, а туда китайцев не любят пускать потому, что ссутся конкуренции.  Возьмём какой-нибудь рынок робото-пылесосов. Все самые крутые и навороченные робот-пылесосы у китайских брендов. У европейцев одно говно там. Возьмём телевизоры, сейчас какой-нибудь китаец Haier или Hisense спокойно может дать прикурить какой-нибудь Самсунг или Сони за ту же цену. А если брать мелко бытовую технику, то там много где сейчас китайцы впереди и далеко вперёд ушли по отношению бывших европейских лидеров. Поэтому ваше утверждение, что Китай только всё по быстрому копирует со среднем качеством и ничего не развивает, это лишь говорит о вашем невежестве и неумение разбираться в вопросе. Китайцы и правда, всегда начинают с того, что копируют лучших представителей рынка, и что с того? а кто сейчас не копирует? Даже Эпл и то копирует идей у конкурентов, даже у тех китайцев. Только ЕГС ничего скопировать не могут, поэтому находятся в жопе. Копировать не априори плоха, нужно ещё уметь скопировать, чтобы это было хорошо. Китайцы с этим успешно справились и потом спокойно начали своё развивать. Раньше многие недалёкие смеялись над флагманами китайских телефонов — да у вас прошивка говно, через год будет тормозить, обновления год по выпускают и забросят. Сейчас кто в теме, уже не смеётся, а в серьёз рассматривают к покупке флагманы, так как камеры крутые, прошивки давно отшлифованы до ума и функциональны, не тормозят, а поддержка обновлениями не хуже чем у Эпл, и не через год, и не через два-три тормозить не начнут. Потому, что китайцы не стоят на месте, а постоянно развиваются. Да, где-то ещё они не преуспели, где-то ещё можно найти подвал-подвальный, собранный из всего подряд, это нормально, потому, что рынок большой и разносторонний, но он постоянно растёт и улучшается. Когда-то вчера ты над чем-нибудь китайским смеялся, завтра ты будешь в очереди стоять за их продукцией, так как они вполне могут стать лучше и успешнее европейца.  И на счёт тачек. У них автопром на столько быстро развивается, можно только позавидовать, нашим бы в пример взять, когда я смотрю на нашу новую ниву в старом кузове за 1лям и когда смотрю на нового китайца за туже цену, хочется плакать. Вы посмотрите, что китайцы выпускали лет 5 назад в плане автопрома и, что выпускают сейчас. Просто невероятный скачок, который не описать словами. Многие бренды к такому скачку шли годами, десятилетиями, а китайцы за считанные годы навёрстывают упущенное. Сейчас они вторые в мире по производству электротачек, обгоняя немцев, японцев и других. Не за горами, как и их обгонят, и похоронят, как это было со многими европейскими брендами в мобильном сегменте. Да и сейчас молодёжь больше знает о всяких Лисян, чем о какой-нибудь Пежо. Вы ещё помните, что существовал такой бренд Пежо? Вот и я уже забыл, а таких брендов не мало, о которых уже не помнят, зато знают новых китайцев на ура. Все ваши рассуждения на счёт китайцев, что они только копируют и среднего качества, это курам на смех, а там реально идёт развитие, при чём постоянное, такое какое бы нам начать делать и перенимать опыт.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×