NieR: Automata

[Zoldyck_Killua 16]

Фанаты Японских игр и аниме будут обсирать перевод до посинения услышав или заметив нестыковок, поддержу данте, не делайте перевод на "Отьебись" плз)

Главное Поливанова не использовать и всё будет хорошо))

[Cilez 74]

Встречный вопрос : Зачем сопротивляться приближению перевода к оригиналу?

Ну, если мы будем продолжать играть в испорченный телефон, то вот мой ответ:

Героиня оказывается в окружении врагов.

— Внимание: обнаружена группа противника, — сообщает ПОД.

— Сама вижу, — отвечает Туби.

Героиня оказывается в окружении врагов.

— Внимание: обнаружена группа противника, — сообщает ПОД.

— Ага, я уже в курсе, — отвечает Туби.

Как ты собираешь объяснить игроку всю подоплёку за две секунды что идет сцена? Твой вариант это чисто проходная фраза, конечно же, наделённая особым смыслом, который никто не поймет.

зы: и мы как бы не знаем что у неё под повязкой и видит ли она вообще, даже по тексту. Первые 15 минут игры, как-никак.

Изменено 19 марта, 2017 пользователем Cilez

[makc_ar 590]

Добавил на яд текст из бинарных скриптов.

[Sergantuss 0]

Уже 20 процентов перевода готово? Ничего себе 0_0

Я правильно понимаю, что на перевод уйдет примерно месяца 2-3?

[Nightmares88 1]

Забавно. Люди которые способны на слух понимать текст требуют переводить с японского у тех, кто вероятно вообще не знает языка. Логика.

И "Мы" хотим разумный компромисс между качеством сроком перевода. А Ваши предложения таковыми не выглядят.

Уже 20 процентов перевода готово? Ничего себе 0_0

Я правильно понимаю, что на перевод уйдет примерно месяца 2-3?

На самом деле один человек перевёл 40 строк из 10к на данный момент требующих перевода . Остальное сделал "автопереводчик" Срок можете оценить сами.

[makc_ar 590]

Переводчики решили, наверное, пройти игру, чтобы её в слепую не переводить.

Инструмент ищет системные строки и добавляет их в перевод, а словарь синхронизации вставил текст, который у него был в базе перевода, т.е.:

Spoiler

[Sergantuss 0]

Забавно. Люди которые способны на слух понимать текст требуют переводить с японского у тех, кто вероятно вообще не знает языка. Логика.

И "Мы" хотим разумный компромисс между качеством сроком перевода. А Ваши предложения таковыми не выглядят.

На самом деле один человек перевёл 40 строк из 10к на данный момент требующих перевода . Остальное сделал "автопереводчик" Срок можете оценить сами.

Ну.....видимо я, как раз, успею спокойно пройти масс эффект и даже насладиться новой Вахой :D

[Orochi90 13]

Забавно. Люди которые способны на слух понимать текст требуют переводить с японского у тех, кто вероятно вообще не знает языка. Логика.

И "Мы" хотим разумный компромисс между качеством сроком перевода. А Ваши предложения таковыми не выглядят.

На самом деле один человек перевёл 40 строк из 10к на данный момент требующих перевода . Остальное сделал "автопереводчик" Срок можете оценить сами.

то есть если человек слышит "хай"(эту фразу знают 90% населении) а в переводе "капибара" вместо "привет" и он начинает обьяснять что лучше перевести на "привет" а ты будешь забавляться мол знает на слух бла бла? ты не смотришь ни дорамы ни аниме, не в теме так молчи

[Nightmares88 1]

Orochi90 всё мимо. И аниме я смотрю и в курсе жарких споров о правильном типе локализации. И лично пробовал все типы прежде чем сделать свой выбор.

Давайте задам предельно простой вопрос. Предположим я соглашусь с Вашей идей, но почему русские субтитры должны соответствовать японской озвучке? Число людей которые будут играть на японском понимая его на порядок меньше тех кто знает и предпочитает английский. Может кого-то раздражает в игре, когда персонаж на английском говорит одно, а на русском совсем другое. Почему ради комфорта меньшинства надо жертвовать комфортом большинства?

Т.е. Вашими словами:то есть если человек слышит "хай"(эту фразу знают 90% населении), а в переводе "капибара" вместо "привет" и он начинает обьяснять что лучше перевести на "привет", а ты будешь ссылаться на то что в оригинале "カピバラ" и не важно, что ты слышишь.

Изменено 19 марта, 2017 пользователем Nightmares88

[makc_ar 590]

Для теста переведите текст https://yadi.sk/i/Cw8Dsh-U3G9s49 и перерисуйте текстуру https://yadi.sk/d/MbgN98bR3G9s2V

[Destroyeer 0]

и перерисуйте текстуру https://yadi.sk/d/MbgN98bR3G9s2V

https://yadi.sk/d/5-K4iauZ3G9trV

Изменено 20 марта, 2017 пользователем Destroyeer

[Hotamura 0]

Я могу принять участие в переводе?

Знаю английский не в совершенстве, но перевести текст могу. Готов уделять в день по 2-3 часа на перевод, возможно и больше.

Не совсем разбираюсь со всей этой системой на notabenoid, но если кто-то объяснит что и да как - помогу.

[Daniil396 0]

Orochi90 Почему ради комфорта меньшинства надо жертвовать комфортом большинства?

О какой жертве идёт речь?

[Dan780 47]

"Ага", ставшее яблоком раздора мой косяк, если хотите кинуть в кого-то тапком, можно кинуть в меня. Не стал переводить его как "да", потомучто 2B все же андроид, а не робот и попросту пренебрижительно высказалась на уведомление пода.

Переведенные 40 фрагментов моих рук дело, дабы убедиться, что софт работает. Остальным буду зниматься после того как пройду A,B,C,D,E концовки (на данный момент прошел A,B, и пятую часть C, процент выполнения квестов 62 ％ я не прошел около 5 побочек за 2 концовки).

[Quaid 76]

Как ты собираешь объяснить игроку всю подоплёку за две секунды что идет сцена? Твой вариант это чисто проходная фраза, конечно же, наделённая особым смыслом, который никто не поймет.

зы: и мы как бы не знаем что у неё под повязкой и видит ли она вообще, даже по тексту. Первые 15 минут игры, как-никак.

Боже мой, какую чушь ты несёшь. Тебе Dante всё правильно говорит, его вариант перевода гораздо лучше и гармоничнее. Успокойся уже.

P.S. Надеюсь, ты не участвуешь в переводе, а то за него обидно тогда.