Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Осталось всего ничего. Меня конечно не упомянут да и не важно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Осталось всего ничего. Меня конечно не упомянут да и не важно.
На данный момент 82% диалогов подверглось переводу и первичному редактированию. Потом надо будет ещё раз вычитать. Потом потестировать в игре и где требуется "оживить" текст, избавиться от кривых фраз, чтобы было похоже на разговоры реальных людей. В общем, прилично работы ещё осталось.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На данный момент 82% диалогов подверглось переводу и первичному редактированию. Потом надо будет ещё раз вычитать. Потом потестировать в игре и где требуется "оживить" текст, избавиться от кривых фраз, чтобы было похоже на разговоры реальных людей. В общем, прилично работы ещё осталось.

Я думаю, что как только перевод закончится, надо выложить альфу 0.8. А то по моему опыту редактирование может затянутся ооочень сильно. Да и осталось 75 строк.

Изменено пользователем derscout

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я думаю, что как только перевод закончится, надо выложить альфу 0.8. А то по моему опыту редактирование может затянутся ооочень сильно. Да и осталось 75 строк.

Строки довольно массивные остались. Все что "попроще" уже в переводе.

Кстати, по поводу редактуры, я мельком пробегался, страшного почти ничего нет. В основном, довольно качественный текст. Вопрос, правда, как оно по ситуации в игре будет смотреться

Изменено пользователем LostRaiden

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Строки довольно массивные остались. Все что "попроще" уже в переводе.

Кстати, по поводу редактуры, я мельком пробегался, страшного почти ничего нет. В основном, довольно качественный текст. Вопрос, правда, как оно по ситуации в игре будет смотреться

Нужно ещё со спорными и непонятными моментами разобраться. Я после окончания перевода и первичной редактуры всё это скомпилирую и кое-что закину в коллективный блог ноты — может, там подскажут. Пока же переводчикам желательно зайти в блог самого перевода и высказать мысли по поводу того, что там уже есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нужно ещё со спорными и непонятными моментами разобраться. Я после окончания перевода и первичной редактуры всё это скомпилирую и кое-что закину в коллективный блог ноты — может, там подскажут. Пока же переводчикам желательно зайти в блог самого перевода и высказать мысли по поводу того, что там уже есть.

Высказал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то сегодня обновление вышло какое-то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то сегодня обновление вышло какое-то.
Судя по списку изменений, запилили бесплатную дэмку, добавили новых звуков и улучшили интерфейс. По текстам, видимо, ничего не поменялось, а вот что там по технической части — вопрос.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то сегодня обновление вышло какое-то.

Изменения в тексте незначительные. Русский частично в файлах появляется и португальский. Допилите уже как-нибудь эти 20 строк.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Изменения в тексте незначительные. Русский частично в файлах появляется и португальский. Допилите уже как-нибудь эти 20 строк.
334 строки ещё на первичное редактирование осталось. Постараюсь за выходные закончить. Дальше уже только тестирование в самой игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
334 строки ещё на первичное редактирование осталось. Постараюсь за выходные закончить. Дальше уже только тестирование в самой игре.

Ну я следом прохожу по тексту, некоторые косяки подчищаю.

По поводу оставшихся строк -за отрывки с терминологией не берусь, дабы не нести отсебятину, так что заканчивать всё равно тебе придется

Изменено пользователем LostRaiden

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
теперь все диалоги переведены?
Осталось несколько диалогов из последней четверти игры доперевести-отредактировать. Планирую добить за выходные.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Broccoli
      Tokyo Xanadu eX+



      Жанр: Action/RPG
      Платформы: PC PS4 PSV
      Разработчик: Nihon Falcom
      Издатель: Aksys Games
      Дата выхода: 8 дек. 2017 (PC)
           
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73464
      Прогресс перевода: 
    • Автор: erll_2nd
      INAZUMA ELEVEN: Victory Road

      Дата выхода: 13 ноября 2025
      Разработчик: Level-5
      Издатель: Level-5
      Жанр: Спортивные, RPG
      Платформы: PC, PS5, PS4, SW, iOS, Android
      https://store.steampowered.com/app/2799860/INAZUMA_ELEVEN_Victory_Road/
      "INAZUMA ELEVEN: Victory Road" — футбольная RPG, разработанная LEVEL5 Inc., которая сочетает в себе спортивный экшен и ролевые элементы. Действие игры разворачивается спустя 25 лет после событий оригинальной части, а сюжет повествует о Дестине Биллоусе, который, по иронии судьбы, поступает в среднюю школу Саут Сиррус, стремясь жить в мире без футбола, но сталкивается с Харпером Эвансом, восходящей "Футбольной Машиной" из престижной средней школы Раймон. В игре представлен впечатляющий ростер из более чем 5400 коллекционных персонажей из предыдущих частей серии, которых вы можете тренировать и собирать в команду своей мечты.
      Может кто, у кого времени свободного с избытком, возьмётся. Инструменты есть на github, кириллица в шрифте есть, но нужно править кернинг.
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Усе говорят в следующей обнове драйвера баг уже исправили и наши ссд будут жить долго и счасливо
    • Rune Factory 4 / RF4 Special: обновление русского перевода (13.11.2026) Спасибо всем, кто тестирует и присылает скриншоты! По вашим отзывам вышло обновление сразу для трёх версий. Скачать (Google Диск): 3DS (Luma, EUR): https://drive.google.com/file/d/11bo-ZsHQZQtf8nayfWKw-e7XrIc4m6Un/view?usp=drivesdk Steam (ПК): https://drive.google.com/file/d/1zWNUGeHnBZwldE7L8J3V9MDlDq5uQu2-/view?usp=drivesdk Switch (Atmosphere, USA): https://drive.google.com/file/d/1Vkk9qOtxDqbVvPTjuCC0F1NMSSYp6zoz/view?usp=drivesdk Все релизы на GitHub: https://github.com/GemMaxweLlX/Rf4rusus3ds/tree/main/releases
      Этот релиз: https://github.com/GemMaxweLlX/Rf4rusus3ds/tree/main/releases/2026-11-13 Чтобы обновиться, замените старые файлы новыми из архива. Что исправлено во всех версиях: Переведена 41 реплика, где перевод был наполовину английским («Ничего. Just a scratch!», «Я шучу. Did I shock you?» и т. п.). Ответ «Люблю.» больше не всплывает там, где спрашивают совсем о другом, например про оружие. Теперь это нейтральное «Да.». Исправлены обращения к героине в мужском роде, например у Бадо при первой встрече. Исправлены имена в описаниях персонажей (Порколин, Даг, Кил), описание Вентусвилл и опечатки. Названия приказов укорочены, чтобы помещались на кнопки. Пункты меню кузницы и кухни приведены к одному виду: «Создать оружие», «Улучшить броню», «Поднять», «Сломать». Nintendo 3DS: Весь текст подогнан под ширину окон (проверено на консоли): ничего не вылезает за край и не обрезается. 38 слишком длинных реплик сокращены, чтобы влезали в окно. Steam (ПК): Реплики стали шире: теперь они занимают всё окно, а не узкий столбик в три строки. Описания предметов и навыков больше не вылезают за край окна. «HP/RP» заменены на «ОЗ/ОР», как на игровой панели. «Голов +6» у оружия теперь «Головокр. +6» (шанс головокружения). Nintendo Switch: Первая версия перевода готова. Спасибо @allodernat  за файлы игры и @Bilinezofil  за тестирование! Сделаны все те же исправления, что и для Steam. «HP/RP» оставлены, потому что панель на Switch английская. Нужна ваша помощь: если увидите текст на английском, обращение в неправильном роде, текст за краем окна или вылет, пришлите скриншот и опишите, где это было. Всё исправлю в следующем обновлении. Приятной игры!  
    • дерьмохваты демократы упорно наваливают, что она шпионка. китаянка ? — китаянка, женщина ? — женщина, хайли лайкли шпионка ! 
    • Ребята, вы круты <3, но пожалуйста, не трогайте имена персонажей и вообще имена собственные, а то Солнце Jian вместо Sun Jian - это кринж. T_T
    • @vick_man, ты лучший! Большое спасибо! Поставил, посмотрел начальные ролики. Субтитры так и не появились, но зато есть русский звук и это еще лучше. 3 из 5 уже русифицированы, просто отлично! Я в свое время через донат скачал. Привычка — все интересное тащить к себе и хранить пока оно интересно. А с ремастером WC2 также не получится русифицировать?
    • Тебе бы стоит побывать в этой канаве, открыть глаза на многие вещи. То что ИИ стратегическая область для многих стран, не значит, что он финансово не раздувается и может лопнуть. Что такое пузырь? Это накачка деньгами отраслей которые на самом деле не приносят столько прибыли, сколько в них вложили, чтобы делать деньги на деньгах, а не на реальном продукте. А так и есть, гиганты дают лимитов и ресурсов больше, чем ты на самом деле потребляешь, там даже простая квен моделька будет на уровне майнинга на локальной машине, а ты за скромную сумму можешь делать вещи с более крутыми моделями в сети много часов в неделю, буудь уверен это они в минус работают, их модели просто обучаются на реальных задачах, так что им это тоже выгодно, в ноль они выходят за счет тех кто купил подписку и не использует ее, а более мелкие могут даже в ноль не выходить. Конкуренция же. И только благодаря огромным вливаниям денег можно иметь такую радость. А этих моделей уже миллионы и всем нужны клиенты. Там столько народу присосалось, что не называть это пузырем очень глупо и наивно.  ничего страшного, мне же ее не увидеть по утру без макияжа  Это пусть Хуанг опасается))) Кстати, шпионаж не доказал, почему все пишут про шпионку?)
    • У тебя совесть есть? Такое под спойлер прятать без предупреждения большими буквами: ОПАСНО ДЛЯ ПСИХИКИ!!! Как это раз видеть?
    • бесспорно...) на него на самом деле давят не столько за любовниц, сколько за то, что он допустил утечку в Китай… при этом очень смешно, что именно Китай собирал эти видюхи на своих заводах) какая там утечка, куда… а с момента запрета поставки чипов уже никакая сисяндровая шпионка повлиять вообще не могла)
    • А как же игра Моники Левински на "саксофоне" Клинтона? Тоже ниче так. Не, технически его за ложь под присягой поперли, но первопричина то в Монике.
    • @Bilinezofil  благодарю буду исправлять  @Doomar можно сказать Релиз,  весь текст переведен но может быть не дочеты, так что нужно тестировать и проверять 
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×