Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жена подарила игру. Попробую помочь на тесте перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
и игра перестала запускаться

Гоговская версия еще не обновилась до последней версии

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод и первичное редактирование диалогов завершены. Надо ещё gamedata посмотреть-подредактировать и уже тестировать всё это в самой игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Простите за мое недопонимание, так русик не работает с новой стимовской версией или как? А то 80 р на дороге не валяются, ага.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Простите за мое недопонимание, так русик не работает с новой стимовской версией или как? А то 80 р на дороге не валяются, ага.
Работает. У меня по крайней мере.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод и первичное редактирование диалогов завершены. Надо ещё gamedata посмотреть-подредактировать и уже тестировать всё это в самой игре.

Как раз редактирую gamedata. Страшненькие моменты попадаются

Совсем жесть сразу стираю, не обессудьте кто переводил.

Изменено пользователем LostRaiden

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну да, работает эта версия русика с этой версией в стиме. А игра-то интересная, по крайней мере первые часов 6 очень доставляет. Разве что, я снова пожалел о своем умершем большом широкоформатном, потому что на не широкоформатном маленьком немного неудобно читается шрифт. Особенно в описании предметов, там вообще очень скомкано и мелко. Ну это уже чисто моя проблема, у кого сейчас вообще квадратные моники?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну да, работает эта версия русика с этой версией в стиме. А игра-то интересная, по крайней мере первые часов 6 очень доставляет. Разве что, я снова пожалел о своем умершем большом широкоформатном, потому что на не широкоформатном маленьком немного неудобно читается шрифт. Особенно в описании предметов, там вообще очень скомкано и мелко. Ну это уже чисто моя проблема, у кого сейчас вообще квадратные моники?
Шрифт в настройках увеличить можно. Ну и это, если с переводом играете, то (если не трудно) поглядывайте там на предмет ошибок, очепяток, кривых не попадающих в контекст фраз и т.п.

Gamedata просмотрел. Можно было бы собрать новую версию для теста в игре.

Изменено пользователем Alrs

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Шрифт в настройках увеличить можно. Ну и это, если с переводом играете, то (если не трудно) поглядывайте там на предмет ошибок, очепяток, кривых не попадающих в контекст фраз и т.п.

Не, он "большой" стоит у меня (какая почти неприличная фраза, хорошо хоть не девушке говорю).

Вот так описание предметов выглядит

https://i.gyazo.com/440298e91a7167827273874b7092e877.png

https://i.gyazo.com/40f2759d5f51e804dafee4ccb12db268.png

А в диалогах получше, но тоже эта скомканность, назовем это так, присутствует.

https://i.gyazo.com/94fac138e19e2f9231763be73416c8ff.png

Предполагаю, что на хороших больших мониторах это все получше выглядит. Я когда King's Bounty: Тёмная сторона на этом мониторе запустил, тоже чуток подофигел от мелкости шрифта, раньше то на хорошем играл. Но там просто поменьше а тут как-то зернистее скомканней, в общем как я и написал до этого. Ниче страшного, рано или поздно должник, разбивший мне мой монитор, расплатится.

В общем, я вряд ли замечу мелкие ошибки, тут как с плохим почерком - читать то читаешь, но многое читаешь как бы разумом а не глазами. А если увижу, писать сюда или?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А если увижу, писать сюда или?
Сюда, ага.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Gamedata просмотрел. Можно было бы собрать новую версию для теста в игре.

Может хоть интерфейс начальный исправить. Например где текст обрезается. Потом почему ХP написали как ОП это слово в русском нормально должно войти, места для четырёх букв хватит, вообще непонятно сначала. Программное обеспечение я уже сократил до ПО и походу раньше сокращал тока обратно вернули.

Ну да, работает эта версия русика с этой версией в стиме. А игра-то интересная, по крайней мере первые часов 6 очень доставляет. Разве что, я снова пожалел о своем умершем большом широкоформатном, потому что на не широкоформатном маленьком немного неудобно читается шрифт. Особенно в описании предметов, там вообще очень скомкано и мелко. Ну это уже чисто моя проблема, у кого сейчас вообще квадратные моники?

Нормально всё со шрифтом на 4:3.

Может разрешение нужно увеличить, хотя бы 1024x768. На 1280x960 вообще всё чётко.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Запущу игру вечером и гляну, где там чего режет в интерфейсе. ОП надо поменять, да.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Jimmi Hopkins

      Все обзоры: 71% положительные
      Дата выхода: 1 октября 2026 г.
      Разработчик: Игры Rose Arcana
      Издатель: Игры Rose Arcana
      Отправьтесь в путешествие в 90-е в этом забавном подростковом хоррор-слэшере жанре point-and-click, вдохновленном классическими подростковыми хоррор-книгами, такими как «Улица страха» и «Точка ужаса». Несколько концовок и способов прохождения. Личная рекомендация: ПКМ почти бесполезна, но не пренебрегайте ей - может открыться другая сюжетная ветка.   Steam 1.3.2 build 25689252   Локализация: Джимми Хопкинс Техническая поддержка: Amigaser   Особенности локализации:
      - подростковый сленг - переведена мини-игра «виселица»   Скачать русификатор для ПК (steam)   УСТАНОВКА: выберите папку с Super Chillers The Chat Room.exe (корень игры)   ДЕИНСТАЛЛЯЦИЯ: Запустите rus_uninstall.bat   Видео демонстрация русификатора. Пролог   В игре могут быть баги (русификатор здесь ни при чём!): перекрытие текстур на вечеринке у Кэсси (мне помог перезапуск игры) после "плохой" концовки вместо титров может быть белый экран.= Перед тем как играть в оригинальную игру нужно удалить сохранения русифицированной версии. В противном случае некоторые диалоги и имена останутся не русском.
       
    • Автор: SerGEAnt
      The Darkside Detective: A Fumble in the Dark

      Метки: Point & Click, Пиксельная графика, Детектив, Глубокий сюжет, Юмор Платформы: PC SW MAC LIN Разработчик: Spooky Doorway Издатель: Akupara Games Серия: The Darkside Detective Дата выхода: 16 апреля 2021 года Отзывы Steam: 1649 отзывов, 95% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Огромное спасибо за переводы для ремастеров. А остальные три части не планируется перевести?
    • Пс1 выпускалась с середины 95-го ( в японии с 94-го), Выпуск панасоник 3до свернули в 96-ом… очень странные “к стартам” Причём ценник в 95-ом уже был 400 баксов.
    • Процентным соотношением. У нас этих 3до вообще почти не было в продаже в стране, у них хотя бы основной тираж продавался, то есть почти все эти самые консоли вообще. То есть у них эта ассоциация вообще хотя бы возможна у кого-то в достаточном количестве, чтобы это учитывать. 3до перестали выпускать уже несколько лет как к стартам продаж пс1. Быстро ж она обесценилась к тому времени, что упала в цене в несколько раз. Сам их тогда вообще в глаза не видывал.
    • У Питона осеннее обострение что ли? Снова приполз и загадил тему. Ну что за человек. 
      Хорошо что он больше не вернётся в эту тему, ведь сам сказал, а его слово кремень. Не вернётся же? 
    • Чем отличаться? Надо начинать с того что на 3DO вышел ремейк, ремейк(!) блин. Т.е. франшиза давно и плотно уже устоялась раньше. Я 3DO купил потому что она была дешевле ПС1 и ваще Панасоник звучало солидно.
    • Если говорить за цифры, то 3до стоила очень дорого и на весь мир было произведено всего около двух миллионов копий консолей (оригинальных по крайней мере). В РФ ценник был её выше, больше тысячи баксов для 90-х годов — это просто колоссальные деньжищи, это был буквально штучный элитарный товар, который официально даже не поставлялся. Сега стоила многократно дешевле (более пятикратной разницы в цене даже за рубежом) и тиражи измерялись десятками миллионов консолей. К моменту, когда 3до перестали выпускать, консолей от сеги уже на рынках было в десятки раз больше произведено. Можно проверить по источникам, на которые весьма активно и щедро ссылается даже банальная википедия касательно тиражей, то есть даже специально искать какую-то редкую информацию не нужно — всё на виду, буквально. Итак, действительно, с чем же будет ассоциироваться игра у простого люда: с редкой штучной дорогущей консолью, которую мало кто мог себе позволить, или с консолью, которая была как минимум у кого-нибудь одного из группы друзей дома повсеместно, а если и нет, то скорее всего в любом игровом клубе были её образчики. Думаю, вопрос риторический.
    • А это что мы в Silver Pines играем за молодого Тима Суинни ? я как только игру запустил и увидел эту фотку в игре сразу узнал Детектива Суинни.))
    • Не знаю, меня игра не задушнила под конец. Тем более, я оригинал закрыл игру на 100% ачивки, потом вышло ДЛС, в итоге опять у меня не 100%. Короче, поиграть в ДЛС, я бы наверно поиграл, чтобы закрыть ачивки снова на все 100%, но если цена приемлема. За 1к брать не охота, ДЛС на 3-4 часа.  Так ты наверно на кошмаре играешь, вот и долго получается. Я бы наверно на такой сложности играть бы не стал. 
    • Будет отлично если дадите распокованый ром игры, а я дальше буду смотреть что да как,  я пока что занимаюсь тестами на 3дс так что патч будет обновляться и лучше скачивать с гитхаба 
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×