Rabid666

Прошел игру полностью, в процессе выпустил update: Злодейка на вопрос «Ваш отец — великий магистр?» теперь отвечает «БЫЛ!» вместо «БЫЛО!». Переведены четыре реплики-обрывка, которые оставались как «I» и «a»: «...мне...», «...я...», «...э-э...», «Я...». «Pâté» → «Паштет». Иначе обыграно имя бульдога Монолог злодейки про мужчин теперь одна связная фраза: «…она МОЖЕТ купить мужчин! Мужчин с властью... и влиянием... Жалких мужчин. Глупых мужчин.» Строки про здание: «Мне нужно было заполучить это здание. Оно стоит прямо над новой подземной железной дорогой... и служит идеальным прикрытием для моего нового дела!» Кроме того разработчики добавили тихий апдейт в стиме, без анонса (ничего нового - правка логики). Теперь он поддерживается переводом. Игра хорошая, идеальный классический квест, отличный юмор, озвучка очень классная, рекомендую

Спасибо, век живи — век учись! ) Оказалось, что Uptooda это умеет при заливке, можно либо масштаб менять, либо сразу размер выставить. Перезалил.

Перезалил на fastpic скрины, но у меня они тупо как ссылки выглядят. )

Интересный подход, я пока перевожу основной массив, а такие моменты потом подумаю как доработать.

Так я так и не определился куда лучше скрины заливать. Что присоветуете то? ) У меня дома split tunneling, русские CIDR — напрямую, остальные через Германию. В игре очень много каламбуров. С некоторыми будет сложно. Вот пример: Люси: «That’s my cue!» Хозяин: «No, it isn’t.» Люси: «I guess this isn’t a pun-friendly establishment» («Видимо, каламбуры тут не в почёте»). Люси: «That’s not my cue!» Хозяин: «Better.» — Люси: «Killjoy» («Зануда»). cue - и кий, и выход на сцену.

Занялся переводом. В игре был слот под русский, но разработчики его заботливо спрятали. Из плюсов — в фонте русский есть.

Ну не знаю, я помню когда игру проходил под конец очень от нее устал, и хотелось, чтобы сюжет уже закончился. DLC уже точно проходить не стану. Но все имхо конеш.

Приятно слышать По текстурам, а я их не трогал. Поясню. Вывески, плакаты, таблички («Угри», «Бороны Боба», «РОЗЫСК», растяжка над рингом, плакаты с собаками, «Выбор детворы» и т.п.) — это текст поверх фона, который отрисовывается шрифтами, которые я как раз и адаптировал (их там 11 штук). Реально нарисованные прямо на фоне — это названия улиц, я посмотрел как они выглядят по-русски и отказался от этой идеи, выглядят инородно. Ну и латинская «Anguilla Aurea» и логотипы Daily Fogg на плакатах. Латынь переводить тоже не вижу смысла, плакаты там некий дизайн по сути, главный герой все одно вычитывает на русском, что там написано.

Т.к. продолжаю проходить нашел три мелких момента: «Согласна» → «Согласен». В тюрьме говорит Камербанд в облике пса, поэтому нужен мужской род. Непереведённое «I’m». Строка «... I’m a...» из признания Салли не попала в словарь. Теперь сцена читается так: «Салли, я...» — «...на самом деле я...» — «...человек.» «Неудачник». В оригинале «loser» без рода. Чемпион, которого побеждаешь, — это Угорь, хозяйка ювелирной лавки. Сразу после матча Камербанд говорит, что теперь, может, она с ним заговорит. Теперь толпа кричит: «Ага, давай... проваливай, неудачница!» В остальных местах Угорь и так в женском роде («хозяйка», «её нет в лавке»). Выпустил 1.3.2 для Steam и GOG Игра реально длинная, не ожидал. Но вот кроме таких мелочей — перевод получился удачный.

Вышел апдейт от разработчиков (они начинают утомлять уже ): Исправлена ошибка: ближе к концу игры включался не тот голос, после чего персонаж внезапно становился невидимым (лучше не спрашивайте!). В титры добавлено ещё несколько имён спонсоров с Kickstarter. В одной из катсцен слои фона шли в неправильном порядке, и выглядела она откровенно скучно... теперь должно быть интереснее (хотя длится она всего секунды четыре)! Всё опять в бусти. Ощущение, что они троллят и не дают мне игру пройти ))

Думал с четверга как раз ей заняться Пока в работе погряз. Я скачал gog версию, да — все распаковывается без проблем.

Да, согласен, не вчитался, я начал и почему то подумал, что там про другую игру ) Довольно забавно конечно, когда разработчики так заморачиваются по защите, в плохом смысле этого слова. Сейчас часто встречаю ситуации, когда наоборот в играх есть свободные слоты под перевод и многое разработчик уже сам для дополнительной локализации сделал.

Интересно тут у вас ) Что не топик — ничего не понятно, но весело ) С 2016 года переводят как я понял? А что в этой игре такого сложного в плане перевода?

UPDATE 4: Вышел апдейт от разработчиков: Квест с билетами на воздушный шар у мэра. Добавлено действие, которое отмечает, что билеты у мэра. Поменялась логика окончания пары катсцен, и обновилась подсказка 11.5 («Нужно раздобыть билет мэра на воздушный шар»), хотя её текст не изменился. Похоже, исправили ситуацию, в которой квест мог застрять. Около 10 объектов на сценах (забор днём и ночью, фургон собачника, грязь, сарай, развевающаяся ткань, облака): скорее всего, правили их расположение, слои или видимость. Около 20 внутренних переменных и значений: случайные выкрики, вопросы про собак в собачнике, звук шагов, стадии чистки дымохода. Мелочи: отрисовка титров и гроссбуха, одна проверка при осмотре предмета. Всё в бусти.

@SerGEAnt просьба добавить перевод в базу переводов. Спасибо!