Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut

[Nikopoll 0]

Озвучиваю: вот весь текст комментариев.

А почему не хотите закинуть на notabenoid?

[Amvi 0]

А почему не хотите закинуть на notabenoid?

Замечательная идея. Только не совсем представляю как ''разбить'' текст

http://notabenoid.com/book/45968/

[behar 24]

Замечательная идея. Только не совсем представляю как ''разбить'' текст

http://notabenoid.com/book/45968/

В тексте нужно соблюдать число строк, и само-собой спецвставки - тайминги.

[Happy_Prince 0]

Ещё ошибочка:

Это лог, который передаёт Зик Сандерс в квесте "Голоса из тьмы (Voices from the Dark)".

А также опечатка:

Письмо в компьютере на нижнем уровне Highland Park.

Изменено 21 ноября, 2013 пользователем Happy_Prince

[CyberPioneer 2 476]

Только не совсем представляю как ''разбить'' текст

Видимо только вручную отделив "мух от котлет" (текст от спецвставок и таймингов).

С нотой может идея и неплохая, но сомневаюсь что получится качественный перевод.

[Haoose 585]

Вот текст без таймингов. Получилось чуть больше 4 тыс строк.

Обратно тайминги вставлю. Можете переводить.

http://pastebin.com/Njwu1GVR / http://privatepaste.com/ba119826d3

[Amvi 0]

Вот текст без таймингов. Получилось чуть больше 4 тыс строк.

Обратно тайминги вставлю. Можете переводить.

http://pastebin.com/Njwu1GVR / http://privatepaste.com/ba119826d3

Спасибо большое, в ноту закинул.

Переводить начну завтра, в полвторого ночи просто желания как то нету)

Видимо только вручную отделив "мух от котлет" (текст от спецвставок и таймингов).

С нотой может идея и неплохая, но сомневаюсь что получится качественный перевод.

Поживем, увидим

[Aciago 4]

Happy_Prince - Какой ник у тебя на трекере в Севстаре?

Если увидишь еще ошибки - кидай )

Изменено 22 ноября, 2013 пользователем Aciago

[Happy_Prince 0]

Happy_Prince - Какой ник у тебя на трекере в Севстаре?

У меня там никакого ника нет. Я вообще москвич. :)

[nELFLuciFER 0]

Такс. Так же беру (но только малую часть) перевода. Огромное спасибо за "разбивку" в разы легче будет.

[levick1y 1]

все эти опечатки, что находят люди, они все перекочивали из оригинального перевода НД или появились в процесе его переноса на директорс кат?

[behar 24]

все эти опечатки, что находят люди, они все перекочивали из оригинального перевода НД или появились в процесе его переноса на директорс кат?

Те, которые были найдены после третьей версии русификатора, перекочевали из оригинальной игры и аддона к ней, кроме двух - там май бэд.

[james_russo 0]

Замечательная идея. Только не совсем представляю как ''разбить'' текст

http://notabenoid.com/book/45968/

О, уже на ноту залили... Отправил то, что успел перевести сам (правда, переводил не в хронологическом порядке, а вразнобой, что приглянется)

[behar 24]

О, уже на ноту залили... Отправил то, что успел перевести сам (правда, переводил не в хронологическом порядке, а вразнобой, что приглянется)

Запилить то запилили, но кроме тебя, пока еще никто не переводил...

Сам же я переводить не собираюсь, по крайней мере пока не пройду игру, а до нее у меня пока руки никак не доходят поиграть, и в оригинал с аддоном я тоже не играл. Не пройдя игру я там точно не помощник.

[Amvi 0]

Потихоньку переводчики подтягиваются, переведено больше 100 строк