Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut

CyberPioneer · 11 ноября, 2013

Вопрос, а перевод комментариев разработчиков в игре стоит ждать, нет? Меня больше всего интересует этот аспект русификатора :)

ANK · 13 ноября, 2013

Хотя бы внесли окончатальные правки в текстовый перевод.

Aciago · 14 ноября, 2013

Вопрос, а перевод комментариев разработчиков в игре стоит ждать, нет? Меня больше всего интересует этот аспект русификатора :)

Пусть хотя бы текстовый перевод до конца сделают, а потом уже всякие комментарии, которые мне, как собаке - пятая нога. Да и многим, наверное, они ни к чему.

Photon9 · 14 ноября, 2013

Хм, такой вопросец, скачал я с рутрекера (с zog несподручно ибо соединение у меня нестабильное) даный рус http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=61722111#61722111 судя по всему текст в нём первой версии. Запуск у него весьма своеобразен, только через батник иначе звук и текст английские, немного похимичив прикрутил вроде, более новую версию текста, но есть один интересный момент, в принципе даже два, но второй не важен - это просто мелочь с текстом при старте игры, он то английский то русский. Вопрос в другом, при запуске с экзешника и с русским текстом и звуком, звука русского нет, текст нормальный, а вот при запуске только с текстом и с батника, в стартовом меню игра показывает бегущую строку и уведомляет о том что для скачки доступны DLC паки оружия и Missing Link тоесть вылазят строки из оригинальной версии. По сему мне интересно, что за бок? Понимаю что рус делал другой человек, но всё же.

P.S. Ну и такой вариант упаковки текст-звук в игре-звук в роликах, предпочтительнее нежели всё по отдельность в плане экономии места, всего лиш около 900 метров, а не под 5 гигов

Изменено 15 ноября, 2013 пользователем Photon9

BlackPhoenix28 · 15 ноября, 2013

Photon9

А почему бы не скачать с того же рутрекера игрушку уже со встроенным русиком ? Там есть, причем уже с обновленным текстом и звуком. И работает судя по отзывам отлично. Repack тот который Xatab`a.

Изменено 15 ноября, 2013 пользователем BlackPhoenix28

Photon9 · 15 ноября, 2013

Ну во первых у меня уже есть репак от reloaded, а во вторых времени много скачка занимает, да и трафик у меня лимитированый. Ну и к слову посравнивал текст в паке и отдельный с zog пришёл к выводу что всё же на трекере в той сборке последняя версия текста, и бок с строкой бегущей в главном меню издержки использования батника и есть она в любой версии текста.

К стати может кого заинтересует.

HKEY_CURRENT_USER\Software\Eidos\Deus Ex: HRDC пункт AllowJobStealing меняем с 1 на 0

HKEY_CURRENT_USER\Software\Eidos\Deus Ex: HRDC пункт D3D11_CREATE_DEVICE_PREVENT_INTERNAL_THREADING_OPTIMIZATIONS меняем с 0 на 1

HKEY_CURRENT_USER\Software\Eidos\Deus Ex: HRDC\Graphics пункт AtiForceFetch4 меняем с 1 на 0

После сих правок у меня исчезли просадки и на максималке игра бегает практически идеально.

Изменено 15 ноября, 2013 пользователем Photon9

deema35 · 15 ноября, 2013

Хм, такой вопросец, скачал я с рутрекера (с zog несподручно ибо соединение у меня нестабильное) даный рус *** судя по всему текст в нём первой версии. Запуск у него весьма своеобразен, только через батник иначе звук и текст английские, немного похимичив прикрутил вроде, более новую версию текста, но есть один интересный момент, в принципе даже два, но второй не важен - это просто мелочь с текстом при старте игры, он то английский то русский. Вопрос в другом, при запуске с экзешника и с русским текстом и звуком, звука русского нет, текст нормальный, а вот при запуске только с текстом и с батника, в стартовом меню игра показывает бегущую строку и уведомляет о том что для скачки доступны DLC паки оружия и Missing Link тоесть вылазят строки из оригинальной версии. По сему мне интересно, что за бок? Понимаю что рус делал другой человек, но всё же.
P.S. Ну и такой вариант упаковки текст-звук в игре-звук в роликах, предпочтительнее нежели всё по отдельность в плане экономии места, всего лиш около 900 метров, а не под 5 гигов

Итак я наконец то разбанен. :yahoo:

Данный русификатор сделал я. Батник нужен чтобы запускать в игре Русскую локализацию, поскольку только таким образом можно заставить ролики в игре идти с русским звуком(если конечно не перепаковывать ролики). Я обнаружил интересную закономерность если игра не может определить на каком языке ей загружаться то она загружается на языке локализации windows. А bat файл просто удаляет соответствующий параметр реестра. Но поскольку при запуске игры она опять всё восстанавливает, то данный ключ надо удалять при каждом запуске иначе игра будет английская. По поводу текста то он там самой последней версии(если не ошибаюсь то 1.03). А бегущая строка русская потому что игра стартует в русской локализации и соответственно новости тоже на русском.

Кстати пока админы не пришли удали ссылку на рутрекер а то забанят, проверено на собственном опыте.

Изменено 15 ноября, 2013 пользователем deema35

Photon9 · 15 ноября, 2013

Дело не в том что строка русская, а в том что она не от DC, а от предыдущего издания, видимо не всё перевели. К сожалению ссылку удалить уже не выйдет ибо сообщение старое и правка недоступна.

deema35 · 15 ноября, 2013

Дело не в том что строка русская, а в том что она не от DC, а от предыдущего издания, видимо не всё перевели. К сожалению ссылку удалить уже не выйдет ибо сообщение старое и правка недоступна.

Ну видимо поскольку русской локализации официально нет, то они не стали заморачиваться и оставили новости от старой игры.

DarkLex · 15 ноября, 2013

Итак я наконец то разбанен.
Данный русификатор сделал я. Батник нужен чтобы запускать в игре Русскую локализацию, поскольку только таким образом можно заставить ролики в игре идти с русским звуком(если конечно не перепаковывать ролики). Я обнаружил интересную закономерность если игра не может определить на каком языке ей загружаться то она загружается на языке локализации windows. А bat файл просто удаляет соответствующий параметр реестра. Но поскольку при запуске игры она опять всё восстанавливает, то данный ключ надо удалять при каждом запуске иначе игра будет английская. По поводу текста то он там самой последней версии(если не ошибаюсь то 1.03). А бегущая строка русская потому что игра стартует в русской локализации и соответственно новости тоже на русском.

Кстати пока админы не пришли удали ссылку на рутрекер а то забанят, проверено на собственном опыте.

Ну и что, хоть что-то получается ?)

Изменено 15 ноября, 2013 пользователем DarkLex72

Photon9 · 15 ноября, 2013

DarkLex72, если ты о том работает ли, то да всё работает, звук в роликах есть, в игре есть и текст тоже, только вот судя по всему такая реализация не подойдёт лицензионщикам, потому как батник и подмена либ

DarkLex · 15 ноября, 2013

DarkLex72, если ты о том работает ли, то да всё работает, звук в роликах есть, в игре есть и текст тоже, только вот судя по всему такая реализация не подойдёт лицензионщикам, потому как батник и подмена либ

Тоесть на лицухе этот способ не будет работать или просто напросто не устроит лицушников да ?

xRaitor · 16 ноября, 2013

DarkLex72, такая реализация не подойдёт лицензионщикам, потому как батник и подмена либ

С тем русификатором, что в шапке, тоже нужно библиотеку на лицензии подменять... И ничего, нормально работает.

deema35 · 16 ноября, 2013

С тем русификатором, что в шапке, тоже нужно библиотеку на лицензии подменять... И ничего, нормально работает.

Дело в том что игра может узнавать язык ещё и из файла steam_api.ini, в моем русификаторе лежит библиотека steam_api.dll которая отучена от обращения к этому файлу.

Aciago · 16 ноября, 2013

Дело в том что игра может узнавать язык ещё и из файла steam_api.ini, в моем русификаторе лежит библиотека steam_api.dll которая отучена от обращения к этому файлу.

Поставил русификатор текста - полет нормальный, но встречаются ошибки в переводе и не переведенные предложения. :smile:

Так это только начало игры, первая миссия, дальше не известно что будет. Перевод в целом не плох, но его еще доделывать и доделывать, однако - идеалов не бывает :)))

Изменено 16 ноября, 2013 пользователем Aciago