Star Wars: Dark Forces

[John_Shepard 82]

Обновление планируется?

[S1nTech 22]

Русские субтитры в кат-сценах, реализованные с помощью The Force Engine.

Если установить Community Patch в Mods, установить перевод в пустую папку и заменить им файлы патча, то так можно объединить перевод с CP.

Изменено 25 декабря, 2023 пользователем S1nTech

[kapral28 70]

Star Wars™: Dark Forces Remaster.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

 

Год выпуска: 28 февраля 2024 г.

 

Жанр: Экшены

 

Разработчик: Nightdive Studios, LucasArts

 

Издательство: Nightdive Studios

 

Тип издания: лицензия

 

Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский

 

Язык озвучки: английский, французский, итальянский, немецкий.

ОПИСАНИЕ:

 

 

Star Wars™: Dark Forces Remaster был воплощен в жизнь командой Nightdive Studios и полностью переработан с помощью собственного движка KEX, что позволяет игре работать на современных игровых устройствах с разрешением до 4K и частотой 120 кадров в секунду. Новым и вернувшимся игрокам понравится обновленный игровой процесс Star Wars: Dark Forces Remaster, текстуры высокого разрешения, улучшенное освещение и рендеринг, а также поддержка геймпадов.

Оригинальная игра Star Wars: Dark Forces 1995 года подняла планку шутеров от первого лица, предложив игрокам значительную степень движения и интерактивности, большой выбор предметов и усилений, а также захватывающее окружение.

 

---

 

• Все четырнадцать оригинальных уровней с мирами Star Wars™ и крупными кораблями.
   
• Используйте свои способности прыгать, пригибаться и ползать, чтобы решать головоломки и побеждать врагов.
   
• Ваш личный цифровой помощник предоставляет вам игровую информацию, такую как карта, инвентарь и краткий обзор миссии.
   
• Наземный бой от первого лица с участием десяти видов оружия и двадцати типов врагов.
   
• Визуализация до 4K 120 кадров в секунду
   
• Расширенный 3D-рендеринг обеспечивает обновленное освещение и атмосферные эффекты.
   
• Поддержка контроллера — управление вибрацией и гироскопом
   
• Игроку доступны различные бонусы, включая здоровье, щиты, оружие и боеприпасы.
   
• В бою игрок может использовать кулаки, фугасы и термодетонаторы, а также бластеры и другое оружие дальнего боя.
•  
•  
• 

[jdPhobos 338]

Версия 0.1 от 02.03.24

•    Перенос внутриигровых субтитров за авторством “dkstr” на новый движок.
•    Чистка субтитров от технического мусора, наследие DOS-версии игры.
•    Добавлен и переведен новый текст из ремастера.
•    Начат перевод брифингов.
•    Вынос субтитров для роликов в SRT-файлы.

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

Изменено 1 марта, 2024 пользователем jdPhobos

[kapral28 70]

Главное меню переведено, но зайдя в настройки и увидев английский текст выключил. буду ждать фиксов.

Изменено 1 марта, 2024 пользователем kapral28

[Dalaan 24]

Эх, а я как раз тоже занялся переводом) Успел меню перевести (кроме отдела с хранилищем, оно же Бонусы в этом переводе), и пару брифингов. Даже как то обидно забрасывать.

[jdPhobos 338]

Версия 0.5 от 02.03.24

•    Добавлен вступительный ролик. Взят с канала “ВХСник”.
•    Переведен интерфейс экрана брифинга.
•    Переведены названия оружия, предметов, достижений, внутриигровые сообщения. Частично переведено меню.
•    Начат перевод брифингов.

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

[jdPhobos 338]

Версия 0.6 от 06.03.24

•    Нарисованы все экраны брифингов. Текст взят из книги "Компьютерные игры. Выпуск 9" издательства "Библион" на сайте old-games.ru. В нем исправлены опечатки, а термины приведены к канону.
•    Частично переведены настройки.
•    Начат перевод КПК.

*Про сломанные сообщения о подборе предметов мне известно, если вы можете их починить, напишите мне.

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

[rellikmil 0]

@jdPhobos Навскидку, сколько ещё осталось до полного перевода?

[jdPhobos 338]

Если прям сесть и делать, то дня 2. А если как я, в свободное время, то дней 5.

[jdPhobos 338]

Версия 0.7 от 07.03.24

•    Нарисован КПК: кнопки, задачи, оружие.
•    Частично переведены настройки.
•    Небольшие правки текста и графики.

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

[jdPhobos 338]

Версия 0.8 от 14.03.24

•    Решена проблема с шрифтами ответственными за вывод информации о подбираемых предметах. 
     Спасибо Dalaan’у.
•    Переведены настройки.
•    Поправлена цветовая палитра на нескольких экранах брифинга.
•    Начат перевод раздела Бонусы.

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

Изменено 14 марта, 2024 пользователем jdPhobos

[jdPhobos 338]

Версия 1.0 от 14.03.24

•    Переведен раздел Бонусы.
•    Переведены иконки предметов.
•    Переведены индикаторы выполненных целей задания в КПК.

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

[Allard 45]

А я с самого выхода игры потихоньку работал над своим русификатором. Честно говоря, глядя на существование русификатора коллеги jdPhobos, не раз хотелось всё бросить, но раз уж взялся, то чего уж там. Да и в конце концов, может у игры быть и больше одного перевода, верно? У фильмов и книг их порой по одиннадцать штук.

Версия 1.0

Переведён весь внутриигровой текст и все субтитры.

Авторы русификации:

• Перевод текста: Allard
• Редактирование изображений: T._.P
• Монтаж вступительного видеоролика: ShielD

Особая благодарность @Dalaan за техническую консультацию по шрифтам.

Изменено 19 марта, 2024 пользователем Allard

[rellikmil 0]

Наконец можно пройти Dark Forces, оригинал я дальше первой миссии не прошёл из-за отсутствия тамошнего перевода, а теперь все попрёт. Благодарю всех причастных