Star Wars: Dark Forces

[SerGEAnt 23 655]

[rellikmil 0]

@Allard Вроде перевод отличный, не считая того, что есть ошибки/отсутствие перевода нескольких строк в области уведомлений, и не переведён “классический” рендер. Это поправимо? (на рендер второй в общем-то все равно)

[Сильвер_79 10 069]

@rellikmil можете Механикам об ошибках отписаться.

 

[rellikmil 0]

@Сильвер_79 причём здесь они, когда я писал автору текстового перевода? и я уже на 8 миссии, мне без разницы на озвучку, главное что текст есть

[Сильвер_79 10 069]

@rellikmil прошу прощения, не понял. На фоне выхода озвучки, подумал что про этот русик речь.

[Dalaan 24]

6 часов назад, rellikmil сказал:

@Сильвер_79 причём здесь они, когда я писал автору текстового перевода? и я уже на 8 миссии, мне без разницы на озвучку, главное что текст есть

как вариант можно скачать перевод для старой версии.

[Allard 45]

В 23.03.2024 в 14:09, rellikmil сказал:

@Allard Вроде перевод отличный, не считая того, что есть ошибки/отсутствие перевода нескольких строк в области уведомлений, и не переведён “классический” рендер. Это поправимо? (на рендер второй в общем-то все равно)

Честно сказать, я в курсе про эти строки, но я их не нашёл. Хотя есть подозрение о том, где они могут быть, посмотрю.

[Allard 45]

В 23.03.2024 в 14:09, rellikmil сказал:

@Allard Вроде перевод отличный, не считая того, что есть ошибки/отсутствие перевода нескольких строк в области уведомлений, и не переведён “классический” рендер. Это поправимо? (на рендер второй в общем-то все равно)

Нашёл непереведённые строки — те, что при переключении рендера; они зашиты в экзешник. При их редактировании игра работает, хотя вопрос с ачивками открыт. (EDIT: Работают как миленькие)

Делаю поползновения в сторону редактирования старой версии брифингов.

Слабал на коленке русифицированную версию шрифта из старой версии брифингов, поскольку не натыкался на таковую в дикой природе.

Изменено 25 марта, 2024 пользователем Allard

[SerGEAnt 23 655]

Добавил свич-версии.

[jdPhobos 337]

Версия 1.1 от 09.05.24

•    Адаптация под патч 1.0.4

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР