CD Projekt RED пообещала удалить из украинской локализации Cyberpunk 2077 «реплики, которые могли оскорбить русских игроков»

[SerGEAnt 19 840]

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

---

CD Projekt RED извинилась за русофобские реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077 и пообещала исправить их в одном из следующих обновлений игры. Также компания пообещала предпринять шаги, чтобы ситуация не повторилась.

Цитата

«Эти реплики не написаны сотрудниками CD PROJEKT RED и не отражают наши взгляды».

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

Также @0wn3df1x нашел в тексте сразу несколько смешных шуток про «русский корабль».

Он же обнаружил, что украинские переводчики позволили себе дополнять оригинальные тексты. Например, во фразе про доступные кухни к карибской, польской и кенийской добавили украинскую.

В одном из диалогов упоминается граница между Польшей и СССР, который в мире игры не распался. Но локализаторов это не остановило: в переводе СССР просто заменили на Украину.

Украинской локализацией занималась киевская студия Unlocteam, которая несколько дней назад убеждала публику, что локализация была неоднократно протестирована и лингвистически проверена, а терминология согласована с разработчиками.

Добавлено 26.09: Менеджер украинской локализации Мария Стрильчук успокоила украинских геймеров, заверив их, что редактуре подвергнутся только «строки, исходное значение которых теряется в адаптированной версии, включая некоторые референсы к российско-украинской войне».

Цитата

«Наша поддержка Украины остается неизменной, но мы предпочитаем показывать ее позитивными поступками».

[DimichZ 100]

Сплошные Рябощуки и Цимбалюки. Какая страна такие и переводы.

[edifiei 5 449]

3 минуты назад, wsw сказал:

 наврядтли не поймут с первого раза. 

“ А нас за шо ?” (с)

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем edifiei

[Freeman665 6 551]

13 минут назад, wsw сказал:

Чубатых накажут деньгами

а они обидятся и внесут поголовно всю студию в “Миротворец”)

[wsw 41]

4 часа назад, SerGEAnt сказал:

Также @0wn3df1x нашел в тексте сразу несколько смешных шуток про «русский корабль».

Не понял, почему фразочки про “русский корабль” кажутся админу шутками и уж тем более смешными. Имхо просто дефолтный быдлячий фольклор. Но может я контекста не понял и кто то пояснит что там в игре происходит? Может там через секунду после этой фразы ГГ в плен сдаётся без боя? 

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем wsw
Ашипки

[FanLadva 200]

49 минут назад, ex0t1pe сказал:

@FanLadva это фраза из морровинда)

А окей)

[mc-smail 3 154]

@ex0t1pe а где это находится в игре?

1 час назад, Freeman665 сказал:

т.е. если разрабы начнут более жестко контролировать переводчиков, получится, что Unlocteam подгадили и им.

Первую очередь, этим они поднасрали себе и своему языку. На их мову не особо то разработчики стремятся делать перевод, а тут им доверилась крупная компания, крупный игрок на рынке, решили сделать перевод на их язык, а они взяли, и так публично обосрались. Теперь другие разработчики задумаются, связываться с ними вообще? и хоть что-то для них переводить? Ведь по факту, после такого инцидента, за ними нужно весь перевод детально проверять, а кому это надо? Сидеть тратить время на проверку всей локализации на предмет такого самовольничества, которая приведёт к скандалу. Если кто-то, когда-то и задумывался сделать для них перевод своей игры, теперь наверно уже раздумают, и без того не популярный язык, станет ещё менее популярный, из-за вот такой тупости. Поднасрали сами себе получается, как сказал бы тут Задорный — нуууу тупыыыеее. 

[FanLadva 200]

53 минуты назад, edifiei сказал:

Туточки

 t.me/cdpr_official

Я поржал,пойду пожалуй  накину ….

и что там?

[wsw 41]

1 час назад, ex0t1pe сказал:

@mc-smail а вот этим кто показал свою культурность и опозорил свою страну? 

Поляки тоже в шоке будут сидеть, когда узнают? 

Тут то как раз и поляки могли руки приложить. Украинский герб на развалинах, над какой то помойкой — символичненько. Я не понимаю почему кого-то вообще это возмущает? 

[Medwedius 870]

Не понимаю, как русского может оскорбить украинская локализация? Русские играют с украинской локализацией? Локализация чисто для внутреннего рынка Украины. А там это не вызывает никаких возмущений (хотя перевод звучит тупо).

43 минуты назад, Surp сказал:

Вот интересно, как в игре может появится фраза, про русский корабль или еще, что-то в этом роде. Если в мире игры, все еще существует СССР. И хохлостана не может быть в природе. А если есть то это 100% бандеровцы, бежавшие из СССР в конце войны.

Вроде это не СССР как государство. А корпорация “СССР”. Не уверен, что там есть комунизм и прочее.

Кстати вы своим “хохлостаном” ндалеко ушли от украинских локализаторов.

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем Medwedius

[FanLadva 200]

товарищи зоги, ждем укрофобию в переводе, я заплачу) текст и текстуры так же граффити)

[Krilavq 20]

У меня как у полу-хохла есть только Русская лок. Остальное дичь, и их непонятное наречие (суржик).

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем Krilavq

[poluyan 77]

5 минут назад, Medwedius сказал:

Не понимаю, как русского может оскорбить украинская локализация? Русские играют с украинской локализацией? Локализация чисто для внутреннего рынка Украины.

Это не СССР как государство. В Киберпанке, это корпорация “СССР”, которая к СССР никак не относится.

Кстати вы своим “хохлостаном” ндалеко ушли от украинских локализаторов.

Да межнациональная хрень ведущая к розне вобще быть не должна в любой локе.

[edifiei 5 449]

9 минут назад, Medwedius сказал:

Это не СССР как государство. В Киберпанке, это корпорация “СССР”, которая к СССР никак не относится.

Там как бы про границу написано.

on the border between Poland and the USSR

Я не стал далеко играть в сабжа, и возможно там есть граница между Польшей и корпорацией СССР...

 

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем edifiei

[Celeir 2 361]

Где-то зря добавили (например, с украинской кухней), где-то норм (про сидение на кортанах шутили задолго до этой локализации, просто загуглите russian squat). Это же локализация, а не перевод: замена терминов, отсылок и тому подобного под конкретную страну была много где и много раз и даже становилась мемной как “братва” в названии мультфильмов. Пока не идёт вразрез с лором мира, на здоровье — а по лору СССР уже союз суверенных республик с собственными правительствами-армиями-итд, говорить о его частях как об отдельных странах вполне можно, если это обосновано геолокацией. Да и ненависти в мире Киберпанка кого-то к кому-то хоть отбавляй, почему стоит агриться только на одну из них, не совсем понятно.

4 часа назад, chromKa сказал:

почему ... не выпускали массово локализации игрулек раньше на своём языке?

мальтийского гида при мне спросили: “Какой у вас официальный язык?”. Тот ответил: “Был итальянский, но, знаете ли, во вторую мировую Италия нас бомбила, потому вся страна перешла на другой (английский)”. Сопоставим две идентичные исторические ситуации и получим ответ. Да, не всем оно надо прямо сейчас, но это вектор. Моисеевы 40 лет по пустыне, чтоб избавиться от пережитков прошлого.

[Freeman665 6 551]

34 минуты назад, Medwedius сказал:

Не понимаю, как русского может оскорбить украинская локализация?

а разве кто-то писал об оскорблении? Просто удивляет неуместность и глупость данных шуток. Чай не стенгазету переводят.