CD Projekt RED пообещала удалить из украинской локализации Cyberpunk 2077 «реплики, которые могли оскорбить русских игроков»

[SerGEAnt 22 751]

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

---

CD Projekt RED извинилась за русофобские реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077 и пообещала исправить их в одном из следующих обновлений игры. Также компания пообещала предпринять шаги, чтобы ситуация не повторилась.

Цитата

«Эти реплики не написаны сотрудниками CD PROJEKT RED и не отражают наши взгляды».

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

Также @0wn3df1x нашел в тексте сразу несколько смешных шуток про «русский корабль».

Он же обнаружил, что украинские переводчики позволили себе дополнять оригинальные тексты. Например, во фразе про доступные кухни к карибской, польской и кенийской добавили украинскую.

В одном из диалогов упоминается граница между Польшей и СССР, который в мире игры не распался. Но локализаторов это не остановило: в переводе СССР просто заменили на Украину.

Украинской локализацией занималась киевская студия Unlocteam, которая несколько дней назад убеждала публику, что локализация была неоднократно протестирована и лингвистически проверена, а терминология согласована с разработчиками.

Добавлено 26.09: Менеджер украинской локализации Мария Стрильчук успокоила украинских геймеров, заверив их, что редактуре подвергнутся только «строки, исходное значение которых теряется в адаптированной версии, включая некоторые референсы к российско-украинской войне».

Цитата

«Наша поддержка Украины остается неизменной, но мы предпочитаем показывать ее позитивными поступками».

[wsw 41]

6 минут назад, Axels сказал:

почему нет белорусозатора, латвизатора, эстонизатора, финозатора?

Ну вопрос то по хорошему не к редакции сайта надо задавать, а фанатикам использования этих языков.

[0wn3df1x 4 607]

19 минут назад, Axels сказал:

И новости в теме с добавленным укронизатором на этом сайте меня в дрожь бросают. Тогда вопрос к администрации сайта: почему нет белорусозатора, латвизатора, эстонизатора, финозатора?

Сайт открыт для любых переводов.
Кто присылает — переводы публикуются.
Если появятся переводчики на ингушский, татарский или коми-пермяцкий — тоже будут опубликованы.
На сайте параллельно сидят немного чехов, венгров, немцев и так далее. В основном они здесь обсуждают техническую часть локализации и используют наши не имеющиеся аналогов инструменты.
Если захотят опубликоваться — будут опубликованы. Другой вопрос, что интерфейс самого сайта на кириллическом русском, поэтому он будет понятен только народам, у которых кириллица в ходу и народам, которым русский знаком — это всё СНГ, та же упомянутая Прибалтика и так далее. 

Изменено 26 сентября, 2023 пользователем 0wn3df1x

[wsw 41]

1 час назад, iWaNN сказал:

Тут серъезная проблема в том, что ребята, делавшие украинский перевод, сильно сами же себе поднасрали — думаю, вряд ли какая компания хочет такого отношения к своим играм. Плюс пошла “мода” на украинский перевод (в теме каждой игры орут, сделайте украинский ) и Реды были на передовой и получили вот такую шляпу, теперь те разработчики, кто даже хотел бы добавить себе украинский перевод, вполне могут задуматься — а надо ли им такое издевательство над их игрой

Поднасрали ли? Разрабов самих то кто заставлял провокационную фамилию Хохлова персонажу давать? Глянул обзор топового украинского блогера, он сказал что разрабы сказали ему что консультировали укронадмозгов по повод каждого термина. Правда из того что в теме этого топика он упомянул только граффити с крымом.

[Hellson 1 962]

9 минут назад, wsw сказал:

Глянул обзор топового украинского блогера, он сказал что разрабы сказали ему что консультировали укронадмозгов по повод каждого термина

Он сказал, что ему сказали, что якобы да кабы. Самому не смешно?

[wsw 41]

Только что, Hellson сказал:

Он сказал, что ему сказали, что якобы да кабы. Самому не смешно?

 Хочешь сказать что СДПР не контактируют с топовыми блогерами? В упор не понимаю, что неправдоподобного в этой фразе?

[poluyan 55]

6 часов назад, AlexTrash404 сказал:

Что касается отредактированного текста в украинской версии — это перемога уровня “Обделался на Красной площади в шаровары”
Что касается извинений от поляков, которые “ничего” не знали — это просто позор. “Вангую”, что после релиза аддона, будут плакать о плохих продажах из-за злых русских.

Нормально у них все будет с продажами как будто киберпанк покупали чисто русскоязычные.

[AlexTrash404 120]

Только что, poluyan сказал:

Нормально у них все будет с продажами как будто киберпанк покупали чисто русскоязычные.

Камрад, ключевое если будут плохие продажи, в этом состоял посыл комментария. А чего там будет по факту, “будем посмотреть”.

[poluyan 55]

3 часа назад, Mr_Simon сказал:

Никаких “измов” на/в Украине нет, говорили они. Твёрдо и чётко, доказывали они. 

Вот же! Вот же оно самое! Откровенная, оголтелая, наглая русофобия и самые гнилые “измы” во всей своей красе!

И ладно бы они сделали это втихую, молчком. Так нет же, они в открытую лгут и делают вид, что так и надо, что лгать, подменяя понятия и переписывая реальность — это норма. А CDPR и в 2020-м жидко обдристалась, уверяя всех, что в студии/издательстве не знали об обмане компании-тестировщика, и сейчас продолжают жидко поносить, утверждая, что не знали о состоянии украинской локализации, пропитанной всем этим мракобесием. На фоне отказа GV в создании русской озвучки поведение поляков выглядит, мягко говоря, цинично.

Во всех этих процессах от маленьких житейских до больших политических заметна одна и та же симптоматика, один и тот же стиль поведения и логика. Основаны они на вранье, попытках выставить себя ущемлёнными и обиженными. Но в действительности же эти люди просто прикрывают этим свои взгляды и убеждения, которые наши деды кирзовым сапогом топтали ещё в 40-е годы XX-го века, когда гнали солдат Гитлера обратно в своё логово.

Тут-то ладно, безобидная в целом для жизни ситуация: обосрались с локализацией, вывели их на чистую воду, надавали по жопе и исправили (и я ещё сильно удивлён, что поляки отреагировали и пообещали исправить, а не сделали морду тяпокй, игнорируя глас разума). 

А в реальности, на земле вот с чем борется наш народ на Донбассе, вот от чего люди ЛНР и ДНР защищаются с 2014-го. Вот от таких взглядов этих вот людей в Киеве. Но виноваты почему-то всё равно мы, я уж про наши власти молчу, которые не идеальные, да, но на защиту людей и интересов государства всё же встали. А ведь могли этого не делать, и что бы тогда было, одному очень больному полит.заключённому “известно”. 

Да они и так это не делали пока внезапно не поняли, что Россия полностью окружена НАТО, а на ультиматум НАТО   в конце 2021 году никто не реагирует вот и решили по быстрому показать крутизну в маленькой победоносной войне и снова провал

Изменено 26 сентября, 2023 пользователем poluyan

[AlexTrash404 120]

5 минут назад, poluyan сказал:

показать крутизне в маленькой победоносной войне

С такими комментариями камрад, Вам в срочном порядке на Reddit нужно путь держать. Уверен, там собратьев-то побольше наберётся.

[poluyan 55]

20 минут назад, AlexTrash404 сказал:

С такими комментариями камрад, Вам в срочном порядке на Reddit нужно путь держать. Уверен, там собратьев-то побольше наберётся.

Не знаю что это. Но разве я не прав. Да и вобще новость о переводе, а набежали с приплетением Донбасса и стонами зачем тут вобще украинские переводы.

Изменено 26 сентября, 2023 пользователем poluyan

[iWaNN 4 948]

1 час назад, wsw сказал:

Поднасрали ли? Разрабов самих то кто заставлял провокационную фамилию Хохлова персонажу давать? Глянул обзор топового украинского блогера, он сказал что разрабы сказали ему что консультировали укронадмозгов по повод каждого термина. Правда из того что в теме этого топика он упомянул только граффити с крымом.

Ээээ…. а что не так в фамилии Хохлова? Обычная фамилия, не выдуманная. Мне кажется, не стоит вкладывать оскорбительный смысл туда, где его и рядом нет.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Хохлов

Изменено 26 сентября, 2023 пользователем iWaNN

[AlexTrash404 120]

6 минут назад, poluyan сказал:

а набежали с приплетением Донбасс и стонами зачем тут вобще украинские переводы

Камрад, это не означает, что нужно уподобляться толпе и писать подобное-же. Как Вы грамотно заметили, новость про перевод, политика и иже с ними, здесь явно будут иметь рудиментарный характер.

[iWaNN 4 948]

1 час назад, wsw сказал:

 Хочешь сказать что СДПР не контактируют с топовыми блогерами? В упор не понимаю, что неправдоподобного в этой фразе?

Что они точно не делают — это не проверяют работу других  А стоило бы. Я бы еще понял, если бы это было нормально вплетено в мир игры, но никакого корабля и прочих шуточек на актуальные темы, связанных с известными событиями, там точно не может существовать, так как в мире Киберпанк 2077 до сих пор СССР

Так что переводчики вместо того, чтоб дать украинским игрокам насладиться и проникнутьтся игровым миром зачем-то приплетают туда совершенно выбивающиеся шуточки про росиянов и события, которых в мире игры нет. Сами же и закапывают бум на украинские переводы

45 минут назад, poluyan сказал:

Нормально у них все будет с продажами как будто киберпанк покупали чисто русскоязычные.

Любая упущенная прибыль — это упущенная прибыль. СДПР уже давно не энтузиасты а бизнесмены. Тем более, скорее всего, это все будет упущенная чистая прибыль, так как основная сумма пойдет на отбитие бюджета.

Изменено 26 сентября, 2023 пользователем iWaNN

[wsw 41]

2 минуты назад, iWaNN сказал:

Ээээ…. а что не так в фамилии Хохлова? Обычная фамилия, не выдуманная. Мне кажется, не стоит вкладывать оскорбительный смысл туда, где его и рядом нет.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Хохлов

Полностью согласен, фамилия нормальная. Если она при рождении человеку досталась тут нет ничего плохого. Но вот когда персонажа так называют в контенте при возможности назвать его по другому, ну это крайне странно. Чубатые на предлоги обижаются, не удивительно что у них от знакомого сочетания слов полыхнуло и они исправили. Стоило оно того? Едва ли.

[Dicur3x 206]

А я ведь переводил с этим Андреем Рабощуком, нормальный же человек раньше был...