-
Content count
66 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
1
tishaninov last won the day on March 26 2022
tishaninov had the most liked content!
Community Reputation
96 GoodAbout tishaninov
-
Rank
Участник
- Birthday October 15
Other
-
PC Specs
не знаю
Profile Information
-
Gender
Мужской
-
Location
Россия
Contact Methods
-
Steam ID
не помню
Recent Profile Visitors
3,064 profile views
-
tishaninov started following The Invisible Hours, Бесплатно и навсегда: Tell Me Why в Steam и MS Store, Нормальный шрифт для русских субтитров в римейке System Shock and and 4 others
-
Нормальный шрифт для русских субтитров в римейке System Shock
tishaninov replied to SerGEAnt's topic in Translations' releases & updates
Есть ощущение, что часть надписей в таком случае будет наслаиваться друг на друга. Но это надо тестировать -
Но лишь в виде субтитров и частичного перевода текстур
-
Этап КИР преодолел новую важную отметку - 75 процентов! За плечами больше 14000 строк текста, а осталось проверить, переуложить/утвердить около 4700 строк. И это не говоря уже о примечаниях и ударениях в специфичных словах и именах для актёров озвучки. Осталась четверть проекта. Много это или мало - покажет лишь время и мотивация. А пока мы будем рады доброму слову в комментариях на форуме и в наших соц. сетях. За сим откланиваемся и идём потихоньку добивать КИР текста Psychonauts 2.
-
Them and Us скоро и в EGS 12 мая 2023 в 14:00 по МСК Them and Us станет доступна для покупки в Epic Game Store. Уже сейчас вы можете добавить игру в список желаемого, чтобы не пропустить её старт продаж на платформе. Напоминаем, что в Them and Us доступна полная локализация от нас, The Bullfinch Team, и Mechanics VoiceOver.
- 4 replies
-
- официальный перевод
- the bullfinch team
-
(and 2 more)
Tagged with:
-
Текущий прогресс: корректура и редактура — 71.205 %, текстуры — 57.128 %
-
ЧЁРНЫЙ БЕНДИ И ЗАВЕРШЕНИЕ ЧЕРНОВОГО ПЕРЕВОДА Вы, наши дорогие подписчики, спрашиваете, а мы же, в свою очередь, наконец-то публично отвечаем всем и сразу. Хотим сообщить, что стадия "перевод" основной части текста (до недавнего обновления) закончилась и пришло время для новой - "корректура и редактура". На данный момент прогресс выглядит следующим образом: - корректура и редактура: 26.729% - текстуры: *сортировка* - текст после обновления: *разбор ресурсов* Не забывайте, что более подробно вы можете следить за актуальным статусом локализации по нажатию на кнопку "Статус проектов" в виджет-меню нашего сообщества в ВК. В скобках будут обозначения: - КИР (корректура и редактура); - Т (текстуры). До встречи в следующих постах.
-
Текущий прогресс: корректура и редактура > 60%, текстуры > 55%
-
Но ведь игра есть в магазине. Да и по ссылке в теме тоже переходит на страницу игры.
- 4 replies
-
- официальный перевод
- the bullfinch team
-
(and 2 more)
Tagged with:
-
В скором времени в их новой группе появится более подробный инфопост об этом. Пока что можете подписаться на их “новое гнёздышко” https://vk.com/like_a_dragon_kiwami и продолжать следить за статусом проекта в группе The Bullfinch Team https://vk.com/the_bullfinch_team
-
@Estery мы им уже писали. Они сказали, что в данный момент им услуги по переводу на русский не нужны
-
Пробовали. К сожалению, разработчик нам ничего не ответил на наше письмо.Мы писали ему ещё до выхода игры
-
Описание игры:Название: Bendy and the Dark RevivalГод выпуска: 2022Жанр: Хоррор, ЭкшенРазработчик: Joey Drew StudiosИздатель: Joey Drew Studios СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ: Корректура и редактура основной части текста - 26.729%, текстуры — сортировка, архивы - разбор ресурсов
-
Психологическая хоррор-игра Phantom Project получила полную русскую локализацию
tishaninov posted a topic in Blogs
Команда разработчиков Astravelari совместно со студией локализаторов The Bullfinch Team объявили о том, что небольшая психологическая хоррор-игра Phantom Project, вышедшая в прошлом году в Steam, получила обновление с полной русской адаптацией, включающей в себя интерфейс, субтитры и озвучку. Команда разработчиков Astravelari совместно со студией локализаторов The Bullfinch Team объявили о том, что небольшая психологическая хоррор-игра Phantom Project, вышедшая в прошлом году в Steam, получила обновление с полной русской адаптацией, включающей в себя интерфейс, субтитры и озвучку. Стоит отметить, что для команды The Bullfinch Team этот проект стал первым, в котором они самостоятельно занимались всеми аспектами русской локализации. Phantom Project — психологический хоррор, который предлагает вам примерить шляпу Шерлока Холмса и отправиться разгадывать сверхъестественные тайны, хранящиеся в непроглядной тьме здания, в котором вы случайно оказались. Купить игру: [Steam] (133 рубля)- 10 replies
-
- 1
-
-
- phantom project
- локализация
-
(and 1 more)
Tagged with:
-
Описание игры: Название: Phantom Project Год выпуска: 2021 Жанр: Психологический хоррор / Инди Разработчик: Astravelari LLC Издатель: Astravelari LLC Купить: [Steam] Описание локализации: Версия локализации: 1.0 Формат локализации: интерфейс, субтитры и озвучка [The Bullfinch Team] Год выпуска: 2022
-
- 1
-
-
- официальный перевод
- the bullfinch team
-
(and 1 more)
Tagged with:
-
Описание игры: Название: The Invisible Hours Год выпуска: 2017 Жанр: Приключение, Казуальная игра Разработчик: Tequila Works Издатель: Game Trust Описание русификатора: Версия русификатора: 1.0 Формат локализации: субтитры, интерфейс, текстуры Год выпуска: 2022 Ставится на версию: последняя на 2 июля 2022 [steam] и [MS Store]* Платформы: PC Инструкция по установке: [STEAM] Скачать установщик (файл с расширением .exe) Убедившись, что первый пункт инструкции выполнен, тыкните два раза по TheInvisibleHours_Russian.exe Все, что требуется дальше: поэтапно переходить по разделам установщика. ВНИМАНИЕ: вам необходимо ВРУЧНУЮ указать путь до папки, где у вас находится игра (папка TheInvisibleHours) Дождаться окончания установки Пожинать плоды [MICROSOFT STORE]* Зайти в приложение > Моя коллекция Установить The Invisible Hours в выбранную вами директиву (теперь приложение дает такую возможность) После установки пройти в папке игры по следующему пути: ...\TheInvisibleHours\...\Content\Paks Перенести в открытую папку файл pakchunk0-WindowsNoEditor_P-tex+text+font-RUS.pak (скачать выше файл с расширением .pak) Запустить игру и наслаждаться её прохождением. СКАЧАТЬ: Установщик: - https://drive.google.com/file/d/1my4_2wii9-LZ4oHwrsZtgRUhfiO70tAU/view?usp=sharing - https://disk.yandex.ru/d/oJ9DIvZ8rCp6OA Ссылка на отдельный пак для тех, кто хочет закинуть его вручную: - https://drive.google.com/file/d/19stFtwROPvCx9OyR_bUjFgeJUGAnKLwo/view?usp=sharing - https://disk.yandex.ru/d/WNoQi9gYoESnJQ *чтобы получить данную возможность, нужно обновить приложение Xbox через Microsoft Store