CD Projekt RED пообещала удалить из украинской локализации Cyberpunk 2077 «реплики, которые могли оскорбить русских игроков»

[SerGEAnt 22 461]

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

---

CD Projekt RED извинилась за русофобские реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077 и пообещала исправить их в одном из следующих обновлений игры. Также компания пообещала предпринять шаги, чтобы ситуация не повторилась.

Цитата

«Эти реплики не написаны сотрудниками CD PROJEKT RED и не отражают наши взгляды».

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

Также @0wn3df1x нашел в тексте сразу несколько смешных шуток про «русский корабль».

Он же обнаружил, что украинские переводчики позволили себе дополнять оригинальные тексты. Например, во фразе про доступные кухни к карибской, польской и кенийской добавили украинскую.

В одном из диалогов упоминается граница между Польшей и СССР, который в мире игры не распался. Но локализаторов это не остановило: в переводе СССР просто заменили на Украину.

Украинской локализацией занималась киевская студия Unlocteam, которая несколько дней назад убеждала публику, что локализация была неоднократно протестирована и лингвистически проверена, а терминология согласована с разработчиками.

Добавлено 26.09: Менеджер украинской локализации Мария Стрильчук успокоила украинских геймеров, заверив их, что редактуре подвергнутся только «строки, исходное значение которых теряется в адаптированной версии, включая некоторые референсы к российско-украинской войне».

Цитата

«Наша поддержка Украины остается неизменной, но мы предпочитаем показывать ее позитивными поступками».

[Hellson 1 955]

Предполагал, что этим все кончится. Многие украинцы будто живут в какой-то стране эльфов. Уровень промытости и наглости порой зашкаливает. Тем меньше шансов на положительный исход для нации в целом. На примере этих горе-локализаторов можно делать некоторый вывод почему у них ничего не выходит и не выйдет на мировой арене, пока будет преобладать эта тупая гордая твердолобость.

[mc-smail 4 190]

Ну как я и предполагал в соседней теме, что это дело рук горе переводчиков из соседней страны. Потому, что подобного в других переводах я не увидел. Ну а чего? Показали свою культурность и опозорили свою страну, и разработчиков в том числе, из-за чего им пришлось унизительно извиняться. Просто, успех, поляки в шоке сидят. Теперь походу перевода больше не получат, на свою могучую мову

[ex0t1pe 476]

@mc-smail а вот этим кто показал свою культурность и опозорил свою страну? 

Поляки тоже в шоке будут сидеть, когда узнают? 

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем ex0t1pe

[Freeman665 7 578]

18 минут назад, Alrs сказал:

Тем более они раньше говорили, что давали локализаторам некоторую творческую свободу.

т.е. если разрабы начнут более жестко контролировать переводчиков, получится, что Unlocteam подгадили и им.

Ну что ж, рагули держат марку, хоть какая-то стабильность в этом переменчивом мире)

[FanLadva 262]

Прожекты скатились по полной вместе с украиной))) стыдоба)

[ex0t1pe 476]

@FanLadva ну ты и соня. Тебя даже вчерашний шторм не разбудил.

[Phoeni-X 732]

В телеге Рэдов тааакой shit-шторм подняли небратья, любо - дорого посмотреть)

[Freeman665 7 578]

@Phoeni-X а чего штормить-то, локализацию ведь не удаляют, просто несколько правок внесут.

[Phoeni-X 732]

1 минуту назад, Freeman665 сказал:

@Phoeni-X а чего штормить-то, локализацию ведь не удаляют, просто несколько правок внесут.

Это ты понимаешь и я понимаю. 

[Krilavq 26]

Президент Польши Дуда с зелей обнимался ещё месяц два назад, а пару тройку дней назад Польша - Украину и зеленского послали нахер, не находите связь, пошли сразу извинения и т.д и т.п. Или они очень нас любят за старые покупки ведьмаков? Где-то ТиРекс чешет репу)))
И кстати амеры его (зе) в своих СМИ и интернетах начали как-то критиковать и чуть ли не отменять.(хотя знаю сильно сказано)
Вот что забавно.

[FanLadva 262]

12 минут назад, ex0t1pe сказал:

@FanLadva ну ты и соня. Тебя даже вчерашний шторм не разбудил.

Какой шторм? где? ты о чем? xD

[ex0t1pe 476]

@FanLadva это фраза из морровинда)

[edifiei 5 926]

10 минут назад, FanLadva сказал:

Какой шторм? где? ты о чем? xD

Туточки

 t.me/cdpr_official

Я поржал,пойду пожалуй  накину ….

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем edifiei

[poluyan 58]

19 минут назад, Phoeni-X сказал:

В телеге Рэдов тааакой shit-шторм подняли небратья, любо - дорого посмотреть)

Как же раздражают агрессивные безумные “патриоты” с любой стороны, борцы за несуществующие традиционные ценности, верующие и упоротые сторонники толерантности излишней.

[wsw 41]

27 минут назад, Freeman665 сказал:

т.е. если разрабы начнут более жестко контролировать переводчиков, получится, что Unlocteam подгадили и им.

Ну что ж, рагули держат марку, хоть какая-то стабильность в этом переменчивом мире)

Никто ничего не начнёт. По идее штрафы должны быть указаны в контракте, за имеджевый урон при вольном переводе. Чубатых накажут деньгами, наврядтли не поймут с первого раза.