И снова о Yakuza 0: известный блогер обвинил Siberian Studio в мошенничестве

[SerGEAnt 23 376]

Несмотря на оплату перевода Yakuza 0, клиент его так и не получил, несмотря на то, что перевод вышел еще в декабре прошлого года.

---

VHSник, в узких кругах известный как @IoG, написал гневный пост с претензиями в сторону @Siberian GRemlin, обвинив последнего в мошенничестве.

Несмотря на оплату перевода Yakuza 0, клиент его так и не получил, несмотря на то, что перевод вышел еще в декабре прошлого года.

Цитата

«И вновь продолжается бой»

Кто-то знает, кто-то нет, но платный перевод Якудзы 0 от Гремлина уже приличное время назад увидел свет. Я честно поддержал эту работу и не на 200 рублей, когда автор ещё не вёл себя словно умалишенный. За банальные вопросы о том, сколько было собрано на перевод, я оказался в бане — якобы я каким-то образом мешаю ему делать перевод.

Несмотря на то, что было заявлено, что все, даже забаненные, получат в итоге перевод, я перевод так и не получил. На контакт человек не идёт, деньги тоже не возвращает, просто банит везде, где можно.

Единственным способом связи оставался сам паблик по переводу. Вчера, запросив свой оплаченный перевод, получил бан за «оскорбление участников».

Хочу отметить, что я далеко не единственный, кто пострадал от этого действительно обманщика и мошенника, но мало кому что нужно в нашем мире. Это неинтересно ни представителям Сеги, ни нашему издателю, даже некоторым людям, которые пострадали, не получив перевод. Говорю открыто, как и до этого, мне лично перевод не нужен, я уже иду на принцип ради некой справедливости, ибо достало, когда с тобой так обращаются.

Я прошу всех неравнодушных распространить эту информацию. Ниже ссылки на его паблики и канал. Предлагаю кидать жалобы за мошенничество, может быть так до него что-то дойдёт».

https://vk.com/siberian_studio 
https://vk.com/yakuza_0_rus
https://youtube.com/SiberianStudioRu

— VHSник

Отметим, что в нашей редакции есть как минимум два человека, которые тоже не получили доступа к переводу, несмотря на его оплату. Перевод нам так и не предоставили, но деньги вернули.

Напомним, что Siberian Studio начала делать перевод летом 2018 года, но впоследствии приняла решение уйти с нашего форума из-за регулярной критики, которая следовала от публики из-за неоднократных переносов релиза. В итоге перевод вышел через 2,5 года и стал полностью платным, несмотря на изначальные планы сделать его бесплатным.

VHSник является основателем ныне недействующей группы Spirit Team, действующим членом ENPY и автором известного канала на Youtube с фирменной озвучкой игр и кино в стиле 90-х.

Дополнено 27.06: Вопрос с возвратом решен.

[SerGEAnt 23 376]

11 минут назад, IoG сказал:

Меня правда в суд зовет, чтобы мои деньги вернуть, угрожая встречным иском)))

Это было бы эпичное дело. С одной стороны незаконный перевод, продающийся за деньги, с другой — репост его пиратской копии.

[CeHbKA 184]

5 минут назад, SerGEAnt сказал:

Очень часто.

Давай фул, где именно. А то как мне работу над ошибками делать? 

 

[Setekh 1 492]

49 минут назад, IoG сказал:

Так никто не судит его за то, что он за деньги делает (хотя к организации всего этого большие вопросы). Проблема в том, что человек за деньги перевод не дает. Ты его покупаешь по сути у него, а тебе не дают товар. И начинаются вечные какие-то отмазки, придумки-выдумки. Если вообще есть какой-то ответ. Либо выборочный и дебильный ответ, либо бан, в основном

Так и я об этом, гремлин ведет себя неадекватно. 

[SerGEAnt 23 376]

6 минут назад, CeHbKA сказал:

Давай фул, где именно. А то как мне работу над ошибками делать? 

Весь этот пост пропитан невежливостью, например.

[Vano683 68]

19 минут назад, IoG сказал:

Я бы с удовольствием разобрался с ним лично. Если ты читал пост, то я и запросил свой перевод в очередной раз, когда выпала возможность, за это получил бан еще раз. И я никого не втягивал, люди сами решают, что им делать. Захотел — поддержал. Нет — прошел мимо.

Я прочитал - ты хочешь расправы, Серж подстрекает. Вот хотел пройти мимо, да не получилось, мне реально Гремлена жаль в этой ситуации, он ведь тоже человек и от травли можно на раз кукухой поехать. Естественно что большинство прочитавших поддержит тебя с Сержантом, в русскоязычном сообществе у вас авторитет куда больше чем у Гремлина.

[james_sun 12 451]

Только что, Vano683 сказал:

Естественно что большинство прочитавших поддержит тебя с Сержантом, в русскоязычном сообществе у вас авторитет куда больше чем у Гремлина.

Я обожаю вот эти старые песни все. То есть Гремлина полощат не за то, что он вел и ведет себя как мудак, а за то, что на него на ровном месте взъелись Сержант и IoG, я тебя правильно понимаю? 

[Vano683 68]

Нет, мы сами из Гремлена сделали городского сумасшедшего, а теперь просим от него адекватности 

[james_sun 12 451]

3 минуты назад, Vano683 сказал:

Нет, мы сами из Гремлена сделали городского сумасшедшего, а теперь просим от него адекватности 

Нет, ты погоди тогда увиливать. Давай конкретно, кто “мы” и как именно из него что сделали? И, самое главное – зачем?

[CeHbKA 184]

11 минут назад, SerGEAnt сказал:

Весь этот пост пропитан невежливостью, например.

А можно уточнить, какой именно набор словесно-буквенных обозначений в этом посте попадает под "невежливость"? 

[IoG 119]

7 минут назад, Vano683 сказал:

Нет, мы сами из Гремлена сделали городского сумасшедшего, а теперь просим от него адекватности 

Я лично не делал из него сумасшедшего. У нас с ним были сколько-то лет назад нормальные, можно даже наверное сказать, дружеские отношения. Даже помогал с какими-то проектами. В какой-то травле его я не участвовал и не в курсах. Просто в определенный момент времени он стал вести себя словно это вообще другой человек, который меня не знает. Ну а сейчас, да, я могу с полной уверенностью сказать, что человек ненормальный после всего, что было им сделано и сказано, потому что адекватные люди так не поступают.

ЗЫ Расправы я не хочу, просто это единственный способ заставить его пойти на диалог. Я хочу, чтобы был выдан перевод всем, кто заплатил. Либо пусть вернет деньги (Сержанту вот уже вернул). Я ему это вот уже в ВК несколько раз предложил, чтобы урегулировать конфликт и разойтись своими дорогами.

Изменено 26 июня, 2021 пользователем IoG

[SerGEAnt 23 376]

2 минуты назад, Vano683 сказал:

Я прочитал - ты хочешь расправы, Серж подстрекает. Вот хотел пройти мимо, да не получилось, мне реально Гремлена жаль в этой ситуации, он ведь тоже человек и от травли можно на раз кукухой поехать. Естественно что большинство прочитавших поддержит тебя с Сержантом, в русскоязычном сообществе у вас авторитет куда больше чем у Гремлина.

Я не подстрекаю ни к чему ни в коем случае. @IoG, надеюсь, подтвердит, что я вообще был против всех этих разборок, но не реагировать на дело в переводческом комьюнити, когда один переводчик публично обвиняет другого в чем-то нехорошем, я тоже не могу.

Мы все-таки СМИ и должны на такое реагировать, чтобы добиться правды. Если изначально я был уверен в одном, то сейчас, когда увидел репост пираточки, все стало чуть сложнее.

Несмотря ни на что, я уважаю всех переводчиков за то, что они делают. И Гремлина в том числе. И Мираклов. И даже Эксклюзивов. У нас в архиве до сих пор гигантское количество ссылок на сайт Гремлина с его переводами. И я никогда не выкладываю слитые переводы, потому что уважаю чужой труд.

1 минуту назад, CeHbKA сказал:

А можно уточнить, какой именно набор словесно-буквенных обозначений в этом посте попадает под "невежливость"? 

Весь.

[CeHbKA 184]

1 минуту назад, SerGEAnt сказал:

Весь.

И все-таки, конкретный любой пример из этого поста можно? 

[IoG 119]

2 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Я не подстрекаю ни к чему ни в коем случае. @IoG, надеюсь, подтвердит, что я вообще был против всех этих разборок, но не реагировать на дело в переводческом комьюнити, когда один переводчик публично обвиняет другого в чем-то нехорошем, я тоже не могу.

Мы все-таки СМИ и должны на такое реагировать, чтобы добиться правды. Если изначально я был уверен в одном, то сейчас, когда увидел репост пираточки, все стало чуть сложнее.

Несмотря ни на что, я уважаю всех переводчиков за то, что они делают. И Гремлина в том числе. И Мираклов. И даже Эксклюзивов. У нас в архиве до сих пор гигантское количество ссылок на сайт Гремлина с его переводами. И я никогда не выкладываю слитые переводы, потому что уважаю чужой труд.

Весь.

Подтверждаю. Против были практически все, только мне одному оказалось нужно больше остальных.

[SerGEAnt 23 376]

2 минуты назад, CeHbKA сказал:

И все-таки, конкретный любой пример из этого поста можно? 

В 03.01.2021 в 20:04, CeHbKA сказал:

А какое отношение к выходу этих переводов имеете лично вы? Вы принимали в них какое-то участие? Или поддерживали эти проекты рублём? Может быть все эти проекты сделаны и организованы на какой-то платформе, которая имеет отношение к ZoG? Вы так говорите, как будто релизы этих проектов — это ваша заслуга и ZoG :)) Это не так. Если завтра ZoG перестанет открываться и сгинет с лица земли, на релизы и на сообщество это никак не повлияет от слова совсем. Увы.

[DarkHunterRu 4 070]

Мне эта тема напомнила другие, когда все кому хорошо живется уверяют других, что у нас прекрасное правительство. Так и тут все кого не банили и с переводом пишут какой Гремлин молодец))