Shenmue I & II

[Victor Veles 89]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Ys Net \ D3T
4. Издатель: Sega
5. Дата выхода на PC: 11 авг. 2018

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II

Шрифты: 100%  | Текстуры: 60% 

Текст: 100% | Редактура: 80%

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

Скачать русификатор Shenmue I

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Тема перевода Shenmue III

Изменено 8 августа, 2024 пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 232]

Представляем вашему вниманию долгожданную русификацию Shenmue I над которой работала команда  «Like a Dragon»  совместно с ENPY Studio / enpy.net

Скачать Shenmue Launcher (установщик русификатора): https://drive.google.com/file/d/1fK1eYVnH9OLrEX3hmePRl-1RQGk9JCDT

Работа над переводом:
Быдлов — Кураторство, перевод.
VHSник / IoG — Главный переводчик, который сделал большую часть работы, без него перевод не вышел бы настолько быстро!
Tinuviel Kaoru — Перевод, редактура.
Feostyle — Перевод.
Hazuki124 — Перевод, работа над Shenmue Launcher.
AtomicCat404 — Текстуры.
thealx — Лаунчер, редактура.

DjGiza — Разбор игровых ресурсов, работа со шрифтами.

Отблагодарить всех этих людей за труд вы можете при помощи нашего виджета пожертвований: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

В случае, если во время игры с нашим переводом вы заметили опечатку, то мы с радостью рассмотрим ваш скриншот и выпустим автоматическое обновление. Все найденные ошибки отправляйте сюда: https://vk.com/topic-186925092_40992989

Сага начинается…

Изменено 6 июля, 2020 пользователем DMBidlov

[edifiei 5 946]

7 часов назад, Kangaxx сказал:

 которые большинство считает базовыми.

Точно большинство? 

Я читал статистику от 10-12  процентах , тех кто знает английский в РФ на нормальном уровне.

А если  посмотреть рейтинг EFEPI, и увидеть что РФ,Украина ,РБ в рейтинге находится прям почти по порядку, можно говорить  о Таких же цифрах и по СНГ.

Изменено 24 января, 2022 пользователем edifiei

[Kangaxx 242]

4 часа назад, edifiei сказал:

читал статистику от 10-12  процентах , тех кто знает английский в РФ на нормальном уровне.

А поди пойми, что такое тот нормальный уровень. Может имеется в виду, чтоб говорить свободно.

Ибо если имеется какой-то контакт с компьютером. По работе, например, и требуется базовая компьютерная грамотность (что, кстати, тоже норма, и никто ею не самоутвеждается, да), то почти всегда есть необходимость читать на английском. Это мануалы, форумы, саппорт и т.д.  Да, блин, чтоб вот даже порно искать нормально, надо инглиш использовать.

А когда играешь на английском, оно сперва неудобно, конечно, а через часок-другой уже и не замечаешь. Мозг хитрая штука.

 

9 часов назад, Ленивый сказал:

Я в средней школе выучил 5 слов: start, select, bonus и  game over — этого точно хватит что бы игру пройти?

Бравировать невежеством очень похвально, да.

Изменено 24 января, 2022 пользователем Kangaxx

[HighTemplar 573]

Нормы у всех разные, не стоит обобщать.

 

[Ленивый 4 806]

43 минуты назад, Kangaxx сказал:

Бравировать невежеством очень похвально, да.

 Это у тебя какие то нормы с потолка, причём не для себя, а для большинства — фига ты авторитетный. Я например могу заявить что для настоящего геймера не знать японский на базовом уровне глупо и постыдно — у тебя как с японским?

ps  Загугли значение слова невежество. Может сначала русский до базового подучить нужно, а потом бравировать

[Kangaxx 242]

11 минут назад, Ленивый сказал:

Это у тебя какие то нормы с потолка, причём не для себя, а для большинства — фига ты авторитетный. Я например могу заявить что для настоящего геймера не знать японский на базовом уровне глупо и постыдно — у тебя как с японским?

Да заявляй что-хочешь, доводи до абсурда и т.д. Ситуации это не изменит — знание английского и компьютерная грамотность в 21 году это норма. Нравится тебе это или нет. Доказывать очевидные вещи я не намерен.

Изменено 24 января, 2022 пользователем Kangaxx

[Ленивый 4 806]

Только что, Kangaxx сказал:

Ситуации это не изменит — знание английского и компьютерная грамотность в 21 году это норма.

Значит этот сайт для ненормальных, ок. Ещё и компьютерную грамотность прицепил, пользоваться компом и так щас может кто угодно, тут вам не ДОС.

4 минуты назад, Kangaxx сказал:

Нравится тебе это или нет. Доказывать очевидные вещи я не намерен.

Да мне как то пофиг, у тебя свой мир — тебе в нем и жить.

[Kangaxx 242]

Только что, Ленивый сказал:

Ещё и компьютерную грамотность прицепил, пользоваться компом и так щас может кто угодно, тут вам не ДОС.

Ты б удивился. Я в саппорте работаю, насмотрелся всякого).

[Ленивый 4 806]

Только что, Kangaxx сказал:

Ты б удивился. Я в саппорте работаю, насмотрелся всякого).

Ну люди разные, причём сильно разные. Это как старая тема про сушку кошек в микроволновке...

[edifiei 5 946]

2 часа назад, Kangaxx сказал:

А поди пойми, что такое тот нормальный уровень. Может имеется в виду, чтоб говорить свободно.

Это как я понял Б1 ,возможность поддержать разговор,читать  общую литературу(без спец терминов),и иметь запас слов 3000 + ,и таких 10- -12 процентов всего.

Вы просто допускаете  распространённую  ошибку,профдеформацию так сказать..вы занятие английский ,окружение знает и вы распространяете это на всех. А это не так.

2 часа назад, Kangaxx сказал:

А когда играешь на английском, оно сперва неудобно, конечно, а через часок-другой уже и не замечаешь. Мозг хитрая штука.

Это смотря что за игра в той же ГТА не все носители четко  понимают “варианты” английского.

Для сравнения,и это ещё без всяких южных говоров,кокни и “английского “эмигрантов. 

 

Изменено 24 января, 2022 пользователем edifiei

[R1PPER22 48]

1 час назад, Kangaxx сказал:

Ибо если имеется какой-то контакт с компьютером. По работе, например, и требуется базовая компьютерная грамотность (что, кстати, тоже норма, и никто ею не самоутвеждается, да), то почти всегда есть необходимость читать на английском. Это мануалы, форумы, саппорт и т.д.  Да, блин, чтоб вот даже порно искать нормально, надо инглиш использовать.

Бравировать невежеством очень похвально, да.

Читать английские буквы транслитом и знать пару слов, необходимых тебе для работы, не значит знать английский и понимать с ходу эту речь. 

После намека на невежество за не знание английского и прочих измышлений, ты извини, но в твоей адекватности я начал в серьез сомневаться.

29 минут назад, Kangaxx сказал:

Да заявляй что-хочешь, доводи до абсурда и т.д. Ситуации это не изменит — знание английского и компьютерная грамотность в 21 году это норма. Нравится тебе это или нет. Доказывать очевидные вещи я не намерен.

Да какая норма? Если человек живет в каком нибудь провинциальном городе или в деревне. В школе может не учился, потому что технические навыки осваивал, с друзьями или девками гулял, либо учителя были такие, что ничему толком научить нормально не могли. И сейчас он пашет на заводе весь день, чтобы прокормить себя и семью, после работы затраханный приходит домой и вместо того, чтобы часик разгрузить мозг в какую нибудь игрушку, он будет нагружать его обучением другого языка? И ради чего. Он при нашем уровне жизни из своей деревни не выберется, не то, чтобы из своей страны, где все говорят по Русски. Зачем ему английский?

Ты может быть от куда то из Москвы или из Питера, где возможностей больше? А может у твоих родителей связи есть, чтобы засунуть тебя в престижную it кампанию, где знание английского обязательно? В противном случае мне например в моем Саратове и той работенке, что у нас есть, английский ну никак не поможет для жизни.

Вообще я не пойму что такие вот ребята, как ты, забыли на форуме, где ждут руссификатор, который делают энтузиасты в свое свободное время и горят идеей? Это все равно, что припереться на торренты и сказать “Вы что качаете нищеброды? Надо покупать игры за 3-5 тысяч при зарплате 16-20” или я не знаю вчехлять человеку, который в играх мало что смыслит, потому что занят другими вещами в жизни, что он тупой и не способен постичь великое искусство.

[Kangaxx 242]

21 минуту назад, R1PPER22 сказал:

Да какая норма? Если человек живет в каком нибудь провинциальном городе или в деревне.

Ну вон та вот норма, когда человек учился в школе). Согласен, чуваку с тремя классами образования англ знать неоткуда. Как и все остальное, в принципе.

Ну да ладно, дальше там дичь какая-то несется. Что англ знает полтора человека “блатных”. Элита прям. И как связано знание англа с тем что меня родители по связям через постель пропихнули в престижную москво-питерскую IT компанию? Я когда курьером работал, английский знал лучше чем сейчас, например.

25 минут назад, edifiei сказал:

Это как я понял Б1 ,возможность поддержать разговор,читать  общую литературу(без спец терминов),и иметь запас слов 300 + ,и таких 10- -12 процентов всего.

Странный какой-то этот Б1. 300+ слов же ж будет знать человек, что инглиш первый год учит. Какой там диалог поддержать.

25 минут назад, edifiei сказал:

Это смотря что за игра в той же ГТА не все носители четко  понимают “варианты” английского.

Да это понятно. Какой-то Пленскейп или Бомжизиум на англе играть — так вообще голова сломается. Или Альфа Протокол, где сабы и на русском некоторые читать не успевают. Речь же не о чем-то суровом.

Изменено 24 января, 2022 пользователем Kangaxx

[edifiei 5 946]

4 минуты назад, Kangaxx сказал:

 

Странный какой-то этот Б1. 300+ слов же ж будет знать человек, что инглиш первый год учит. Какой там диалог поддержать.

 

3000,я исправил..0 не пропечатался) 

[Kangaxx 242]

26 минут назад, R1PPER22 сказал:

Вообще я не пойму что такие вот ребята, как ты, забыли на форуме, где ждут руссификатор, который делают энтузиасты в свое свободное время и горят идеей?

Такие ребята как я тоже ждут русик. Я отреагировал на совсем уж колхозные заявления. Там где про самоутверждения и элитарность

30 минут назад, edifiei сказал:

Вы просто допускаете  распространённую  ошибку,профдеформацию так сказать..вы занятие английский ,окружение знает и вы распространяете это на всех. А это не так.

так вся ж терминология на англе. Скачать дрова, почитать чейнджлог, разобраться со всякими DLSS и прочей фиготой, да миллион примеров. Как же ж совсем без английского то сейчас?

Изменено 24 января, 2022 пользователем Kangaxx

[edifiei 5 946]

17 минут назад, Kangaxx сказал:

так вся ж терминология на англе. Скачать дрова, почитать чейнджлог, разобраться со всякими DLSS и прочей фиготой, да миллион примеров. Как же ж совсем без английского то сейчас?

Всем чем пользуется рядовой юзер на 99 процентов локализовано,либо есть гайды на русском где все раскрывается. 

Дрова качает приложения (на русском) ,журналы в винде на русском,ошибку можно загуглить(с описанием на русском)..а что серьёзное в сервис. Вуаля.

У меня есть знакомые которые в английском вообще “Хело ,гутен таг”,но это  вообще не мешает им пользоваться гаджетами ,пк и даже настраивать их)

 

 

Изменено 24 января, 2022 пользователем edifiei

[Скуталу 4]

ЧТО С ПЕРЕВОДОМ?

Я уже полтора года плыву в Гонконг...

 

Изменено 16 февраля, 2022 пользователем Сирша