DMBidlov

Тема дополнена.

Знаю об этом, из-за чего и решил, что можно начать перевод сейчас. И нет, это скорее всего не слух или ошибка, поскольку страница игры появилась там уже довольно давно, а значит, её уже могли бы удалить. Так что да, это скорее всего временный эксклюзив для Switch, который мы сможем приобрести в Steam где-то через пару месяцев если всё будет хорошо, то и перевод выйдет к релизу игры на PC. А так, сейчас мы заняты техническим разбором игры, поскольку готового решения для файлов локализации не существует.

Жанр: Action-adventure Платформы: Nintendo Switch Разработчик: Grasshopper Manufacture ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: РАЗБОР РЕСУРСОВ… Группа перевода серии ВКонтакте.

Внеплановый отчёт для ждущих:1. Ушло две бессонные ночи на то чтобы заставить Shenmue II адекватно работать с актуальной версией перевода, однако сейчас технические огрехи устранены, это позволит нам отследить некоторые неточности и внести правки в имеющийся перевод.2. Мы все активно заняты перелопачиванием имеющегося глоссария, дабы в дальнейшем свести всё к одному.3. Редактура шероховатостей перевода Shenmue III продолжается, однако патч выйдет точно не на этой неделе.4. Прогресс перевода достиг 11.61%, однако при наличии корректно оформленного глоссария процесс должен ускорится.

Добрый вечер, дамы и господа!Спасибо, что продолжаете подписываться на наше сообщество ВКонтакте, нам очень приятно. Благодаря вашей поддержке мы преодолели отметку в 1500 подписчиков и уверенно стремимся к 2000!С радостью делимся новостью о том, что перевод Yakuza Kiwami 2 уже достиг 19%!Кстати, в FAQ мы писали, что планируем открыть Telegram-канал, где тоже будем публиковать новости о переводе игр серии Yakuza от нашей команды переводчиков, можете подписываться: >> https://t.me/ru_yakuza <<

Обновление перевода Shenmue III это конечно хорошо, но и ждунов второй части мы не можем оставить без информации! Прогресс перевода уже составляет 9.62% Переведено 9720 строк из 101043! Но... REDteam продолжают сотрудничество с нами, так что они тоже внесут свою лепту в перевод!

Только что мы выпустили новое обновление нашего перевода Shenmue III, перед игрой не забудьте зайти в Shenmue Launcher![ТО, ЧТО УЖЕ ИСПРАВЛЕНО]:1. Некоторые опечатки, которые удалось найти благодаря вашей внимательности! 2. Проблемные места в дневнике, где текст вылезал за пределы экрана. 3. Некоторые обращения, где к женщине могли обращаться как к мужчине. 4. Описания и названия некоторых предметов. [В ПЛАНАХ] > Дальнейшая редактура Няоу!

Прогресс перевода Shenmue II: 8.01% Переведено 8099 строк из 101124

Получится, просто могут быть опечатки

Да.

Представляем вашему вниманию русификацию для Shenmue III, которую мы делали совместно с командой переводчиков REDteam.Скачать установщик: https://drive.google.com/file/d/1-Toa5MSvWGh5FyWDfIER-Q1OtlUW_QVl/viewP.S: На данном этапе был отредактирован лишь первый игровой отрезок (Байлу), в дальнейшем благодаря Shenmue Launcher мы сможем оперативно публиковать обновления с исправлениями некоторых мелочей. Нашли опечатку? Отправьте её нам! https://vk.com/topic-186925092_46666645Отблагодарить переводчиков донатом: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092Из-за большого размера видеоролика вы можете отдельно скачать переведённые заголовки предыстории: https://drive.google.com/file/d/1H7Di39LToX8ZZh61yzTqV2GVNOszWv6B/view?usp=sharingУстановка: скопировать файл и скопировать с заменой в в steamapps\common\ShenmueIII\Shenmue3\Content\Movie\DigestMovieБыдлов — Руководитель проекта, переводчик. Tinuviel Kaoru — Редактура. Hazuki124 — Перевод, редактура, лаунчер. Eddie Riggs — Перевод, редактура. Alex Gorodetskiy — Перевод.Ситх — Перевод. Asila_Alisa — Редактура. Andy One — Перевод. AtomicCat404 — Текстуры. thealx — Лаунчер. aquafern — Перевод. lady.lecter — Перевод. Кристина Белякова — Перевод. Макс Кобальт — Перевод. Spectr3_ — Перевод. Марина Дедюрина — Тестирование, редактура. Gideon Wyeth — Перевод. zaiker92 — Перевод. DjGiza — Разбор и запаковка ресурсов. LemonHaze — Неоднократная помощь с технической частью. Матвей Рацой — Тестирование. pipindor666 — Отвага и любовь к серии!С наступающими праздниками, дамы и господа!

Начинайте утро не только с видео, но ещё и с обновлёнными процентами! ● Шрифты: 100%● Текстуры: 70%● Сюжетные киносцены: 100%● Сюжетные диалоги: 90% ● Побочные задания и текст: 65%● Мини-игры: 20%● Предметы и их описания: 100%● Меню и интерфейс: 70% ● Энциклопедия: 70%● Всплывающие диалоги: 96%● Редактура всего сюжета: 30%

Всем привет! В рамках нашей новогодней программы мы продолжаем публиковать различный контент связанный с нашим переводом.Поскольку YouTube обработал самый лакомый кусочек, мы решили мигом опубликовать его для вас, ведь многие попросту не успели прийти на прямой эфир, приятного просмотра! Таймкоды: 17:31 — Первый запуск, настройка. 19:06 — Начало первой главы. 1:25:55 — Начало второй главы. 2:11:35 — Начало третьей главы. 3:01:29 — Демонстрация русского перевода Kiwami 2. 3:08:08 — Планы на будущее!