DMBidlov

Сегодня прислали текст, начали составлять глоссарий и немного переводить пролог.

Набор переводчиков на другие части начнётся позже.

Друзья, к сожалению, вынуждены сообщить вам, что вынуждены перенести дату выхода русификатора Yakuza Kiwami 1 на более поздний срок.В данный момент активно ведётся тестирование перевода, и по его результатам тестерами были обнаружены проблемы с технической частью перевода.Мы считаем подобные проблемы недопустимыми для публичного релиза перевода, потому к сожалению, на доработку русификатора уйдёт немного больше времени, чем планировалось. Перевод будет доступен 30 апреля.

Писали, но проигнорировали. Сама игра вызвала бурю негатива среди ЛГБТ-коммьюнити, так что они не станут любой перевод пихать, вдруг чего не так подадим, так опять извиняться в твиттере. )

Что ж, новость о релизе Deadly Premonition 2 в Steam подхватили не только русскоязычные, но и зарубежные СМИ!Вполне вероятно, что издатель, увидев такой успех, анонсирует релиз в ближайшее время, а значит, самое время поделиться информацией о нашем переводе:1. Начиная перевод, мы знали, что наша целевая аудитория — PC-игроки, поскольку обладателей взломанной Nintendo Switch не так много, да и производительность как на консоли, так и на эмуляторе оттолкнёт незнакомого с серией человека. А вот PC-версия позволит каждому желающему или скачать игру с торрента или приобрести в Steam за скромную сумму и установить нашу русификацию, которая будет доступна как на Zone Of Games, так и в руководствах Steam.2. Наша дружная команда всё ещё поддерживает контакт, а значит, если вторая часть получит расширенное издание с дополнительным контентом, то мы обязательно всё это дело переведём и отредактируем! 3. Как и всегда, перевод будет бесплатным.

Это же первоапрельская шутка, а не настоящий анонс русификации. )

● Прогресс перевода Shenmue II: 42.49% ●● Переведено 42973 строк из 101126 ●● Отредактировано 3309 строк (3.27%) ●

Надеюсь, что начать работать удастся в течении двух недель.

Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment Платформа: PlayStation 1 Разработчик: Human Entertainment Издатель: Human Entertainment Дата выхода: 23 декабря 1998 ОБ ЭТОЙ ИГРЕ: ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: 0.0% Группа перевода ВКонтакте.

Продолжаем работать. Сегодня, например, нам удалось значительно ужать вес русификатора, что позволит оперативно скачивать обновления через лаунчер.

Как же прискорбно осознавать, что автора игры с нами больше нет...

В таком прохождении нет никакого смысла, поскольку история некоторых персонажей из условной 3-й части продолжается спустя некоторое время в 6-й, об этом можно почитать на Yakuza Wiki.

Интернет хоть и медленный, но уже скачалось

Будем разбирать!

Жанр: Action/RPG/Beat ’em up Платформы: PC & PlayStation 4 Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio Дата выхода на PC: 25 марта 2021 ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: РАЗБОР РЕСУРСОВ... Группа перевода серии игр ВКонтакте. Telegram-канал перевода серии.