Jump to content
Zone of Games Forum

DMBidlov

Заслуженные переводчики
  • Content count

    608
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    21

DMBidlov last won the day on September 10

DMBidlov had the most liked content!

Community Reputation

1,493 Great

4 Followers

About DMBidlov

  • Rank
    Начинающий Магистр
  • Birthday September 21

Profile Information

  • Gender
    Мужской
  • Location
    vk.com/bidlov

Contact Methods

  • Steam ID
    steamcommunity.com/id/bidlov/
  • VK
    vk.com/bidlov

Recent Profile Visitors

32,078 profile views
  1. Project Zero: Maiden of Black Water

    @pipindor666 прав, ждём PC-версию.
  2. Berserk and the Band of the Hawk

    Великая манга, но совершенно отвратительная игра.
  3. Информация от @0wn3df1x: Игра использует 34 растровых шрифта. Помимо сего, в игре 10533 строки на перевод с 108 872 словами, без дубликатов. 2177$ по самой низкой цене. - Ibidem: 12830$ - Icanlocalize: 14697$ - Textmaster: от 9580$ до 23951$ - Onehourtranslation: 13064$ - Exigo: 18006$ - Inlingo: 16330$ - Localizationdirect: 14113$ Итого от 9580$ до 18006$ за текстовую локализацию без учёта одного шрифта без кириллицы. От 696307 руб до 1308677 руб. Средняя стоимость по конторам: 14089$ или примерно 1023969 руб.
  4. Интересная однако игра. )
  5. Psychonauts 2

    Итак, мальчишки и девчонки, а также их родители! Надеемся, вы сегодня в отличном настроении, и новость, коей мы собираемся поделиться, превосходно с вами срезонирует. Впрочем, если с настроением беда, тем лучше, ведь тогда нам есть чего поднимать!Мы по мере возможностей скрывали это, желая сделать вам сюрприз, и хоть имела место быть маленькая утечка, для кого-то всё же это действительно будет сюрпризом. Дело в том, что мы не единственные, кто будет работать над локализацией Psychonauts 2. Ей займутся сразу 3 команды: мы, команда Like a Dragon, команда The Bullfinch Team и студия озвучивания Mechanics VoiceOver. Оценить, что же получилось, вы можете, посмотрев прикрепленное к посту видео. К сожалению, пока нельзя сказать наверняка, сколько времени займёт разработка русификатора. Объём текста здесь меньше, чем в играх серии Yakuza или Shenmue, однако он в гораздо большей степени изобилует языковыми приёмами и средствами, на которых буквально строится повествование, и работа с подобным — самый натуральный кошмар для переводчиков. Тем не менее у каждой из команд есть свои сильные стороны, а значит, кто бы ни встретился на нашем пути: Плохая Идея, Сомнение, Сожаление, Паническая Атака, — пусть подходят, мы всем покажем! А чтобы вы не заскучали, мы, как и наши команды-коллеги, периодически будем публиковать различные материалы, связанные с разработкой русификатора. Так что если хотите ничего не пропустить, подписывайтесь на всех троих и следите за новостями.
  6. Лицо какое-то не такое, а в остальном всё осталось прежним.
  7. Поддерживаю комментаторов, без предыдущих частей смысла мало.
  8. Psychonauts 2

    Просто дождитесь новостей.
  9. Psychonauts 2

    От нас — точно нет.
  10. Psychonauts 2

    У нас действительно много тем в разделе, но дата создания темы не обозначает дату начала работ. Есть даже тема, которую мы создали давным-давно, но так и не открыли её из-за переноса игры. Сейчас она доступна только мне и администрации портала.
  11. No More Heroes 3

    Думали, что после вчерашнего поста нам больше нечем вас радовать? Никак нет! Хороших новостей ещё полно! Пару дней назад шрифты выглядели совсем иначе, будто ими никто не занимался, да ещё и кириллица работала абы как, а сейчас всё такое красивое, будто сам принц ФУ наблюдал за процессом работ! Мы всё ещё продолжаем доставать текст, ловить графические баги на эмуляторе и тестировать купленную программу. Кстати, новости о No More Heroes 2: Desperate Struggle будут в ближайшие пару дней!
  12. No More Heroes

    Кхе-кхе... кхм... м-м... м-да...Чуть больше месяца. Чуть больше месяца ушло, чтобы собрать 20 000 рублей на программиста, без которого мы не могли разобрать игру. Чуть больше месяца ожиданий... И вот мы здесь, отмечаем на календаре, который теперь так не хочется переворачивать, отныне памятную для нас дату — 3 сентября 2021 года.Что тут сказать... Да мы даже не знаем. Кроме банальностей ничего не приходит на ум.Честно признаться, мы не то чтобы не верили, что соберём такую сумму, но сомнения, разумеется, были. И то, что вы помогли нам собрать эти деньги, считай, за какой-то месяц, ввергает нас в некий шок.Но не подумайте, что этот шок... неприятен. Отнюдь, на самом деле мы невероятно рады вашей поддержке, мы действительно всем вам очень благодарны.Спасибо ребятам с канала BIZIcool, которые в нашу поддержку проводили благотворительный стрим-марафон, и тем людям, которые забросили свою копеечку во время их трансляций.Спасибо Zone of Games, DTF, PlayGround и другим порталам, что прямо или косвенно способствовали распространению новостей о сборе средств, и тем людям, кто не поленился бросить нам чеканную монету.И, конечно, спасибо различным сообществам в ВК, которые помогали нам распространять весть о нашем сборе средств посредством репостов.У нас нет слов, правда.Что ж... За сим сборы объявляются закрытыми! А это значит, что пора всерьёз приступать к работе над русификатором (не путать с переводом, он-то как раз уже не первый день идёт).Так что если вы хотите приложить свою руку к переводу конкретно No More Heroes 1, а то и всей серии No More Heroes, или вам не терпится порисовать (текстур в игре на всех хватит), милости просим к нашему шалашу — просто напишите нам в ЛС группы.
Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×