Disgaea PC

[mercury32244 1 341]

Перевод завершён! Ура, товарищи!

Теперь нужно запаковать тест в игру. Кто сможет с этим помочь? Я в программировании мало что понимаю, но может кто-то из форума сможет запаковать текст? Всё таки столько работы проделано, чтобы не пропало зря...

[folderwin 373]

Когда ждать?

[FEARboy 29]

Когда запакуют логично же… ))

[folderwin 373]

Мне интересно, уже нашли запаковщика

[makc_ar 591]

В сети есть инструменты, но текст надо ручками импортировать, т.к. утилиты с интерфейсом, где нет возможности экспорта\импорта в текстовой формат.

[mercury32244 1 341]

Если кто-то возьмётся за запаковку сегодня, уже завтра начнём тестирование.

Но нужно учитывать, что запаковывать придётся по-меньшей мере раза три в итоге. Когда будут вноситься правки, нужно будет всё перезапаковывать заново. Может кто-то сможет инструмент написать для запаковки автоматом?

[Shta 1]

Я могу взяться

Если можно в личку черканите, что надо сделать с какими файлами и скиньте небольшой сампл для запаковки (для теста)

 

Изменено 9 июля, 2018 пользователем Shta

[AlexLAN 129]

https://github.com/ProgSys/pg_disatools

Видимо речь про эту софтину

[mercury32244 1 341]

Ведётся первичная вычитка текста. 
С тех частью есть одна проблема. А именно в шрифте нужно поправить расстояние между буквами. Кто сможет это сделать?
Возможно, кто-то сможет найти такого человека и спросить его о цене вопроса?
Если этого не сделать, то весь перевод будет насмарку.

Помогите в этом вопросе — найдите человека, который сможет сделать шрифт для игры. Иначе не будет никакого русификатора.

[Dorian-F-K 53]

Ап Ап тему!
В стиме идет распродажа на эту игру, но русификатору нужно немного помочь для выхода, грамотные люди отзовитесь!=)

Изменено 3 августа, 2018 пользователем Dorian-F-K

[Leprikon01 209]

7 часов назад, Dorian-F-K сказал:

Ап Ап тему!
В стиме идет распродажа на эту игру, но русификатору нужно немного помочь для выхода, грамотные люди отзовитесь!=)

Ап не поможет. Нужно бегать по всем сайтам в поиске человека который сможет(захочет) помочь.

[makc_ar 591]

Осталось только шрифты сделать

[ivdos 33]

Можно скрины как выглядит расстояние между буквами? Вообще опираясь на опыт пиратских переводчиков есть один костыль. Перерисовать стандартный шрифт заменив английские буквы русскими. Соответственно нужно будет весь текст переписать в английской раскладке соответствующей каждой букве отредактированного шрифта, конвертер накалякать не проблема. Над более элегантным решением нужно думать получше.

[Warbreath 172]

Не надо такого метода. Букв требуемой ширины всё равно не хватит.

[DarkSub 15]

Up!