Sherhan

Прошло всего лишь 16 лет и осилили создать перевод ))

Двойного Снейка лучше проверять на оригинальной консоли с чипом и мультирегионом.

Альтернативный перевод для The Shell Part I: Inferno

На самом деле не нужны эти многогигабайтные архивы. Сами русификаторы прекрасно весят и меньше, при удалении архивов игры с дублями файлов. https://cloud.mail.ru/public/Zzi1/F9mjfpA1D The shell part i ru v2.zip 71 852 939 the shell part ii ru.zip 43 729 319 the shell part iii ru.zip 32 611 365 Проверены на GOG версиях.

Разобрался, изменил архив и пост выше. На Вин10 проверил несколько раз — работает.

Перезалил. Bioshock 1 Remastered — Комментарии разработчиков. Собрал (ноябрь 2022 года) звуковые дороги с русской одноголосой озвучкой для “Комментариев разработчиков”. Дороги взяты с видео канала ютуба KinoTrap, сверены с оригинальными дорогами, добавлены недостающие куски в начале и конце дорог. Для облегчения веса перегнал в mp3 стерео 320/48000. Работал в Vegas Pro 14. https://disk.yandex.ru/d/-R4-w2lNoZFWOA Почистил архив, удалил лишние файлы. Установить с https://www.radgametools.com/bnkdown.htm The RAD Video Tools (~1 mb). Пароль на архив — This is a 7zip compressed and encrypted file - password: RAD. Скопировать в каталог с игрой по пути \ContentBaked\pc\BinkMovies\ содержимое архива, запустить файл _rus_comment.bat. 3 опции — Создать предварительно бэкап, Не создавать, Выйти. После создания бекапа / либо нет — должно появится окно вставки звука. Нажать Start. По завершении вставки дорог спросит — Сохранить лист? — Нет. Далее очистятся временные файлы и произойдёт выход. Так как выше уже установили Rad Video Tools, то проверить корректность вставки дорог можно просто кликнув на изменённых роликах.

Управляющего? Изверги!

А не плохо довольно таки, единственно мат убрать.

А неплохо вышло. Единственно — “скармливали” текст на озвучку без учёта буквы ё, поэтому немного режет слух.

Полный русификатор звука от Фаргус + перевод интро + сам перевод в pk3. Те, кто выдергивал озвучку не учли что часть озвучки сидит и в Pak6.pk3 (341 файл на 19,5 мб). Папка souns/dialogue почищена от дублей английской версии.

пардон ) не туда.

А так я собрал и русификатор, на основе вашего, с переключением с английского на русский и обратно.

Чем показ языка как english.

Так вроде как-то органичней выглядит ) https://ibb.co/Zz79WXBV